John 요한 06장 07 - 심화

[정찬삼]

John 요한 06장 07절 - 심화.hwp

64.00KB

요한 복음 John 06:07.

Philip answered him,｜"Eight months' wages[1]｜would not buy enough bread｜for each one to have a bite !"

【Vowp語彙】* wage [weidʒ] Someone's wages are the amount of money that is regularly paid to them for the work that they do. n. (보통 pl.) 임금, 급료《주로 시간급·일급·주급 따위》 (보통 pl.) ⦗단·복수취급⦘ (죄의) 응보, 보상

* each [iːtʃ] If you refer to each thing or each person in a group, you are referring to every member of the group and considering them as individuals ɑ. ⦗단수 명사를 수식하여⦘ 각각〔각기〕의, 각자의, 제각기의, 각 … • at 〔on〕 ~ side of the gate 문의 양쪽〔안팎〕에(=at 〔on〕 both sides of the gate) • ~ one of us 우리(들) 각자 • The teacher gave three books to ~ boy. 선생님은 각 소년들에게 책을 세 권씩 주셨다 • Eɑch country has its own customs. 각(各) 나라에는 각기 특유한 풍습이 있다.

* bite [bait] vt. (bit [bit]; bít·ten [bítn], bit; bít·ing) A bite is also the amount of food you take into your mouth when you bite it.; A bite of something, especially food, is the action of biting it n. 묾. 한번 깨묾, 한 입; 《구어》 먹을 것 (비격식) 소량의 음식[식사], 요기, 가벼운 식사 • Let’s have a ~. 밥을 먹자. have[get, grab] a bite 가벼운 식사를 하다, 한 입 베어 물다. 한술 뜨다 have a bite (to eat) 간단히 한 입 먹다 ***************

【Gram文法】① 주어가 조건절 양보절을 대신하는 대용어귀 : Eight months' wages｜would not buy

= [Even] If we had eight months' wages, we would not buy--.[제 생각] [아래 참조]

삼라만상-변불변의진리 | 조건절 대용어 - Daum 카페

if : ⦗양보⦘ 설사 〔비록〕 …라 하더라도〔일지라도〕; …이기는 하지만(≒ though)《if-절에서는 가정법을 쓰지 않으나 《고어》에서는 씀》 • If he is poor, he is a good chap. 그는 가난하기는 하지만 좋은 녀석이다 • I am not surprised if it happens. 그런 일이 일어나더라도 별로 놀라울 게 없다 • I’ll go out even if it rains. 설사 비가 와도 외출하겠다 • Don’t blame him if he should fail. 그가 실패하더라도 비난하지 마라 • It’s worth seeing if only for curiosity. 그것은 단지 호기심을 위해서라도 볼 만한 가치는 있다 • Most, if not all, of them are young. 그들은, 모두는 아니더라도, 대부분 젊다.

New International Version : Job 13:15 : Though he slay me, yet will I hope in him; I will surely defend my ways to his face.

New Living Translation : Philip replied, "Even if we worked for months, we wouldn't have enough money to feed them!"

English Standard Version : Philip answered him, “Two hundred denarii worth of bread would not be enough for each of them to get a little.”

② enough 용법 : enough bread (O) bread enough (O)

enough 용법 : enough bread 필요한 만큼, (…하기에) 족할 만큼《for; to do》

삼라만상-변불변의진리 | enough 용법 - Daum 카페

③ 부정사의 형용사적 용법 : bread｜for each one to have a bite : for 의미상 주어 to 부정사→ bread 수식

부정사의 형용사적 용법은 동격을 나타낼 수도 있다. bread와 for each one to have a bite는 동격

삼라만상-변불변의진리 | 동격 구문 - Daum 카페

삼라만상-변불변의진리 | 부정사의 형용사적 용법 제한용법 be to V - Daum 카페

④ 다양한 문형과 문법을 사이트에서 공부해보시다.

New Living Translation : Philip replied, "Even if we worked for months, we wouldn't have enough money to feed them!"

