뭐...매번 할짓없어서 하는게 이런것(=ㅅ=);
<br>
아티팩트 번역하려면 멍해지지만...(이번엔 아티팩트 수가 많군요)
<br>
<br>
<br>
1. 아무데나 퍼가셔도 지적재산권 침해로 소송 안겁니다; 비영리적이라면 OK.(이런걸 영리적으로 쓸 사람이 있을까나...)
<br>
2. 날림번역이라 해석이 어긋납니다. 이점은 이해를...(Auriok이나, Leonin같은경우 번역하게되면 이상해지기 때문에 원문 그대로 냅뒀습니다.)
<br>
3. 이 번역본은 9월 17일자 mtgnews.com의 스포일러를 Greel이 한글화 한 것입니다.
<br>
<br>
<br>
<br>
제단의 빛(Altar's Light) - 2WW
<br>
인스턴트 (U)
<br>
목표 부여마법이나 마법물체를 게임에서 제거한다.
<br>
"The altar does nothing; the device is crushed under the weight of its own impurity." - Ushanti, leonin seer
<br>
"제단은 아무것도 하지 않았어 - 제단은 스스로의 불경함의 무게에 의해 짓눌려진 것이지." - 우샨티, 레오나인 선지자
<br>
Illus. Daren Bader
<br>
# 1
<br>
<br>
체포(Arrest) - 2W
<br>
부여마법 : 생물 (C)
<br>
이 마법이 부여된 생물은 공격도 방어도 할 수 없고, 활성화 능력도 사용할 수 없다.
<br>
"Unfortunately, it doesn't restrain the beast's smell." - Glissa Sunseeker
<br>
Illus. Tim Hildebrandt
<br>
# 2
<br>
<br>
Auriok Bladewarden - 1W
<br>
생물 - 인간 병사 (U)
<br>
T : 목표 생물은 +X/+X를 얻는다. X는 Auriok Bladewarden의 공격력과 같다.
<br>
The Auriok have learned through constant struggle that allies are more precious than water.
<br>
Auriok의 사람들은 늘상있는 싸움을 통하여 연합이 물보다 귀중하다는것을 배워왔다.
<br>
1/1
<br>
Illus. Brian Doran
<br>
# 3
<br>
<br>
Auriok Steelshaper - 1W
<br>
생물 - 인간 병사 (R)
<br>
당신의 장착 비용이 1 줄어든다.
<br>
Auriok Steelshaper가 장비되어 있는 한, 당신이 조종하는 모든 병사와 기사들은 +1/+1을 얻는다.
<br>
They put their safety in his hands. He puts sharpened steel in theirs.
<br>
1/1
<br>
Illus. Dany Orizio
<br>
# 4
<br>
<br>
Auriok Transfixer - W
<br>
생물 - 인간 정찰병 (C)
<br>
W,T : 목표 마법물체를 탭한다.
<br>
My grandfather knew enough spells to fill a hundred scrolls. Nowadays, if a spell cannot fight the levelers, it is not even taught to our young.
<br>
1/1
<br>
Illus. Stephen Tappin
<br>
# 5
<br>
<br>
경외로운 타격(Awe Strike) - W
<br>
인스턴트 (C)
<br>
턴 끝까지 한 원천이 목표 생물에게 입히는 다음 피해를 방지한다.(이후에 그 원천이 추가로 가하는 피해는 정상적으로 취급한다.)
<br>
당신은 이렇게 방지된 피해만큼의 생명점을 얻는다.
<br>
Stunned by the mere presence of the leonin kha, the nim raider quickly fell to its knees.
<br>
Illus. Scott M. Fischer
<br>
# 6
<br>
<br>
눈부신 광채 (Blinding Beam) - 2W
<br>
인스턴트 (C)
<br>
다음중 하나를 선택한다 - 목표 두 생물을 탭한다 ; 혹은 모든 생물들은 목표 플레이어의 다음 언탭단계때 언탭되지 않는다.
<br>
결합 1
<br>
Illus. Doug Chaffee
<br>
# 7
<br>
<br>
Leonin Abunas - 3W
<br>
생물 - 고양이 성직자 (R)
<br>
당신이 조종하는 마법물체는 상대방의 주문이나 능력의 목표가 되지 않는다.
<br>
Only leonin clerics who can survive the Razor Fields for one turning of the suns can stand in the Cave of Light.
<br>
오로지 Razor Fields를 하루동안 견뎌낸 leonin 성직자만이 빛의 동굴 안에 설수 있다.
