US Fed holds interest rates at 22-year high 미국 연준 22년 최고치인 기준금리 동결

[김우정]

미국 연준이 기준금리를 2번 연속 동결했습니다.
파월 연준의장은 인플레이션 목표치 2%에 가려면 갈길이 멀다고 말했습니다.
대부분의 이코노미스트들은 미국이 빠른 금리인상으로 올해 경기침체에 진임할 것으로 예상합니다.

이번 조치로 금리인상이 마무리돼 장기 중단국면으로 접어들고 있다는 전망이 우세합니다.

 
 
US Fed holds interest rates at 22-year high
미국 연준 22년 최고치인 기준금리 동결

(AFP)
Posted : 2023-11-02 06:47 Updated : 2023-11-02 08:06
Korea Times

Federal Reserve Board Chair Jerome Powell answers a question at a press conference following a closed two-day meeting of the Federal Open Market Committee on interest rate policy at the Federal Reserve in Washington, U.S., Nov. 1. Reuters-Yonhap 11월1일, 제롬 파월 미 연준의장이 이틀간의 연방공개시장위원회(FOMC) 폐막후 가진 기자회견에서 연방준비제도이사회(FRB)의 금리정책에 대한 질문에 답하고 있다. 로이터-연합

 
The U.S. Federal Reserve voted Wednesday to hold interest rates at a 22-year high for a second straight meeting, as it moves to slow stubborn inflation without damaging the strong economy.
미국 연방준비제도이사회(FRB)는 수요일 강력한 경제에 타격을 주지 않으면서 완고한 인플레이션을 늦추려는 움직임을 보임에 따라 2회 연속으로 22년만에 최고수준의 금리를 유지하기로 투표했다.


The Fed's decision to keep its benchmark lending rate between 5.25 percent and 5.5 percent gives policymakers time to "assess additional information and its implications for monetary policy," the central bank said in a statement.
연준이 기준 대출금리를 5.25%에서 5.5% 사이로 유지하기로 한 결정은 정책입안자들에게 "추가적인 정보와 통화정책에 미치는 영향을 평가할 시간"을 준다고 중앙은행은 성명에서 밝혔다.

Despite the lack of monetary tightening, the United States still has a long way to go in bringing inflation down to its long-term two percent target sustainably, Fed Chair Jerome Powell said at a news conference on Wednesday.
제롬 파월 연준의장은 수요일 기자회견에서 통화긴축이 없음에도 불구하고 인플레이션을 장기적인 목표치인 2%로 지속 가능하게 낮추려면 아직 갈 길이 멀다고 말했다.
 
He added that the Fed, "is not thinking about rate cuts right now at all."
그는 연준이 "당장 금리 인하에 대해 전혀 생각하지 않고 있다"고 덧붙였다.

The Fed's widely expected decision to hold rates steady marks the first time officials have done so at two consecutive meetings since they began tightening monetary policy last year.
연준이 금리를 안정적으로 유지하기로 한 것은 지난해 통화정책 긴축을 시작한 이후 두 차례 연속회의에서 처음 있는 일이다.
 
The U.S. central bank added that any future decisions on policy firming would "take into account the cumulative tightening of monetary policy, the lags with which monetary policy affects economic activity and inflation, and economic and financial developments."
미 중앙은행은 향후정책 확정에 대한 결정은 "통화정책의 누적긴축, 통화정책이 경제활동과 인플레이션에 영향을 미치는 시차, 경제 및 금융 발전 등을 고려할 것"이라고 덧붙였다.

Since peaking at more than seven percent in June last year, inflation as measured by the Fed's favored yardstick has slowed by more than half — although it remains stuck firmly above three percent.
연준이 선호하는 기준치로 측정한 인플레이션은 지난해 6월 7% 이상으로 정점을 찍은 이후 3% 이상을 유지하고 있지만 절반 이상 둔화됐다.

Many analysts, including those employed by the Fed, were predicting the United States would enter a recession this year due to the rapid pace of interest rate hikes.
연준에 고용된 사람들을 포함한 많은 분석가들은 미국이 빠른 금리인상 속도로 인해 올해 경기침체에 진입할 것으로 예상했다.

When the Fed hikes interest rates it raises the cost of borrowing from the bank, which is supposed to dampen economic activity and weaken the labor market.
연준이 금리를 인상하면 은행 차입 비용이 증가해 경제활동이 위축되고 노동시장이 약화될 것으로 예상된다.

But despite its aggressive monetary tightening, the Fed noted that "economic activity expanded at a strong pace in the third quarter."
그러나 연준은 적극적인 통화긴축에도 불구하고 "3분기 경제활동이 빠른 속도로 확대됐다"고 지적했다.

Job gains remain strong, and the unemployment rate has stayed low, it added.
일자리증가는 여전히 강력하며 실업률은 낮은 수준을 유지하고 있다고 덧붙였다.

The Fed's move is likely to raise expectations that it is done hiking interest rates and is moving into a prolonged pause.
연준의 이번 조치로 금리인상이 마무리돼 장기 중단국면으로 접어들고 있다는 기대감이 높아질 것으로 보인다.

Despite a recent series of strong economic data, the Fed's rate decision has been made easier by a surge in yields on longer-term government bonds.
최근 일련의 강력한 경제지표에도 불구하고, 연준의 금리 결정은 장기 국채수익률이 급등하면서 쉬워졌다.
 
Whereas the Fed's key short-term rate mainly affects the borrowing rates offered by banks, Treasury yields determine "everything from mortgage rates to corporate and municipal bond yields," KPMG chief economist Diane Swonk wrote in a recent note to clients.
다이앤 스웡크 KPMG 수석이코노미스트는 최근 고객들에게 보낸 메모에서 연준의 주요 단기금리가 은행들이 제공하는 차입금리에 주로 영향을 미치는 반면, 국채수익률은 "담보대출 금리에서 회사채와 지방채 수익률에 이르기까지 모든 것"을 결정한다고 밝혔다.

The Fed is "attentive to the increase in longer-term yields, which have contributed to a tightening of broader financial conditions since the summer," Powell said. (AFP)
파월의장은 연준이 "여름이후 광범위한 금융여건을 긴축하는 데 기여한 장기수익률 증가에 주목하고 있다"고 말했다. (AFP)

#연방준비제도이사회의장 Federal Reserve Board Chair #금리Interest rates #인플레이션Inflation #통화정책Monetary policy #경제활동Economic activity #경기침체Recession #실업률Unemployment rate #국채Government bonds # 차입금리 Borrowing rates #금융여건Financial conditions