일본 최고의 화랑 중 하나로 백석갤러리. 백석화랑 타이베이관 작품전《무지개》江上越.Egami Etsu의 RAINBOW

[백산]

일본 최고의 화랑 중 하나로 백석갤러리. 백석화랑 타이베이관 품전《무지개》.RAINBOW
江上越台北个展开幕全部被收藏

2021년 02월 21일 11:14 시나위 컬렉션 소스:이페어케이

oster of Egami Etsu solo show " RAINBOW"Poster of Egami Etsu solo show " RAINBOW "
　　백석화랑

　　일본 최고의 화랑 중 하나로 갤러리. 백석화랑 일본에서 열린 타이베이관 강 위의 예술갈수록. ( Egami Etsu )새로운 작품전《무지개》.예술가로서 대만에 있다의 첫 개인전, 전시새로운 중국과 영국어를 동반하게 된다.화첩, 그 속에 날을 수록하였다.모토히로시마 미술관 관장이언 로버트슨 영국 소더비 예술대학 상업연구과정의 학장과 천쥔이 대만 예술대학 미술원장의 논설문.

　　백석화랑은 1967년에 설립되었다.도쿄의 가장 중심부인 긴자(銀座)에 설립됐다.국제적으로 밀어붙인 갤러리 화이트 스톤 일본의 전후다.물파 및 구체파, 네앞을 내다보는 일본 그림을 갖고 있다.회랑의 하나.엔도쿠시 그룹 게이세이 사와에개인 미술관을 창건하였다.2015년 5월 화이트정식으로 갤러리가 홍콩 섬에서 개막돼 타이베이 HQueen‘s는 2017년 봄 갤러리에서 개막한 일본의 유명 건축가가 디자인했다.

　　백석화랑  예술가는 국제 시장에 진출하는 플랫폼을 마련하는 동시에, 국제 예술을 개척하였다.일본 활동의 길을 걷다. 도입전후의 전위 예술가젊은 날의 새로운 예술로가, 산하에 보급하는예술가 집단,

　　Whitestone Gallery

　　Whitestone Gallery ， one of the top galleries in Japan ， held a new exhibition " Rainbow" by Japanese artist Egami Etsu in Taipei gallery 。 As the artist's first solo exhibition in Taiwan ， the exhibition will be accompanied by a new bilingual catalogue of Chinese and English ， which includes comments by Senzoku Nobuyuki ， art ， Japan ， Iain Robertson ， Dean of business studies at Sotheby's College of art ， UK ， and Chen Kuangyi ， Dean of the school ofty of the arts 。

　　Whitestone gallery is one of the top galleries in Japan 。 Founded in 1967 in Ginza ， the core area of Tokyo 。 Whitestone gallery is one of the forward-looking galleries in Japan ， which has promoted the post-war materialism and concreteism in Japan 。 In 2012 ， Baishi group set up a private art gallery in Nakai Zawa 。 In May 2015 ， Baishi Gallery officially opened in HQueen's ， Hong Kong 。 The gallery in Taipei opened in spring 2017 ， designed by Kengo Kuma ， a famous Japanese architect 。

　　As the first overseas business space ， Whitestone Gallery in Hong Kong is not only a platform to promote Japanese artists to the international market ， but also a way to introduce international art activities to Japan 。 From avant-garde artists after the war to young emerging artists ， they have deep confidence in the diversity and high quality of the artists they promote

도: 강상월개전 '무지개'현장 Egami Etsu solo show " RAINBOW" exhibition in Whitestone gallery Taipei 图: 강상월개전 '채'虹 》 现场 Egami Etsu solo show " RAINBOW " exhibition in Whitestone gallery Taipei
도: 강상월개전 '무지개'현장 Egami Etsu solo show " RAINBOW" exhibition in Whitestone gallery Taipei 图: 강상월개전 '채'虹 》 现场 Egami Etsu solo show " RAINBOW " exhibition in Whitestone gallery Taipei

도: 에미유키 작품 '무지개 에이미 에츠 '레인보우' 그림 : 에미유키 작품 '채'무지개 Egami Etsu " RAINBOW "
　　에미쓰코시

　　강상일수록 '포스트 드로잉'의 새롭다퐁피두 센터를 화가로 세대 큐레이터와 지바에서 일본이 미. 부인 지바 시술관의 국제 포럼에서 이야기하다"강상월 작품은회화의 두 가지를 융합했다맥락: '세럼화 동시에추상화'일면취출사건의 알맹이는 또 다른 것이다.두 사건을 같은 시간에 새로운 지평선에서 그림으로 그려내는 추상화 기법을 차용했다"고 설명했다.한 젊은 예술가로서, 일본에서 태어난 강 위로 올라갈수록 예술과 중국, 독일 카를스루에에서 디자인 스쿨이다.양미술대학에서 유학하다,해외에서의 풍부한 경험은 오청, 오시 등 개인적인 체험을 통해 교류의 본질을 탐구한다.더 제공해 더욱 더 개인의 인성을 동시에 일본으로 국제적 안목으로 전후 3세대로 각광 받고 있다. 당대 예술가

