Psalms 64 시편 제64편 (행악자 고발과 처벌을 구하는 기도)

[soso]

Psalms 64 시편 제64편 (행악자 고발과 처벌을 구하는 기도)

NLT 출처/듣기 https://www.bible.com/ko/bible/116/PSA.64.NLT

CEV 출처/듣기


Celebrate because of the Lord 주님 때문에 축하하다

1
O God, listen /to my complaint.
Protect my life /from my enemies’ threats.
1
O God 오 하나님, listen 귀를 기울이십시요 /to my complaint 제 불만에.
Protect 보호하십시요 my life 제 생명을 /from my enemies’ 저의 원수들의 threats 협박들로부터.

* 자동사 분석  listen /to my complaint. 제 불만에 귀를 기울이십시요

* 타동사구 분석  listen to [my complaint]. 제 불만을 경청하십시요

* 소유격 enemies’  복수형 명사로 s가 있는 경우 Apostrophe ' 만 씀

* CEV
1 Listen /to my concerns, God,
and protect me /from my enemies' threats.

1 Listen /to 경청하십시요 my concerns 저의 염려를, God 하나님이시여,
and protect 보호하십시요 me 저를 /from my enemies' 저의 원수들의 threats 협박들로부터.

* concern ; a worried or nervous feeling about something, or sth that makes you feel worried: 

* threat ; an expression‎ of intention to inflict evil, injury, or damage. 2. : one that threatens.

2
Hide me /from the plots of this evil mob,
from this gang of wrongdoers.
2
Hide 숨겨 주십시요 me 저를 /from the plots 흉계로부터 of this 이런 evil 악한 mob 폭도들의,
from this 이런 gang 깡패 떼로부터 of wrongdoers 범죄자들.

* plot ; a secret plan made by several people to do something that is wrong, harmful, or not legal, 음모

* mob ; a large group or crowd of people who are angry or violent or difficult to control. 폭도

* of ; Used to indicate an appositive: gang = wrongdoers

* CEV

2 Keep [me] [safe from secret plots of corrupt and evil gangs].

2 Keep 지키십시요 [me 제가] [safe 안전하게 from secret 비밀스러운 plots 음모로부터

of corrupt 타락되고 and evil 악한 gangs 깡패들로부터].

* 일반동사 5 형식, Keep [me] [safe from secret plots of corrupt and evil gangs].

* 목적 보어인 형용사구 safe from secret plots of corrupt and evil gangs

3
They sharpen [their tongues] /like swords
and aim [their bitter words] /like arrows.
3
They 그들은 sharpen 날을 세웁니다 their 그들의 tongues 혀들을 /like swords 칼같이
and aim 겨냥합니다 their 그들의 bitter 표독스러운 words 말들을 /like arrows 화살같이.

* 부역전구 /like swords, /like arrows

* 목적인 명사구, their bitter words 형/소유격+형+명

* 전치사 like ; having the same characteristics or qualities as; similar to. 같은 특성으로

* 비교 as ; In a manner similar to; the same as: 유사한 방식/모양으로

* 같이 vs 처럼

 '처럼'은 '모양이 서로 비슷하거나 같음을 나타내는 격 조사'로 풀이되며 

 '같이'는 ' 앞말이 보이는 전형적인 어떤 특징처럼'의 뜻을 나타내는 격 조사로 풀이됩니다.

* 한글은 같이나 처럼이 호환되지만 영어 like/as는 아니므로 구별해서 해석함

* CEV

3 Their words cut /like swords,
and [their cruel remarks] sting /like sharp arrows.

3 Their 그들의 words 말들은 cut 자릅니다 /like swords 칼/장도같이,
and [their 그들의 cruel 잔인한 remarks 말 댓구는] sting 찌릅니다 /like sharp 날카로운 arrows 화살같이.

* 주어인 명사구, their cruel remarks 형/소유격+형+명

4
They shoot /from ambush /at the innocent,
attacking suddenly and fearlessly.
4
They 그들은 shoot 쏩니다 /from ambush 매복해서 /at the innocent 무죄자들을 향해,
attacking 공격하면서 suddenly 갑자기 and fearlessly 겁도 없이.

* 전구 수식관계  shoot /from ambush,  shoot /at the innocent,

* 관사+형용사=단/복수명사 the innocent = the people who are innocent

  형용사에 관사를 붙여서 단수나 복수의미의 명사로 씀

* 형역 분사구 attacking suddenly and fearlessly. 현분사의 능동 주체인 They 수식,

* CEV

4 They fearlessly ambush and shoot innocent people.

4 They 그들은 fearlessly 겁도 없이 ambush 기습하고 and shoot 쏩니다 innocent 무죄한 people 사람들에게.

* ambush ; make a surprise attack on (someone) from a concealed position.