<br>
2/5
<br>
Illus. Darrell Riche
<br>
#8
<br>
<br>
Leonin 동굴 수호자(Leonin Den-keeper) - 1W
<br>
생물 - 고양이 병사 (C)
<br>
Leonin 동굴 수호자가 장비되어있는 한, Leonine 동굴 수호자는 +1/+1을 얻고 공격해도 탭되지 않는다.
<br>
No one under the four suns can elude the watchful eye of the den-guard.
<br>
네개의 태양 아래 있는 자들 중에 주의깊은 동굴 수호자의 눈을 벗어나 숨을 수 있는 자는 없다.
<br>
1/3
<br>
Illus. Todd Lockwood
<br>
#9
<br>
<br>
Leonin 장로 (Leonin Elder)- W
<br>
생물 - 고양이 성직자 (C)
<br>
마법물체가 플레이에 들어올 때 마다, 당신은 생명점 1점을 얻는다.
<br>
"The wisdom of the elders is just as much a weapon as a sword or spear. We must learn to wield it." - Ushanti, leonin seer
<br>
"장로들의 지혜는 칼이나 창같은 무기와 같지. 우리들은 그것을 행사하기 위해 배워야만 해." - 우샨티, leonin 선지자
<br>
1/1
<br>
Illus. Todd Lockwood
<br>
#10
<br>
<br>
Leonin Skyhunter - WW
<br>
생물 - 고양이 병사 (U)
<br>
비행
<br>
The skyhunters were born when the first leonin gazed at the heavens and wished to hunt the birds overhead.
<br>
2/2
<br>
Illus. Kev Walker
<br>
#11
<br>
<br>
Loxodon의 수선자(Loxodon Mender) - 5W
<br>
생물 - 코끼리 성직자 (C)
<br>
W, T : 목표 마법물체를 재생한다.
<br>
Auriok의 사람들은, 어떠한 무기도 loxodon들의 손에 들어가면 부서지지 않는다고 믿었다.
<br>
3/3
<br>
Illus. Heather Hudson
<br>
#12
<br>
<br>
Loxodon의 중재자(Loxodon Peacekeeper) - 1W
<br>
생물 - 코끼리 성직자 (R)
<br>
당신의 업킵 중에, 생명점 합계가 가장 적은 사람이 Loxodon Peacekeeper의 조종권을 갖는다. 만약 둘 이상의 생명점 합계가 똑같이 낮다면, 당신이 그중 하나를 선택한다. 선택된 사람이 Loxodon Peacekeeper의 조종권을 갖는다.
<br>
4/4
<br>
Illus. Michael Sutfin
<br>
#13
<br>
<br>
Loxodon Punisher (Loxodon의 징벌자) - 3W
<br>
생물 - 코끼리 병사 (R)
<br>
Loxodon Punisher는 자신에게 장비된 장착품 하나당 +2/+2를 얻는다.
<br>
The loxodons believe punishment comes in two steps: pain and atonement. They carry a weapon for each.
<br>
2/2
<br>
Illus. Terese Nielsen
<br>
#14
<br>
<br>
Luminous Angel(반짝이는 천사) - 4WWW
<br>
생물 - 천사 (R)
<br>
Flying
<br>
당신의 업킵 시작때마다, 당신은 영혼 토큰 하나를 당신의 플레이로 들여올 수 있다. 이 토큰은 1/1 비행능력을 가진 백색생물로 취급한다.
<br>
4/4
<br>
Illus. Matthew D Wilson
<br>
#15
<br>
<br>
Raise the Alarm(경계경보) - 1W
<br>
인스턴트 (C)
<br>
병사 토큰 2개를 당신의 플레이에 들여온다. 이 토큰은 1/1 백색 병사토큰으로 취급한다.
<br>
The nim raid our homes without warning. We must defend our homes without hesistation.
<br>
Illus. Jon Matson
<br>
#16
<br>
<br>
Razor Barrier(면도날 방어막) - 1W
<br>
인스턴트(C)
<br>
목표 지속물은 턴끝까지 마법물체로의 보호를 얻거나, 당신이 선택한 색으로의 보호를 얻는다.
<br>
"We protect our homelands. Why should they not protect us?"
<br>
"우리는 우리의 고향땅을 지킨다. 하지만 왜 고향땅은 우리를 지켜주지 않는거지?"
