Tip-008. 듣기 실력 키우기 (Mudik, 귀향)

[김종란]

Mudik, 귀향

** 듣기 전 이해를 위한 중요 단어 정리

mudik: 명절에 고향으로 돌아가다, 귀향하다 (동사), berkaitan dengan: ~와 관련되다, ~와 관계가 있다 (동사구), sebagian besar: 대부분, 대다수 (명사구), mayoritas: 대다수, 과반수 (명사), beragama: 종교를 믿다, 종교를 가지다 (동사), Muslim: 이슬람교도, 무슬림 (명사), menjalankan ibadah: 종교 의식을 행하다, 예배를 드리다 (동사구), ibadah puasa: 금식 의식, 금식 수행 (명사구), bulan puasa: 금식월, 라마단 기간 (명사구), Ramadan: 라마단, 이슬람력의 금식월 (명사), puasa: 금식하다, 단식하다 (동사), di akhir: 마지막에, 끝에 (부사구), merayakan: 기념하다, 축하하다 (동사), Lebaran: 르바란, 이슬람 최대 명절 (명사), Idulfitri: 이둘피트리, 라마단 종료 축제 (명사), berkumpul: 모이다, 함께하다 (동사), kota besar: 대도시 (명사구), desa: 마을, 시골 (명사), mengaku: 인정하다, 밝히다, 진술하다 (동사), khawatir: 걱정하는, 염려하는 (형용사), mengaku khawatir: 걱정된다고 밝히다 (동사구), masyarakat: 사회, 국민, 주민 (명사), nekat: 무모한, 겁 없이 밀어붙이는 (형용사), mudik Lebaran: 르바란 명절에 귀향하다 (동사구), padahal: 그런데도, 사실은, ~인데도 (접속사), pemerintah: 정부, 행정부 (명사), menyatakan: 발표하다, 밝히다, 진술하다 (동사), dilarang: 금지되다, 허용되지 않다 (동사), melarang: 금지하다, 못 하게 하다 (동사), larangan: 금지, 금지 사항 (명사), penduduk: 주민, 인구, 국민 (명사), hendak: ~하려고 하다, ~할 예정이다 (조동사), pulang: 돌아가다, 귀가하다 (동사), kampung halaman: 고향, 본향 (명사구), begitu: 그렇게, ~하자마자 (부사, 접속사), begitu dinyatakan: 발표되자마자 (표현), persentase: 백분율, 비율 (명사), turun: 내려가다, 감소하다 (동사), angka: 숫자, 수치 (명사), hati-hati: 조심하다, 주의하다 (표현), ucap: 말하다, 언급하다 (동사), pun: 또한, ~도 역시 (부사), seluruh: 전체의, 모든 (형용사), menyampaikan: 전달하다, 알리다 (동사), menyampaikan larangan: 금지 사항을 전달하다 (동사구), memerintahkan: 명령하다, 지시하다 (동사), agar: ~하도록, ~하기 위하여 (접속사), disiplin: 규율, 질서, 절제 (명사, 형용사), protokol kesehatan: 보건 수칙, 방역 지침 (명사구), menekankan: 강조하다, 힘주어 말하다 (동사), ditekankan: 강조되다, 중요하게 다루어지다 (동사), ditegaskan: 강조되다, 분명히 밝혀지다 (동사), berlaku: 시행되다, 유효하다, 적용되다 (동사), berlangsung: 계속되다, 진행되다 (동사), berjalan: 진행되다, 시행되다 (동사), berlaku selama: ~동안 시행되다, ~동안 유효하다 (동사구), berlaku bagi: ~에게 적용되다 (동사구), dikenakan untuk: ~에게 적용되다, ~을 대상으로 부과되다 (동사구), dipastikan: 확실시되다, 확정되다 (동사), teladan: 본보기, 모범 (명사), memberi contoh: 본보기를 보이다, 모범을 보이다 (동사구), diperlukan: 필요하다, 요구되다 (동사), dibutuhkan: 필요하다, 요구되다 (동사), oleh karenanya: 그러므로, 그런 까닭으로 (접속어), oleh sebab itu: 그러므로, 그 때문에 (접속어), wakil presiden: 부통령 (명사), menteri: 장관 (명사), rakyat: 국민, 민중 (명사), sama sekali tidak: 전혀 ~하지 않다 (표현), tidak boleh: 허용되지 않다, ~하면 안 된다 (표현), patuh terhadap peraturan: 규칙을 준수하다, 규정에 따르다 (동사구), tertib: 질서 있는, 규율을 지키는 (형용사), menurut: 따르는, 순종하는 (형용사), diulang-ulang: 반복되다, 되풀이되다 (동사), sedikit lebih cepat: 조금 더 빠르게 (부사구), bentuk pasif: 피동형, 수동형 (명사구), bentuk aktif: 능동형 (명사구), kata benda: 명사 (명사구), memperhatikan: 주의해서 보다, 유심히 살피다 (동사), menemukan: 발견하다, 찾아내다 (동사), statistik: 통계, 통계 자료 (명사), konten: 콘텐츠, 내용 (명사), episode selanjutnya: 다음 에피소드, 다음 회 (명사구), punya saran: 의견이 있다, 제안할 것이 있다 (표현), mengobrol sambil minum kopi: 커피를 마시며 이야기하다 (표현), sampai di sini: 여기까지 (표현)