Aramaic Bible in Plain English : Phillipus said to him: “Two hundred denarii worth of bread is not enough, even if each of them takes a very little.”

English Standard Version : Philip answered him, “Two hundred denarii worth of bread would not be enough for each of them to get a little.” each는 부정사의 의미상 주어 부정사의 부사적 용법

New King James Version : Philip answered Him, “Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that every one of them may have a little.” 목적을 나타내는 [so] that -- may 용법 시용

⑤ https://biblehub.com/john/6-7.htm

Philip answered him,｜"Eight months' wages[1]｜would not buy enough bread｜for each one to have a bite!"

[신버젼] Philip answered him, “It would take more than half a year’s wages to buy enough bread for each one to have a bite!”

【Tran-1】빌립이 그[예수님]에게 (다음과 같이) 대답했습니다. “팔개월치의 월급은[이 있다하더라도] / 충분한 빵을 살 수 없을 것입니다. / 각자 개개인이 먹을!”하고

【Tran-2】빌립이 그[예수님]에게 “팔개월치의 월급이 있다하더라도 각자 개개인이 먹을 충분한 빵을 살 수 없을 것입니다!”하고 대답했습니다.

06:07 빌립이 예수님께 대답했습니다. “여기 있는 한 사람 한 사람이 빵을 한 입씩만 먹는다고 해도, 그 빵을 사려면 이백 데나리온은 있어야 할 것입니다.”

[참고하십시오] https://biblehub.com/john/6-7.htm

••✍•☞

深化學習

󰂛 ① 주어가 조건절 양보절을 대신하는 대용어귀 : Eight months' wages｜would not buy

= [Even] If we had eight months' wages, we would not buy--.[제 생각] [아래 참조]

if : ⦗양보⦘ 설사 〔비록〕 …라 하더라도〔일지라도〕; …이기는 하지만(≒ though)《if-절에서는 가정법을 쓰지 않으나 《고어》에서는 씀》 • If he is poor, he is a good chap. 그는 가난하기는 하지만 좋은 녀석이다 • I am not surprised if it happens. 그런 일이 일어나더라도 별로 놀라울 게 없다 • I’ll go out even if it rains. 설사 비가 와도 외출하겠다 • Don’t blame him if he should fail. 그가 실패하더라도 비난하지 마라 • It’s worth seeing if only for curiosity. 그것은 단지 호기심을 위해서라도 볼 만한 가치는 있다 • Most, if not all, of them are young. 그들은, 모두는 아니더라도, 대부분 젊다.

New International Version : Job 13:15 : Though he slay me, yet will I hope in him; I will surely defend my ways to his face.

New Living Translation : Philip replied, "Even if we worked for months, we wouldn't have enough money to feed them!"

English Standard Version : Philip answered him, “Two hundred denarii worth of bread would not be enough for each of them to get a little.”

㉮ 조건절을 포함하는 어구(조건절 상당어구)

a. 명사·대명사(주어)가 조건절을 대신할 때  :     A Korean             would not do such a thing

    → If he were a Korean, he would not do such a thing

b. 부사·부사구가 조건절을 대신할 때 :   I would not do such a thing   in your place

                                              if I were in your place

c. 부정사가 조건절을 대신할 때 : I should be very glad           to speak English

                                             if I could speak English

d. 접속부사가 조건절을 대신할 때 : He worked hard;    otherwise         he would have failed.

      그는 열심히 공부했다. 그렇지 않았으면 실패했을 것이다  if he had not worked, 

•☞ winning    a Nobel Prize myself⎮would be great.

        if I won a Nobel Prize myself, it would be great. 로 고쳐볼 수 있다.

㉯ 가정법에서 조건절을 대신하는 어구들

The eventual development of a hydrogen- burning engine⎮for use⎮in car and other vehicles⎮could make it possible

 If we developed a hydrogen- burning engine eventually for use in car and other vehicles, it could make it possible

이때 it은 앞문장의 의미 that we --vehicles를 가리킨다.