　　Egami Etsu

　　Egami Etsu is a new generation of painters representing " post painting " 。 For example ， Pompidou Art Center curator and Chiba Cheng said in the international forum of Chiba City Museum of Art in Japan ， " Egami Etsu's works are the two threads of painting:'abstraction and abstraction ' ， on the one hand ， extract the modeling uses an abstract method to put these two things together 。 At one time ， paint them on a new horizon 。 As a young artist ， Egami Etsu was born in Japan and studied in Karlsruhe Institute of art and design in Germany and Central Academy of Fine Arts in China 。 Her rich overseas experience explores the essence of communication through personal experience such as false listening and false seeing 。 It provides a more personal ， more human ， and more international perspective 。 As the third generation of post-war Japanese contemporary artists ， it is deeply concerned 。

도: 강상월개전 '무지개'현장 Egami Etsu solo show " RAINBOW" exhibition in Whitestone gallery Taipei 图: 강상월개전 '채'虹 》 现场 Egami Etsu solo show " RAINBOW " exhibition in Whitestone gallery Taipei

에미쓰코시

　　강 위 “이후 회화”의 차세대 대표 작가일수록, 마치 큐레이터와 퐁피두 센터를 만들어 일본 지바에서 미술관의 우수성 국제 포럼에서 지바 시에 대해 언급한 작품은 강 위에 녹여 진 두 그림이다.‘동시화 추상화 에센스’이라고 사건의:를 제거하는 한편 한편 에센스 조형성 추상화를 원용하는 방법으로 일종의 이 두가지 일을 동일한 시간에 새로운 지평선에 그것을 했다.회화들을화였다.한 젊은 예술가로서, 일본에서 태어난 강 위로 올라갈수록 예술과 중국, 독일 카를스루에에서 유학해 중앙 미술 학원 디자인 학원 해외 경험이 풍부한 그녀를 통해 등으로 잘못 듣고 있다. 잘못 보기 인체의소통의 본질. 탐색 검사더 제공해 더욱 더 개인의 인성을 동시에 일본으로 국제적 안목으로 전후 3세대로 각광 받고 있다. 당대 예술가

　　Egami Etsu

　　Egami Etsu is a new generation of painters representing " post painting " 。 For example ， Pompidou Art Center curator and Chiba Cheng said in the international forum of Chiba City Museum of Art in Japan ， " Egami Ection and abstraction ' ， on the one hand ， extract the essence of events ; on the other hand ， modeling uses an abstract method to put these tw At one time ， paint them on a new horizon 。 As a young artist ， Egami Etsu was born in Japan and studied in Karlsruhe Institute of art and design in Germany and C Her rich overseas experience explores the essence of communication through personal experience such as false listening and false seeing 。 It provides a more personal ， more human ， and more international perspective 。 As the third generation of post-war Japanese contemporary artists ， it is deeply concerned 。

　　图：江上越个展《彩虹》现场 Egami Etsu solo show “RAINBOW” exhibition in Whitestone gallery Taipei

도 :  Egami Etsu '아티스트제' 에구아슈 '아티스트제'

　　이번 전시회를 주관한 대만예술대학 미술원 진선이 학장은 다음과 같이 말했다.