** 다음 링크를 클릭하여 아래의 내용을 보며 함께 들어보세요.

https://www.youtube.com/watch?v=Dq3KeOAD4fg

Mudik

Halo, teman-teman.

Kembali lagi di Podcast Bahasa Indonesia Setiap Hari bersama Winda.

Di episode kali ini, kita akan mendengarkan sebuah berita yang berkaitan dengan mudik.

Apa itu mudik?

Sebelumnya, mungkin teman-teman tahu kalau sebagian besar orang Indonesia beragama Muslim.

Saat ini, sebagian besar, mayoritas orang Indonesia yang beragama Muslim sedang menjalankan ibadah puasa. 

Ibadah puasa dijalankan di bulan puasa atau Ramadan.

Apa itu puasa?

Puasa adalah tidak makan atau minum dari pagi sampai malam. Fasting.

Nah, ketika di akhir bulan puasa, masyarakat yang beragama Muslim merayakan Lebaran atau Idulfitri dengan cara berkumpul dengan keluarga.

Nah, saat inilah mereka mudik. Kebanyakan masyarakat yang mudik akan pulang dari kota besar ke kota di mana keluarga mereka tinggal. 

Biasanya ke kota yang lebih kecil atau bahkan ke desa.

Nah, teman-teman sudah mengerti, kan? Apa itu mudik?

Yuk, kita dengarkan beritanya.

Presiden Joko Widodo mengaku khawatir masih banyak masyarakat yang nekat mudik Lebaran tahun ini. Padahal, pemerintah telah menyatakan bahwa mudik Lebaran 2021 dilarang.

Sebelum pemerintah melarang mudik, ada 89 juta atau 33 persen penduduk yang hendak pulang ke kampung halaman. 

Begitu dinyatakan mudik dilarang, persentase tersebut turun sebelas persen atau 29 juta orang tetap ingin mudik.

“Tapi, angkanya juga masih besar. Hati-hati. 

18,9 juta orang yang masih akan mudik,” ucap Jokowi.

Presiden pun meminta pemerintah di seluruh Indonesia terus menyampaikan larangan mudik ke masyarakat. Ia juga memerintahkan agar disiplin protokol kesehatan terus ditekankan.

Larangan mudik Lebaran berlaku selama 6–17 Mei 2021. 

Larangan ini berlaku bagi seluruh masyarakat Indonesia.

Presiden Jokowi sendiri dipastikan tak akan mudik ke kampung halamannya di Solo, Jawa Tengah. 

Teladan untuk tidak mudik diperlukan untuk memberi contoh kepada masyarakat.

Oleh karenanya, presiden, wakil presiden, dan menteri dipastikan tidak akan mudik Lebaran.

Beritanya sudah selesai.

Bagaimana? Apakah teman-teman sudah mengerti isinya?

Kalau belum, nggak apa-apa.

Sekarang, yuk, kita dengarkan penjelasannya.

Presiden Joko Widodo mengaku khawatir.

Presiden adalah orang yang paling penting di suatu negara.

Mengaku khawatir.

Mengaku, menyatakan. Khawatir adalah takut tentang sesuatu yang belum tentu terjadi.

Masih banyak masyarakat yang nekat mudik Lebaran tahun ini.

Masyarakat sama dengan rakyat, penduduk, orang-orang yang tinggal di suatu negara.

Masyarakat yang nekat.

Nekat itu artinya terlalu berani, sama sekali tidak takut.

Masih banyak masyarakat yang nekat mudik Lebaran tahun ini.

Padahal, pemerintah telah menyatakan bahwa mudik Lebaran 2021 dilarang.