㉰ 가정의 의미가 포함된 어구들: 전치사, 접속사, 부정사, 분사, 부사구, 명사구 주어가 조건절을 대신한다.

(1) With your permission, I would stay here. (=If you permitted)

(2) I wrote to him ; otherwise he would have worried.

(= If I had not written to him)

(3) To hear him speak, you would think him to be a fool.

(= If you heard him speak)

(4) Born in better times, he would have become famous.

(= If he had been born in better times)

(5) I would not do so in your place. (= if I were in your place)

(6) A gentleman would have helped the poor boy.

(= If he had been a gentleman)

A true friend would have acted differently.

= If he had been a true friend, he would have acted differently.

(진정한 친구라면 달리 행동했었을 것이다.)

  ㉱ 무생물 주어가 조건을 나타낼 때

People will laught if you make a funny mistake. ➡A funny mistake will make people laugh.

1) A glance at the mapwillshow you the way to the airport.

= If you glance at the map, you will find the way to the airport.

2) His attendanceat the party wouldhave encourage them.

= If he had attended the party,it would have encourage them.

3) This medicine willmake you feel better. = If you take this medicine,you will feel better.

④ 다양한 문형과 문법을 사이트에서 공부해보시다.

New Living Translation : Philip replied, "Even if we worked for months, we wouldn't have enough money to feed them!"

Aramaic Bible in Plain English : Phillipus said to him: “Two hundred denarii worth of bread is not enough, even if each of them takes a very little.”

English Standard Version : Philip answered him, “Two hundred denarii worth of bread would not be enough for each of them to get a little.” each는 부정사의 의미상 주어 부정사의 부사적 용법

New King James Version : Philip answered Him, “Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that every one of them may have a little.” 목적을 나타내는 [so] that -- may 용법 시용

New American Standard Bible : Philip answered Him, “Two hundred denarii worth of bread is not enough for them, for each to receive just a little!” each는 부정사의 의미상 주어 부정사의 부사적 용법

Amplified Bible : Philip answered, “Two hundred denarii (200 days’ wages) worth of bread is not enough for each one to receive even a little.”

Christian Standard Bible : Philip answered him, “Two hundred denarii worth of bread wouldn’t be enough for each of them to have a little.”

Douay-Rheims Bible : Philip answered him: Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little.

English Revised Version : Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little.

Douay-Rheims Bible : Philip answered him: Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little.

English Revised Version : Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little.

World English Bible : Philip answered him, "Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that everyone of them may receive a little."

Young's Literal Translation : Philip answered him, 'Two hundred denaries' worth of loaves are not sufficient to them, that each of them may receive some little;'

󰂜 ② enough 용법 : enough bread (O) bread enough (O)

enough 용법 : enough bread 필요한 만큼, (…하기에) 족할 만큼《for; to do》

삼라만상-변불변의진리 | enough 용법 - Daum 카페

㉠ 명사 + enough (O) : • food enough for a week 일주일분의 식량

㉡ enough + 명사 (O) : • I’ve had enough trouble. 지긋지긋하게 고생했다

• There’s enough room for eight people to sit at the table. 식탁에는 8명이 앉기에 족한 자리가 있다

• enough money〔money enough〕 to buy a house 집을 사기에 충분한 돈

★ 명사 앞에 붙이는 편이 뜻이 강함.

㉢ 형용사 부사 + enough (O) : ⦗통상 형용사·부사의 뒤에 붙임⦘• This is good ~. 이것으로 족하다

• noisy enough to wake the dead 죽은 사람이 깨어날 정도로 시끄러운

• I was foolish 〔fool〕enough to think so. 어리석게도 그렇게 생각했다

• I’m not good enough for it. 나에게는 그것이 무리다

• It was warm enough for me to go out in a T-shirt. 날씨가 T셔츠로 외출할 수 있을 만큼 따뜻했다.

㉣ enough + 형용사 부사 (X) :

㉤ 형용사 부사 + enough to V : : V하기에 충분히 형․부한 형용사 부사 enough [의미상주어] to V