　　이렇듯, 강상월 타이베이의 첫 전시회는 일련의 작품《무지개》및 그녀가 생활하는 시각을 보여준다.두루마리 도구는 모두 한 폭의 풀이를 기다리고 있는 것이다.전시 제목은 '무지개'로, 거대한 유작품은 구획하지 않았다.코끼리는 모두 '무지개'라고 하는데, 그 자체가 한 번의 해독일 가능성이 크며, 왜냐하면 그 때문에 무지개가 보이지 않기 때문에 심지어 인상파 집 희롱의 빛의 일곱 개의 밝은 빛도 볼 수 없다.나는 江강 위에 갈수록 來 的의 기름 油作를 만드는 방식으로, 그 實 역시 특별히 方방인方방인 西方방인 西方방인 西方방인 人西方人 。方方人 。西方人 。方人 。中 。中 。 。의 '誤解'를 심었다: 。料料 。의 희박함, 。富 微妙의 미묘한 중성색 。色 。과 酣 淋漓 。의 。법 。 。 。 刷  。 。로 초상화를 그려냈다.'무지개' 시리즈는 놋쇠로 갈라서 놋쇠 재료를 묻힌 헝겊으로 꿰매고, 하나하나 또 휑하니 뚫어놓았는데, 마치 書법 。一 。의 。生 。 같았다.그러나, 평행의 윷은 마치 투과용 놋쇠, 또는 놋쇠의 물리적인 조작에 의한 '글릿치'와 같다.마른 못이 만들어 낸 ' ''은 능구렁이의 용모를 분별할 줄도 모르고, 능구렁이는 사람 같으면서도 비인간적인 것 같다.또 다른 작품에는 簡單의 輪廓廓가 더해져서, 頓時人의 '面相'가 또렷하게 그려졌다.這個社의 중매 的氾濫 的의 時대, 江上越人의 喜人 喜의 희 喜은 為作作으로 系 系계 系系 系의 '面相' 真相'의 '진실'을 가리키는 喜 가 아닌가?

　　강 위에 올라오지 않는 '무지개'의 뜻은 무엇을 가리키며, 흐뭇하게 사라지며, 작품은 반드시 그 뜻을 나타낸다.그러나 바로 이런 까닭에 미완의 해독이 오늘의 바닥까지 이르렀을지도 모른다.또, 解해작為藝作 。, 또한 特특別은 生產성, 모순성, 造造性을 풍부하게 포함하고 있는데, 家家의 意意 和과 觀眾解의 最 最으로 인해 江上越의 '무지개'가 되었다. : 인際교류하는 코끼리, 1個 '美 。'의 。.

Textes by curator Chen KuangYi （PhD in Contemporary Art History at Université Paris Nanterre/Professor and Chair of the Department of Fine Arts at National Taiwan University of Arts）

　　In such a way， Etsu Egami’s first solo exhibition in Taipei will display a series of “Rainbow” to express her views of life。 Each painting is an unsolved riddle。 “Rainbow” is not only the exhibition title but also the working title of each of her picture， whether it is an abstract painting or a portrait。 The exhibition itself could probably be a misunderstanding， in which the the rainbow is nowhere to be found， not even the seven bright colours that impressionists love to use。 I firmly believe that the approach Etsu Egami handling oil paint is as well based on how Asians “misunderstand” western medium： employing light and creamy yet neutral colour with vigorous brushstrokes to outline the face of a human。 In this exhibition， the canvas of her “Rainbow” paintings， has been divided into horizontal strips。 Filled with thin brushstrokes and calligraphic-like lines， the artist painted the works with a large flat brush。 These parallel lines are looking very much like “glitch” that interferes computer data or electronic equipment。 The “errors” caused by interference have decreased the resolution of the picture， blurring the definition of a human face。 In some other works， the artist added simple lines to increase the sharpness， and the “face” has suddenly become vividly。 In the age of overusing social media， the devotion Etsu Egami has for human characteristic is a manifesto of detached relationship between “face” and “truth” in facial recognition system。

　　The meaning of an Etsu Egami’s painting will eventually drift away from its initial definition。 Because of that， future misunderstanding might possibly reveal the mystery the artist created today。 Art as misunderstanding， it will create works that are notably productive， contradictory and creative。 Rainbow， a symbol of interpersonal communication， will be built by the unconsciousness of a painter and the misconception of the audience —— which is also a delicate misunderstanding。

다음은 이번 전시를 주관한 학술회의의 하나인 영국 소더비 예술대학의 이언 로버트슨 상업연구과정의 학장의 논평이다.