Pemerintah adalah orang-orang yang penting, orang-orang yang memimpin kelompok atau lembaga di suatu negara.

Dilarang. Larang berarti tidak boleh.

Sebelum pemerintah melarang mudik, ada 89 juta atau 33 persen penduduk yang hendak pulang ke kampung halaman.

Sebelum pemerintah tidak membolehkan orang mudik, ada 89 juta atau 33 persen penduduk, penduduk sama dengan masyarakat, yang hendak atau akan pulang ke kampung halaman.

Kampung halaman adalah kota atau desa di mana keluarga seseorang tinggal.

Begitu dinyatakan mudik dilarang.

Begitu terjadi sesuatu, langsung terjadi yang lain.

Misalnya, begitu makan, dia langsung tidur.

Begitu dinyatakan mudik dilarang, persentase tersebut turun sebelas persen atau 29 juta orang tetap ingin mudik.

“Tapi, angkanya juga masih besar. Hati-hati. 

18,9 juta orang yang masih akan mudik,” ucap atau kata Jokowi.

Presiden pun meminta pemerintah di seluruh Indonesia.

Pun artinya juga.

Presiden juga meminta pemerintah di seluruh atau semua bagian Indonesia terus menyampaikan larangan mudik ke masyarakat.

Menyampaikan larangan artinya memberikan larangan.

Larangan artinya tidak boleh.

Mudik ke masyarakat.

Ia juga memerintahkan agar disiplin protokol kesehatan terus ditekankan.

Memerintahkan berarti menyuruh.

Agar disiplin protokol.

Disiplin berarti tertib atau menurut. Seseorang yang disiplin patuh terhadap peraturan.

Protokol kesehatan.

Protokol adalah peraturan.

Disiplin protokol kesehatan terus ditekankan atau ditegaskan.

Larangan mudik Lebaran berlaku selama 6 sampai 17 Mei 2021.

Berlaku artinya berlangsung atau berjalan.

Larangan mudik Lebaran berjalan atau berlangsung selama 6 sampai 17 Mei 2021.

Larangan ini berlaku bagi seluruh masyarakat Indonesia.

Walaupun katanya sama, ‘berlaku’, tetapi dua kata ini memiliki penggunaan yang berbeda.

Yang pertama tadi artinya berlangsung atau berjalan. Yang ini artinya adalah dikenakan untuk.

Larangan ini berlaku bagi seluruh masyarakat Indonesia.

Larangan ini dikenakan untuk seluruh masyarakat Indonesia.

Presiden Jokowi sendiri dipastikan tak akan mudik ke kampung halamannya di Solo, Jawa Tengah.

Teladan untuk tidak mudik diperlukan untuk memberi contoh kepada masyarakat. 

Teladan berarti contoh yang baik.

Diperlukan, dibutuhkan untuk memberi contoh kepada masyarakat.

Oleh karenanya, oleh sebab itu, maka presiden, wakil presiden, dan menteri dipastikan tidak akan mudik Lebaran.

Wakil presiden adalah orang kedua setelah presiden.

Menteri adalah orang-orang yang membantu presiden.

Selesai.

Bagaimana? Apakah teman-teman sudah mengerti?

Walaupun berita ini cukup panjang, tetapi aku yakin teman-teman pasti bisa mengerti karena banyak kata yang diulang-ulang.

Yuk, kita dengarkan sekali lagi beritanya.

Kali ini aku bacakan sedikit lebih cepat, ya.

Presiden Joko Widodo mengaku khawatir masih banyak masyarakat yang nekat mudik Lebaran tahun ini. Padahal, pemerintah telah menyatakan bahwa mudik Lebaran 2021 dilarang.

Sebelum pemerintah melarang mudik, ada 89 juta atau 33 persen penduduk yang hendak pulang ke kampung halaman. 

Begitu dinyatakan mudik dilarang, persentase tersebut turun sebelas persen atau 29 juta orang tetap ingin mudik.

“Tapi, angkanya juga masih besar. Hati-hati. 

18,9 juta orang yang masih akan mudik,” ucap Jokowi.

Presiden pun meminta pemerintah di seluruh Indonesia terus menyampaikan larangan mudik ke masyarakat. Ia juga memerintahkan agar disiplin protokol kesehatan terus ditekankan.

Larangan mudik Lebaran berlaku selama 6 sampai17 Mei 2021. 

Larangan ini berlaku bagi seluruh masyarakat Indonesia.

Presiden Jokowi sendiri dipastikan tak akan mudik ke kampung halamannya di Solo, Jawa Tengah. 

