月兒像檸檬 월아상녕몽 (レモン月夜の散步道)_鄧麗君 등려군_(마치 레몬 같은 달)

[류상욱]

月兒像檸檬 월아상녕몽_鄧麗君'덩리쥔 
yueer xiang ningmeng 
愼芝 (西沢爽)作詞，市川昭介 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《月儿像柠檬》7.77M·1970년 (レモン月夜の散歩道) 

月儿像柠檬　淡淡地挂天空，
我俩摇摇荡荡　散步在月色中，
今年的花儿也飘落纷纷，
陪伴着柠檬月色迷迷蒙蒙，
多亲爱　密语重重，
轻轻耳边送，
我俩摇摇荡荡，
散步在柠檬一般月色中。

月儿像柠檬　淡淡地挂天空，
我俩摇摇荡荡　散步在月色中，
就象是鱼儿双游在海中，
两旁的揶子树是海浪重重，
多逍遥　其乐融融，
默默情意通，
我俩摇摇荡荡，
散步在柠檬一般月色中。

月儿像柠檬　黄黄地挂天空，
我俩摇摇荡荡　散步在月色中，
今夜的风儿也撩人心胸，
我和你不是在那虚幻梦中，
多幽静　夜已深沉，
深情比酒浓，
我俩摇摇荡荡，
散步在柠檬一般月色中。 

[내사랑등려군]

마치 레몬 같은 달이 고요하게 저 하늘 허공에 걸려 있는데 
우리 둘은 이리저리 흔들면서 달빛 속을 거닐어요 
올해 핀 꽃들도 하늘하늘거리며 흩날려지고 있네요 
레몬 같이 달빛이 뿌옇고 몽롱한데 
너무 사랑스럽고 달콤한 말이 거듭거듭 
살며시 귓가에 들려오네요 
우리 둘은 이리저리 흔들면서 
Lemon과 같은 달빛 속을 이리저리 거닐어요 

마치 레몬 같은 달이 고요하게 저 하늘 허공에 걸려 있는데 
우리 둘은 이리저리 흔들면서 달빛 속을 거닐어요 
마치 물고기가 바닷속을 쌍쌍이 헤엄치는 것처럼 
둘 곁에 서 있는 야자나무는 끝없이 일렁대는 바닷물결 
너무나 자유롭고 기쁘기 그지없어 
말 없어도 사랑이 통하니 
우리 둘은 이리저리 흔들면서 
Lemon과 같은 달빛 속을 이리저리 거닐어요 

마치 레몬 같은 달이 노랗게 저 하늘 허공에 걸려 있는데 
우리 둘은 이리저리 흔들면서 달빛 속을 거닐어요 
오늘 밤 부는 바람도 사람의 마음을 움직이게 하니 
나와 그대는 저 헛된 망상의 꿈속에 있지 않아요 
너무나 그윽하고 고요한데 밤은 이미 깊을 대로 깊어지네 
깊은 사랑은 술이 진해지는 것에 비유가 되듯 
우리 둘은 이리저리 흔들면서 
레몬과 같은 달빛 속을 이리저리 거닐어요… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
Org 
2M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[月兒像檸檬 월아상녕몽 (レモン月夜の散歩道).普通话]☜ 
最近更新時間：2009-8-7/ 1970年8月 邓丽君之歌第十七集[玫瑰姑娘]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：마치 레몬 같은 달，

邓丽君.보통화☜ 都春美.일어☜ 
邓筠.小提琴：勇敢骑士乐队·上海交响乐团弦乐队。
원곡：[レモン月夜の散歩道]☜都はるみ(미야코 하루미) 1967년12월1일 c/w“さよならの橋”싱글발표。
[月兒像檸檬 월아상녕몽 (レモン月夜の散歩道).MR]☜원판 반주음，
[檸]柠 녕 níng。[檬]檬 영몽 몽 méng。[檸檬]柠檬 영몽 níngméng (Lemon 레몬)。
1970年8月1日 邓丽君之歌第十七集[玫瑰姑娘]专辑(宇宙唱片)。
作词：庄奴，白漪，编曲・指挥：刘清池，伴奏：宇宙现代管弦乐团，录音：龚幸道。
01. 我俩的秘密 (아량적비밀 我倆的秘密/ 庄奴 作词，愛して愛して：平尾昌晃 作词・作曲) 
02. 卖烟姑娘 (매연고낭 賣煙姑娘/ 白漪 作词，タバコ屋の娘：薗ひさし 作词，鈴木静一・薗ひさし 作曲 1937年“煙草屋の娘”) 
03. 月儿像柠檬 (월아상녕몽 月兒像檸檬/ 慎芝 作词，レモン月夜の散歩道：西沢爽 作词，市川昭介 作曲) 
04. 轻轻一个吻 (경경일개문 輕輕一個吻/ 白漪 作词，天使の誘惑：なかにし礼 作词，鈴木邦彦 作曲・编曲) 
05. 往日时光 (왕일시광 往日的时光/ 庄奴 作词，Those Were The Days：Gene Raskin 作词，Boris Fomin 作曲，悲しき天使) 
06. 玫瑰姑娘 (매괴고낭/ 庄奴·白漪 作词，バラの花嫁さん：白鳥朝詠 作词，市川昭介 作曲 1966年“薔薇の花嫁”) 
07. 昨夜梦醒时 (작야몽성시 昨夜夢醒時/ 游国谦 作词，夢で泣け：三浦康照 作词，船村徹 作曲 1966年) 
08. 泪的小雨 (루적소우 淚的小雨，台北今日又是雨/ 庄奴 作词，長崎は今日も雨だった：永田貴子 作词，彩木雅夫 作曲 1969年) 
09. 玉女之歌 (옥녀지가 玉女之爱/ 庄奴・黄河 作词，ミヨちゃん：平尾昌晃 作词・作曲 1969年) 
10. 虚伪的爱情 (허위적애정 虛偽的愛情，夜霧下的姑娘/ 東京ブルース：水木かおる 作词，藤原秀行 作曲 1964年) 
☆ 
レモン月夜の散歩道：西沢爽 作詞，市川昭介 作曲，市川昭介編曲，都はるみ 唄，
1967年12月1日 c/w“さよならの橋”シングル発売。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[류상욱]