　　최근 〈무지개〉 시리즈는 표괴력(表 。力)과 線性)이 풍부한 筆觸 。, 건려정초상전(建 。展)의 주조(主 。)와 동조(同 。)는 물파(Mono-ha)의 대조이우煥을 떠올리게 한다.藝家家는 무지개의 각 種色에서 野 。家: A'를 지어 。子 。을 바라보니 ' 。 。家-K'의 。眼 。者者, 。家家-Z'의 괴상한 。名 。와 같이 。 。家- 。家-A'의 초상화를 전시하였다. 주검이 불분명한 짧은 조각상을 좀 더 많이 보여 주고, 명박한 지표는 집안을 나타낸다는 의미: 물체의 늘과 전체 조각의 이분성이다.많은 작품과 초상화는 그 위에 있는 표상이 아니다.그것의 조개껍데기는 원형적인 캐릭터일 뿐만 아니라, 또한 조개껍데기의 얼굴이기도 하다.그런 의미에서 언제나, 그녀는()가 작은 고양이가 작품에서 동 劉 인물이 열 繪의 초상화보다 더 啟은 후에 인물도 없고 그것을 펜화 繪 체크한 일본 風 聞. 싫어 연예 Madsaki강에 있는 에쓰코시돔의 臉龐은 저술의 신분과 목적이 있다: 그 캐릭터는 자신의 생명을 가지고 있지만, 。유機생물 。의 형식으로 。을 나타낸다.無常의 개념은 불교의 핵심입니다. 표 表의 兩個相對면 : 영恆 常常, 連續非 。 。 。。일본 사람을 보완하다 꼬리가 파초의 개념으로 이것 ( Matsuo Basho )할 수 있는 셋 並성 존재 續 그가 지적하지 않는 것이 잘못을 고치고 영원히 잊을 수 있는 법칙. 잊을 恆그는 한 뼘으로 흐르는 강물에 비유하여 둑을 깨지 못하고 있지만 끊임없이 냇물이 흐르고 있다.아이디어 헤라클릿(Heraclitus)의 저서와 생명줄의 교묘함이 가깝다.이는 한 사람의 물결은 유행을 쫓는다는 뜻으로, 소승적으로 소복하거나 자신의 생명을 정면으로 받아들인다는 뜻이다.그래서 아모르 패티(Amor fati)는 徵의 숙명처럼 主의 해방은 물론, 。의 우주에서 가장 。의 힘의 자연이나 하나님의 默을 암시한다.

　　The gestural ， linear brushstrokes of the recent Rainbow Series ， reminiscent of the oil paintings of the Mono-ha master Lee U-fan ， form the backbone of this exhibition of portraits 。 Out of the variegated colours of the rainbow spring the Fauvist portraits of Artist A ， who casts a sidelong glance at the onlooker These transitory images of undefined subjects articulate two key artistic intentions ， the mutability of matter and the dichotomy of the These pictures are portraits ， but not physical representations 。 They are archetypes ; distinctive group faces 。 And in that sense ， they are inspired by the characters depicted in the work of Liu Xiaodong 。 They go beyond the Post-Manga mannequins with which the Japanese artist ， Madsaki ， has made his name 。 The faces that Egami paints have an identity and purpose ; they have lives ， but they are presented as existential organisms 。

　　The idea of impermanence lies at the heart of Buddhism 。 It is expressed as two opposites ， permanent and impermanent or as continuous and non-continuous 。 The Japanese sage ， Matsuo Basho ， refines this concept and suggests that there can be continuity ， by which he means consistency ， He likens existence ， poetically ， to a flowing river ， which never breaches its banks ， but is in endless flux 。 This idea is close to the writings of the Greek philosopher Heraclitus and his doctrine of the flow of life 。 In English ， when one is persuaded to go with the flow ， it indicates ， negatively ， a surrender to the status quo or more positively ，eptance of one's fate 。 Amor fati （ love of fate ） is ， thus ， indicative of fatalism ， but also liberation 。 It suggests acquiescence to the ultimate power of the universe ， to nature or to God 。

图：江上越个展《彩虹》现场 Egami Etsu solo show “RAINBOW” exhibition in Whitestone gallery Taipei

图：江上越作品 《彩虹》 Egami Etsu “RAINBOW”

图：江上越个展期间与台湾艺术大学艺术学院院长陈贶怡对谈

Egami Etsu 아티스트 프로필 사진

　　그녀는 1994년 일본에서 태어나 도쿄에 근무한 목적을 전생이다.최연소 아티스트로 2020년 30세 이하 엘리트를 얻은 포브스에 따르면, 예술가로 선정 같은 해 뉴욕에 파견해 걸출한 문화청에서 개인전 미술관에서 열리고 있다. 지바 시중국 베이징 중앙미술학원에서 박사학위를 받고 있다.강 위에 걸쳐 상을 받을수록 다양한 예술가를 포함해 걸출한 문화청 및 예술 제6년 지바 시 ( 2020 ) 문화 신인상을 받았다. ( 2018 )그는 도쿄현대예술재단상(2020) 및 아시아독립예술상(2019)에 진출했다.런던·홍콩·베이징·타이베이·도쿄 등 여러 도시에서 전시회를 열었다.작품을 소장하고 있는 기관으로는 베이징 중앙미술학원미술관, 모스크바 차고 현대미술관, 베이징원전미술관, 베이징수미술관, 델타아트센터, 서울 이랜드그룹 등이 있다.

　　강상월 첫 타이베이전 '무지개' 강상 보여줬다월의 37점의 새로운 회화 작품 중 〈무지개〉〈예술가〉 두 개의 시리즈를 포함한 전시 작품들은 개막 첫날 모두 팔렸다.