Teladan untuk tidak mudik diperlukan untuk memberi contoh kepada masyarakat.

Oleh karenanya, presiden, wakil presiden, dan menteri dipastikan tidak akan mudik Lebaran.

Beritanya sudah selesai.

Apakah teman-teman sudah mengerti?

Karena berita ini cukup panjang, aku yakin banyak kata-kata baru yang sudah teman-teman pelajari.

Kalau teman-teman perhatikan, kita sudah menemukan tiga bentuk yang berbeda dari kata ‘larang’.

Yang pertama ‘dilarang’, yang kedua ‘melarang’, dan yang ketiga ‘larangan’.

‘Dilarang’ adalah bentuk pasif dari ‘larang’.

‘Melarang’ adalah bentuk aktif dari kata ‘larang’.

Dan ‘larangan’ adalah bentuk objek atau kata benda dari kata ‘larang’.

Menarik sekali, kan?

Kalau teman-teman masih punya pertanyaan, boleh kirim email ke Winda, aaa00@gmail.com, atau mungkin teman-teman punya saran apa konten, isi, yang ingin teman-teman dengarkan di episode selanjutnya.

Dan menurut statistik yang sudah kulihat, banyak sekali teman-teman yang suka mendengarkan episode yang kontennya atau isinya adalah berita.

Mungkin ada berita yang ingin teman-teman dengarkan. Juga boleh kirim saran ke email.

Saat ini aku juga masih ada di Jakarta.

Jadi, kalau misalnya teman-teman mau bertemu dan mengobrol sambil minum kopi dan belajar bahasa Indonesia lebih lagi, boleh juga kirim email.

Episode kali ini sampai di sini.

Semoga teman-teman belajar banyak hal baru.

Sampai jumpa di episode berikutnya.

Dah~

귀향

안녕하세요, 여러분.

윈다와 함께하는 ‘매일 인도네시아어 팟캐스트’에 다시 오신 것을 환영합니다.

이번 에피소드에서는 ‘무딕’과 관련된 뉴스를 들어 보겠습니다.

‘Mudik’이란 무엇일까요?

먼저 여러분은 인도네시아 사람들의 대부분이 이슬람교를 믿는다는 사실을 알고 있을 것입니다.

현재 이슬람교를 믿는 인도네시아 사람들의 대부분, 즉 대다수가 금식 의식을 행하고 있습니다. 금식 의식은 금식월 또는 라마단에 행해집니다.

금식이란 무엇일까요?

금식은 아침부터 밤까지 먹거나 마시지 않는 것입니다. 영어로는 ‘fasting’입니다.

금식월의 마지막이 되면 이슬람교를 믿는 사람들은 가족과 함께 모여 르바란 또는 이둘피트리를 기념합니다.

바로 이때 그들은 고향으로 돌아갑니다. 고향으로 돌아가는 사람들 대부분은 대도시에서 가족이 사는 도시로 돌아갑니다. 일반적으로 더 작은 도시나 심지어 시골 마을로 돌아갑니다.

이제 여러분은 ‘mudik’이 무엇인지 이해하셨지요?

자, 뉴스를 들어 봅시다.

조코 위도도 대통령은 올해 르바란에 무모하게 고향으로 돌아가려는 국민이 여전히 많다는 사실이 걱정된다고 밝혔습니다. 정부가 2021년 르바란 귀향을 금지한다고 발표했는데도 그렇습니다.

정부가 귀향을 금지하기 전에는 국민의 33퍼센트에 해당하는 8,900만 명이 고향으로 돌아가려고 했습니다. 귀향 금지가 발표되자 그 비율은 11퍼센트로 내려갔으며, 2,900만 명은 여전히 고향으로 돌아가려고 했습니다.

조코위 대통령은 “하지만 그 숫자는 여전히 많습니다. 조심해야 합니다. 아직도 1,890만 명이 고향으로 돌아가려고 합니다”라고 말했습니다.

대통령은 인도네시아 전역의 정부 기관에 귀향 금지 조치를 국민에게 계속 전달해 달라고 요청했습니다. 또한 보건 수칙을 철저하게 준수해야 한다는 점을 계속 강조하라고 지시했습니다.

르바란 귀향 금지 조치는 2021년 5월 6일부터 17일까지 시행됩니다. 이 금지 조치는 인도네시아의 모든 국민에게 적용됩니다.

조코위 대통령 자신도 중부자와주 솔로에 있는 고향으로 돌아가지 않을 것이 확실합니다. 국민에게 모범을 보이기 위해서는 귀향하지 않는 본보기가 필요합니다.