5
They encourage [each other] [to do evil]
and plan [how to set their traps] /in secret.
“Who will ever notice?” they ask.
5
They 그들은 encourage 격려합니다 [each other 서로가] [to do 도모하고 evil 악을]
and plan 계획하자고 [how 방법을 to set 놓을 their 그들의 traps 올무를] /in secret 비밀리에.
“Who 누가 will ever 한 번이라도 notice 알아차릴 것이냐?” they 그들은 ask 묻습니다.

* 상호대명사 each other : each of two or more in reciprocal action or relation.

* 일반동사 5 형식,  encourage [each other] [to do evil]

* 목적인 명사구, how to set their traps 의문사+부정사구

* 부역전구  /in secret.

* ever adverb ; AT ANY TIME

* CEV

5 They are determined to do evil,
and they tell [themselves],
“Let's set traps! No one can see us.”

5 They 그들은 are determined 작심된 상태입니다 to do 도모하기에 evil 악을,
and they 그들은 tell 말합니다 [themselves 그들 자신들에게],
“Let's set 놓자 traps 올무를! No one 아무도 can see 볼 수 없다 us 우리를.”

* 형역 분사구 determined to do evil, 과분사의 수동 주체인 They 수식

* 목적으로 쓰인 재귀 대명사, themselves (주어와 목적이 같은 경우에 씀)

* 직접화법 ; 상대가 말한 그대로 따옴표를 써서 인용함 “Let's set traps! No one can see us.”

* 주의 ;  인용부를 직목으로 할 수도 있지만 별개의 독립 문장으로 분석함

* 사역동사 5 형식, Let [us] [set traps]   (Let's=Let us의 축약현)

* Let us는 격식문에서 permission 허락을 의미하나 let's는 일상어에서 suggestions 제안의미로 사용되므로

  의역상 Let's set 전체를 동사로 번역하면 간단함

* 명사 부정인 no를 쓴 부정문이나 한글엔 없는 표현이므로 동사 부정으로 의역함 

6
As they plot their crimes, 

they say, “We have devised [the perfect plan]!”
Yes, the human heart and mind are cunning.
6
As 이때 they 그들은 plot 모의할 때 their 그들의 crimes 범죄를, they 그들은 say 말합니다,
“We 우리는 have devised 고안했다 [the perfect 완벽한 plan 계획을]!”
Yes 맞습니다, the human 인간의 heart 심정과 and mind 마음은 are cunning 영악합니다.

* Devised : to form in the mind by new combinations or applications of ideas or principles : invent. 

* 형역 분사 cunning 현분사의 능동 주체인 the human heart and mind 수식,

* 현분사가 보어로 쓰인 경우는 주어의 능동적인 유발상태를 설명함 ; it's interesting. 흥미를 유발한다 ; 흥미롭다

* 비교 ;  과분사/보어는 주어의 수동적으로 받는 상태를 설명함 I am interested. 흥미의 감정을 받다 ; 관심 있다

* cunning ; being able to achieve what you want by deceiving people in a clever way

* 한식영어로 '어떤 마인드'를 가졌다고 하나 영어로는 'a thought/idea/opinion/attitude 생각/의견/견해/자세' 등이 적당한 건

  마인드라는 그릇에 다양한 생각들이 존재하기 때문이다

* 인간의 마음이 영악하지만 남은 물론 자기도 기만한다는 걸 렘 17:5를 읽고서도 못 깨닫는 건 구제불능 기만성 때문이다

* CEV

6 They make evil plans and say,
“We'll commit a perfect crime.
No one knows our thoughts.”

6 They 그들은 make 만들고/꾸미고 evil 악한 plans 계획을 and say 말합니다,
“We'll 우리는 commit 저지를 것이다 a perfect 완벽한 crime 범죄를.
No one 아무도 knows 모른다 our 우리의 thoughts 생각을.”

* 명사로 쓰인 thought ; the act of thinking about or considering something, an idea or opinion, 생각

* 비교 ; past and past participle of think. 과거와 과거분사인 thought ; think, thought, thought 

  동사 think ; have a particular opinion, belief, or idea about someone or something. 생각하다

7
But [God himself] will shoot them /with his arrows,
suddenly striking them down.
7
But 그러나 [God himself 하나님 자신께서는] will shoot 쏠 것입니다 them 그들을 /with his 그분의 arrows 화살로,
suddenly 갑자기 striking 치시며 them 그들을 down 쓰러지게.