　　Egami Etsu was born in Japan in 1994 and currently works in Tokyo 。 In 2020 ， as the youngest artist ， she won the Forbes Under 30 Under ， and in the same year ， she was selected as the outstanding artist She is studying for PHD at the Central Academy of Fine Arts in Beijing ， China.Egami Etsu has won many awards ， including the outstanding artist of Japan cultural agency （ 2020 ） and the 16th Chiba art and culture She is also shortlisted for the Tokyo Contemporary Art Foundation Award （ 2020 ） and the sovereign Asian Art Prize （ 2019 ） 。 She has held exhibitions in many cities ， such as London ， Hong Kong ， Beijing ， Taipei and Tokyo 。 Her works are collected by the Art Museum of Beijing Central Academy of Fine Art Museum ， Beijing Yuan Art Museum，Damei Art

　　Egami's first solo exhibition in Taipei ， rainbow ， shows 37 new paintings including two series of works ， rainbow and artist，all works were sold on the fir

　　國立臺灣大學美術계소미術院 院《이는 '오해 속의 예술'이란 글에서 "불論강 위에 올라선 '무지개'는 。의 뜻을 담아 소실되고, 작품은 勢필遠離작가가 。의 뜻을 담아냈지만, 。이 때문에 미來의 해독은 오늘의 謎底 。 。가 될 수 있다.또 誤해작為藝作 。, 也특別는 生產성, 모순성, 創造性을 풍부하게 포함하고 있으며, 為家의 無意 。과 觀眾解 最 가장 最으로 인해 강상월(江上越)의 '무지개'가 되었다:인간이 교류하는 코끼리, 。美 。의 。.

　　Chen KuangYi（Chair of the Department of Fine Arts at National Taiwan University of Arts ）

　　In the age of overusing social media ， the devotion Etsu Egami has for human characteristic is a manifesto of detached relationship between " face " and " tr

　　The meaning of an Etsu Egami's painting will eventually drift away from its initial definition 。 Because of that ， future misunderstanding might possibly reveal the mystery the artist created today 。 Art as misunderstanding ， it will create works that are notably productive ， contradictory and creative 。

　　Rainbow ， a symbol of interpersonal communication ， will be built by the unconsciousness of a painter and the misconception of the audience —— which is also a

　　소더비 예술대학 학장인 이언 펨버슨 박사 재강상월작의 글 『무상(無常)』에는 "강상월소박은 신상과 목적이 있다.作作感감은 於타자對子의 이름에서 따온 誤解에서 유래한다. 에치고의 일본어 日음(聽音) 聽起來像) 중 國東北話의 '에츠 에가미(Etsu Egami)'.일곱은 짧고, 빠른 것은 보통의 時대 때 태어나는 混 。 喧 。 。 。 。 。 。는 。家 透 透 。 她의 전초상 계열에서 튀어나온 것이다.남을 위로하는 정신이나 철석같은 것이 부족하여, 나는 한 번 광란하고 또 다른 뜻을 가진 존재로 결정하였다.그래서 이번 전시는 일련의 초상화를 전시하는 것이 아니라 새로운 윷을 전시하는 것입니다.

　　Iain Robertson director of school of Southbys

　　" The faces that Egami paints have an identity and purpose ; they have lives ， but they are presented as existential organisms 。

　　The idea of impermanence lies at the heart of Buddhism 。 It is expressed as two opposites ， permanent and impermanent or as continuous and non-continuous 。 honetically ， in Chinese ， Egami sounds like ' a full cup of rice ' 。 An age ， which emphasises the transitory ， the immediate and the impermanent ， generates confusion and noise 。 Perhaps it is this that the artist highlights through her current series of portraits 。 Without the spiritual or philosophical foundation to calm the human breast ， we are condemned to a frenetic ， purposeless existence 。

　　So ， this exhibition is much more than a collection of portraits ; it redefines the genre 。 "

사진 : 강상월개전 '무지개' 현장 Egami Etsu 솔로 show "RAINBOW" exhibition in Whitestone gallery Taipe

　　'무지개------강상월개전'

　　전람일 및 시간

　　2021년 1월 23일부터 3월 14일까지(월요일 및 휴일 제외)

　　매주 화요일부터 일요일까지 11:00 - 19:00

　　전람 장소.

　　백석화랑타이베이

　　대만 타이베이시 114내호구 기호로1호 1층

　　홈페이지:www.whitestone-gallery.com

　　Instagram : whitestonegallery.official

　　Facebook : whitestonegallery.official