그러므로 대통령과 부통령, 장관들은 르바란에 고향으로 돌아가지 않을 것이 확실합니다.

뉴스가 끝났습니다.

어떠세요? 여러분은 그 내용을 이해하셨나요?

아직 이해하지 못했어도 괜찮습니다.

이제 설명을 들어 봅시다.

조코 위도도 대통령은 걱정된다고 밝혔습니다.

대통령은 한 나라에서 가장 중요한 사람입니다.

‘Mengaku khawatir’는 걱정된다고 밝힌다는 뜻입니다.

‘Mengaku’는 밝히다 또는 말하다는 뜻입니다. ‘Khawatir’는 아직 일어날지 확실하지 않은 어떤 일을 두려워하거나 걱정한다는 뜻입니다.

올해 르바란에 무모하게 고향으로 돌아가려는 국민이 여전히 많습니다.

‘Masyarakat’은 국민, 주민, 한 나라에 사는 사람들과 같은 뜻입니다.

무모하게 행동하는 국민들입니다.

‘Nekat’은 지나치게 용감하여 전혀 두려워하지 않는다는 뜻입니다.

올해 르바란에 무모하게 고향으로 돌아가려는 국민이 여전히 많습니다.

정부가 2021년 르바란 귀향을 금지한다고 발표했는데도 그렇습니다.

정부는 중요한 사람들, 즉 한 나라의 단체나 기관을 이끄는 사람들을 말합니다.

‘Dilarang’은 금지된다는 뜻입니다. ‘Larang’은 허용되지 않는다는 뜻입니다.

정부가 귀향을 금지하기 전에는 국민의 33퍼센트에 해당하는 8,900만 명이 고향으로 돌아가려고 했습니다.

정부가 사람들의 귀향을 허용하지 않기 전에는 주민, 즉 국민 8,900만 명 또는 33퍼센트가 고향으로 돌아가려고 했습니다.

‘Kampung halaman’은 어떤 사람의 가족이 사는 도시나 마을을 뜻합니다.

귀향 금지가 발표되자마자라는 뜻입니다.

‘Begitu’는 어떤 일이 일어나자 곧바로 다른 일이 일어나는 것을 나타냅니다.

예를 들면, 밥을 먹자마자 그가 곧바로 잠을 자는 것입니다.

귀향 금지가 발표되자 그 비율은 11퍼센트로 감소했지만, 2,900만 명은 여전히 고향으로 돌아가려고 했습니다.

조코위 대통령은 “하지만 그 숫자는 여전히 많습니다. 조심해야 합니다. 아직도 1,890만 명이 귀향하려고 합니다”라고 말했습니다. ‘Ucap’은 ‘말하다’라는 뜻입니다.

대통령은 인도네시아 전역의 정부 기관에 요청했습니다.

‘Pun’은 ‘또한’이라는 뜻입니다.

대통령은 인도네시아의 모든 지역에 있는 정부 기관에 귀향 금지 조치를 국민에게 계속 전달해 달라고 요청했습니다.

‘Menyampaikan larangan’은 금지 사항을 전달한다는 뜻입니다.

‘Larangan’은 허용되지 않는다는 뜻입니다.

국민에게 귀향을 전달합니다.

대통령은 보건 수칙을 철저하게 준수해야 한다는 점을 계속 강조하라고 지시했습니다.

‘Memerintahkan’은 명령하다는 뜻입니다.

수칙을 철저하게 준수하도록 한다는 뜻입니다.

‘Disiplin’은 질서가 있거나 잘 따른다는 뜻입니다. 규율이 있는 사람은 규칙을 잘 따릅니다.

보건 수칙입니다.

‘Protokol’은 규칙이라는 뜻입니다.

보건 수칙을 철저하게 준수해야 한다는 점을 계속 강조하거나 분명하게 밝힌다는 뜻입니다.

르바란 귀향 금지 조치는 2021년 5월 6일부터 17일까지 시행됩니다.

여기에서 ‘berlaku’는 지속되다 또는 시행된다는 뜻입니다.

르바란 귀향 금지 조치는 2021년 5월 6일부터 17일까지 시행되거나 지속됩니다.

이 금지 조치는 인도네시아의 모든 국민에게 적용됩니다.

같은 ‘berlaku’라는 단어이지만, 이 두 문장에서의 용법은 다릅니다.

첫 번째 문장의 의미는 지속되거나 시행된다는 뜻입니다. 두 번째 문장에서는 어떤 대상에게 적용된다는 뜻입니다.