原版伴奏 음원은 저작권 관련곡이라 daum파일 업로드 필터링에서 걸러진 상태임다.. ;;

[류상욱]

<embed src="http://cfile292.uf.daum.net/attach/151B2C094958642D093B07" width="300" height="45" type="video/x-ms-asf" autostart="0" loop="-1">原版伴奏MR 0.4M 파일교체

[진캉시앤]

月儿象柠檬, 淡淡地挂天空, 마치 lemon같은 달이 고요하게 저 하늘 허공에 걸려 있는데 我俩摇摇荡荡, 散步在月色中, 우리 둘은 이리 저리 흔들면서 달빛속을 거닐어요 今年的花儿也飘落纷纷, 올해 핀 꽃들도 하늘 하늘거리며 흩날리며 지고 있네요 陪伴着柠檬月色迷迷蒙蒙, lemon 같이 달빛이 뿌옇고 몽롱한데 多亲爱, 密语重重, 너무 사랑스럽고 달콤한 말이 거듭 거듭 轻轻耳边送, 살며시 귓가에 들려 오네요 我俩摇摇荡荡, 우리 둘은 이리 저리 흔들면서散步在柠檬一般月色中.lemon과 같은 달빛속을 이리 저리 거닐어요

[진캉시앤]

月儿像柠檬, 淡淡地挂天空, 마치 lemon같은 달이 고요하게 저 하늘 허공에 걸려 있는데 我俩摇摇荡荡, 散步在月色中, 우리 둘은 이리 저리 흔들면서 달빛속을 거닐어요 就象是鱼儿双游在海中, 마치 물고기가 바닷속을 쌍쌍히 헤엄치는 것처럼 两旁的揶子树是海浪重重, 둘 곁에 서 있는 야자 나무는 끝없이 일렁대는 바닷물결 多逍遥, 其乐融融, 너무나 자유롭고 기쁘기 그지 없어 默默情意通, 말 없어도 사랑이 통하니我俩摇摇荡荡, 우리 둘은 이리 저리 흔들면서散步在柠檬一般月色中.lemon과 같은 달빛속을 이리 저리 거닐어요

[진캉시앤]

月儿像柠檬, 黄黄地挂天空, 마치 lemon같은 달이 노랗게 저 하늘 허공에 걸려 있는데我俩摇摇荡荡, 散步在月色中, 우리 둘은 이리 저리 흔들면서 달빛속을 거닐어요 今夜的风儿也撩人心胸, 오늘 밤 부는 바람도 사람의 마음을 움직이게 하니 我和你不是在那虚幻梦中, 나와 그대는 저 헛된 망상의 꿈속에 있지 않아요 多幽静, 夜已深沉, 너무나 그윽하고 고요한데 밤은 이미 깊을대로 짚어지네 深情比酒浓, 我俩摇摇荡荡, 깊은 사랑은 술이 진해지는것에 비유가 되듯 우리 둘은 이리 저리 흔들면서 散步在柠檬一般月色中. lemon과 같은 달빛속을 이리 저리 거닐어요

[진캉시앤]

月儿像柠檬마치 lemon같은 달

[류상욱]

번역집 470번/ 이 곡을 올리고 [不了情불료정]을 중음방 1279에 올려두겠습니다, 번역을 부탁드립니다.

[노력하는 도전자]

리듬 흐름이 달빛속에서 거니는것 같구요.......곡을 찾아 다시들으니 ...첫사랑 찾은것 같습니다.....류상옥님 감사...

[류상욱]

[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/229
慎芝 詞/ 佚名 曲/ 原錄於1970年出版的 鄧麗君之歌第17集 [玫瑰姑娘]專輯

[류상욱]

[유사곡] 因爲我愛你인위아애니 (반주음)
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/936