* 강조사로 쓰인 재귀 대명사, himself

* 형역 분사구 suddenly striking them down. 현분사의 능동 주체인 God himself 수식, 
* CEV

7 But God will shoot his arrows
and quickly wound them.

7 But 그러나 God 하나님께서는 will shoot 쏠 것이고 his 그분의 arrows 화살을
and quickly 신속하게 wound 다치게 하실 것입니다 them 그들을.

* 혹시 '그들'이 하는 짓을 내 자신도 한다면 나 역시도 '그들'이 받을 저주를 같이 받을 것이기에 (자승자박)

  그들 가운데서 나와 격리되어야 그들을 향한 고발과 저주를 피할 수 있을 것이다 (부메랑 현상)

8
Their own tongues will ruin them,
and [all //who see them] will shake their heads /in scorn.
8
Their own 그들 자신의 tongues 혀는 will ruin 망칠 것이고 them 그들을,
and [all 모든 이들은 //who see 보는 them 그들을] will shake 흔들 것입니다 their 그들의 heads 머리를

/in scorn 경멸함에서.

* 주어인 명사구, all //who see them 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* scorn ; to treat or regard with contempt or disdain: 

* CEV

8 They will be destroyed /by their own words,
and [everyone //who sees them] will tremble with fear.

8 They 그들은 will be destroyed 파괴될 것이고  /by their own 그들 자신의 words 말로,
and [everyone 모든 이들은 //who sees 보는 them 그들을] will tremble 떨 것입니다 with fear 공포로.

* 수동태 be+pp ; be destroyed

* 능동태 their own words will destroy them.

* 주어인 명사구, everyone //who sees them 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),

* 공포가 좋은 때는 이 공포로 인하여 악당을 처벌하시는 하나님을 두려워하여 악에서 떠날 때이다

9
Then everyone will be afraid;
they will proclaim [the mighty acts of God]
and realize [all the amazing things () he does].
9
Then 그러면 everyone 모든 이들이 will be afraid 두려워할 것입니다;
they 그들은 will proclaim 선포할 것이고 [the mighty 막강한 acts 행사/역사를 of God 하나님께 대한]
and realize 인식할 것입니다 [all 모든 the amazing 기막힌 things 일들을 (that) 그건 he 그분께서 does 행하시는].

* 목적인 명사구,  the mighty acts of God 형+명+형/전구

* 목적인 명사구, all the amazing things (that) he does 형/한정사+형/분사+명+형절/목적격 관대절 (관계사=선행사=목적) 

* 한정사 all은 관사 앞에 쓰임

* CEV

9 They will be afraid and say,
“Look at [what God has done]
and keep [it all] /in mind.”

9 They 그들은 will be afraid 두려워하여 and say 말할 것입니다,
“Look at 주목하여 보고 [what 그것을 God 하나님께서 has done 행하신]
and keep 간직하라 [it all 그 모든 것을] /in mind 마음속에.”

*  타동사구 분석 Look at [what God has done]

* 목적인 의문사절, what God has done [목], (의문사=접속사=목적)

* 대명사 뒤에 쓰이는 한정사 all ; [it all] = all of it  (we all, us all 등의 구조로 씀)

10
The godly will rejoice /in the Lord
and find shelter /in him.
And [those //who do what is right] will praise him.
10
The godly 경건한 사람들은 will rejoice 기뻐할 것이고 /in the Lord 주님 안에서
and find 발견할 것이다 shelter 피난처를 /in him 그분 안에서.
And [those 그들은 //who do 행하는 what 그것을 is right 올바른] will praise 찬미할 것이다 him 그분을.

* 관사+형용사=단/복수명사 The godly=the people who are godly

* 주어인 명사구, [those //who do what is right]

* 주격 관대절 //who do what is right

* do의 목적인 의문사절 what is right 옳은 그것

* what=that which 선행사+관계사 ; do that //which is right

* those ; plural form of that. 

'those' is used with plural nouns when referring to an object or person that is far from the speaker. 

* 기쁨도 슬픔도 어떤 것이라도 /in the Lord 주님 안에서 하지 않는 것들은 죄다 주님 밖--죄 안에서 하는 것이다

   Abide in me, and I in you 내 안에 거하라 (요 15:4)

* CEV

10 May the Lord bless his people /with peace and happiness
and let [them] [celebrate].

10 May the Lord 주님께서 bless 축복하시기를 기원합니다 his 그분의 people 백성들을

/with peace 평강과 and happiness 행복으로
and let 허락하시기를 기원합니다 [them 그들이] [celebrate 축하하도록].

* 사역동사 5 형식,  let [them] [celebrate]. 동+목+목보/원형 부정사구

* 사람들이 그토록 염원하는 peace 평강과 and happiness 행복은 노력과 물질로 쟁취할 수 있는 것이 아닌 건

그것들은 물질이 아닌 영적인 것이고 영적인 좋은/선한 것들은 선하신 하나님께로부터만 올 수 있기 때문이다 (약 1:17)