이 금지 조치는 인도네시아의 모든 국민에게 적용됩니다.

이 금지 조치는 인도네시아의 모든 국민에게 적용됩니다.

조코위 대통령 자신도 중부자와주 솔로에 있는 고향으로 돌아가지 않을 것이 확실합니다.

귀향하지 않는 본보기가 국민에게 모범을 보이기 위해 필요합니다. ‘Teladan’은 좋은 모범이라는 뜻입니다.

‘Diperlukan’은 필요하다는 뜻입니다. 국민에게 모범을 보이기 위해 필요합니다.

그러므로, 그런 이유로 대통령과 부통령, 장관들은 르바란에 귀향하지 않을 것이 확실합니다.

부통령은 대통령 다음의 두 번째 사람입니다.

장관들은 대통령을 돕는 사람들입니다.

설명이 끝났습니다.

어떠세요? 여러분은 이해하셨나요?

뉴스가 상당히 길지만, 많은 단어가 반복되기 때문에 여러분이 틀림없이 이해할 수 있을 것이라고 저는 확신합니다.

자, 뉴스를 다시 한번 들어 봅시다.

이번에는 제가 조금 더 빠르게 읽어 드리겠습니다.

조코 위도도 대통령은 올해 르바란에 무모하게 고향으로 돌아가려는 국민이 여전히 많다는 사실이 걱정된다고 밝혔습니다. 정부가 2021년 르바란 귀향을 금지한다고 발표했는데도 그렇습니다.

정부가 귀향을 금지하기 전에는 국민의 33퍼센트에 해당하는 8,900만 명이 고향으로 돌아가려고 했습니다. 귀향 금지가 발표되자 그 비율은 11퍼센트로 내려갔으며, 2,900만 명은 여전히 고향으로 돌아가려고 했습니다.

조코위 대통령은 “하지만 그 숫자는 여전히 많습니다. 조심해야 합니다. 아직도 1,890만 명이 고향으로 돌아가려고 합니다”라고 말했습니다.

대통령은 인도네시아 전역의 정부 기관에 귀향 금지 조치를 국민에게 계속 전달해 달라고 요청했습니다. 또한 보건 수칙을 철저하게 준수해야 한다는 점을 계속 강조하라고 지시했습니다.

르바란 귀향 금지 조치는 2021년 5월 6일부터 17일까지 시행됩니다. 이 금지 조치는 인도네시아의 모든 국민에게 적용됩니다.

조코위 대통령 자신도 중부자와주 솔로에 있는 고향으로 돌아가지 않을 것이 확실합니다. 국민에게 모범을 보이기 위해서는 귀향하지 않는 본보기가 필요합니다.

그러므로 대통령과 부통령, 장관들은 르바란에 고향으로 돌아가지 않을 것이 확실합니다.

뉴스가 끝났습니다.

여러분은 이해하셨나요?

이 뉴스는 상당히 길기 때문에 여러분이 이미 많은 새로운 단어를 배웠을 것이라고 확신합니다.

주의 깊게 살펴보면 우리는 ‘larang’이라는 단어에서 나온 세 가지 다른 형태를 발견했습니다.

첫 번째는 ‘dilarang’, 두 번째는 ‘melarang’, 세 번째는 ‘larangan’입니다.

‘Dilarang’은 ‘larang’의 피동형입니다.

‘Melarang’은 ‘larang’의 능동형입니다.

그리고 ‘larangan’은 ‘larang’에서 만들어진 목적어 형태 또는 명사형입니다.

정말 흥미롭지요?

아직 질문이 있다면 윈다의 이메일 aaa00@gmail.com으로 보내셔도 됩니다. 또는 다음 에피소드에서 듣고 싶은 콘텐츠나 내용에 관한 의견이 있을 수도 있습니다.

제가 확인한 통계에 따르면, 내용이 뉴스인 에피소드를 듣는 것을 좋아하는 분들이 매우 많습니다.

여러분이 듣고 싶은 뉴스가 있을지도 모릅니다. 이메일로 의견을 보내셔도 됩니다.

저는 지금도 자카르타에 있습니다.

그러므로 혹시 여러분이 저를 만나 커피를 마시면서 이야기하고 인도네시아어를 더 공부하고 싶다면 이메일을 보내셔도 됩니다.

이번 에피소드는 여기까지입니다.

여러분이 새로운 것들을 많이 배우셨기를 바랍니다.

다음 에피소드에서 다시 만나요.

안녕~