<br>
Illus. Ron Spencer
<br>
#17
<br>
<br>
Roar of the Kha(Kha의 울부짖음) - 1W
<br>
인스턴트 (U)
<br>
다음중 하나를 선택한다 : 당신이 조종하는 모든 생물은 +1/+1을 얻는다; 혹은 당신이 조종하는 모든 생물을 언탭한다.
<br>
결합 1W (결합비용을 지불하면 둘다 선택한다.)
<br>
Illus. Matt Cavotta
<br>
# 18
<br>
<br>
법의 규칙(Rules of Law)- 2W
<br>
부여마법 (R)
<br>
각 플레이어는 각턴에 하나의 주문만을 플레이 할 수 있다.
<br>
Illus. Scott M. Fischer
<br>
#19
<br>
<br>
두번째 일출(Second Sunrise) - 1WW
<br>
인스턴트 (R)
<br>
각 플레이어는 이번 턴동안 플레이에서 무덤에 들어갔던 모든 마법물체, 생물, 부여마법, 대지를 무덤에서 플레이로 들여온다.
<br>
The bright tunnel sometimes leads back to life.
<br>
빛나는 터널은 때때로 삶을 되돌려주기도 한다.
<br>
Illus. Greg Staples
<br>
#20
<br>
<br>
Skyhunter Cub - 2W
<br>
생물 - 고양이 기사 (C)
<br>
Skyhunter Cub가 장비되어 있는 한, Skyhunter Cub은 +1/+1과 비행능력을 얻는다.
<br>
Every young leonin wishes to become a skyhunter, for the soar closest to the suns.
<br>
2/2
<br>
Illus. Pete Venters
<br>
#21
<br>
<br>
Skyhunter Patrol - 2WW
<br>
생물 - 고양이 기사 (C)
<br>
비행, 선제공격
<br>
"They are the first to raise the alarm when the levelers attack, and the first to risk their lives to defend the pride." - Raksha Golden Cub, leonin kha
<br>
2/3
<br>
Illus. Matt Cavotta
<br>
#22
<br>
<br>
Slith Ascendant - 1WW
<br>
생물 - Slith (U)
<br>
비행
<br>
Slith Ascendant가 플레이어에게 전투 피해를 입힐 때 마다, Slith Ascendant 위에 +1/+1 카운터를 하나 올린다.
<br>
Instinctively drawn to the light of its "mother-sun," each slith follows that sun's path around Mirrodin.
<br>
1/1
<br>
Illus. Justin Sweet
<br>
# 23
<br>
<br>
Solar Tide(태양의 파도) - 4WW
<br>
소서리 (R)
<br>
다음중 하나를 선택한다 : 공격력이 2 이하인 모든 생물을 파괴한다; 혹은 공격력이 3 이상인 모든 생물을 파괴한다.
<br>
결합 : 대지를 2개 희생한다. (결합 비용을 지불하면 둘 다 선택한다.)
<br>
Illus. Dave Dorman
<br>
# 24
<br>
<br>
Soul Nova(혼의 폭발 - Nova의 뜻은 "신성-터지기직전의 별-"입니다만...) - 3WW
<br>
인스턴트 (U)
<br>
목표 생물과, 그 생물에게 장착되어 있는 장비품(들)을 게임에서 제거한다.
<br>
Within seconds, the nim was comsumed in blinding sunfire. Afterwards, only a puddle of molten iron remained.
<br>
Illus. Keith Garletts
<br>
#25
<br>
<br>
Sphere of Purit(순수의 구체)y - 3W
<br>
부여마법 (C)
<br>
마법물체가 당신에게 피해를 입힌다면, 그 마법물체가 가하는 피해 1점을 방지한다.
<br>
Purity rejects artifice.
<br>
순수는 기술을 거부한다.
<br>
Illus. Thomas Gianni
<br>
#26
<br>
<br>
Taj-Nar Swordsmith - 3W
<br>
생물 - 고양이 병사 (U)
<br>
Taj-Nar Swordsmith가 플레이에 들어올 때, 당신은 X를 지불할 수 있다.
<br>
만일 그렇게 한다면, 당신의 서고에서 변환된 마나비용이 X이하인 장착품카드 하나를 찾아 플레이에 들여온다. 그런후 서고를 섞는다.
<br>
2/3
<br>
Illus. Todd Lockwood
<br>
#27
<br>
<br>
Tempest of Light(빛의 폭풍우) - 2W
<br>
인스턴트 (U)
<br>
모든 부여마법을 파괴한다.
<br>
"This world reeks of another's hand. Someone or something is defying the power of the gods and shaping this planet. I intend for it to stop." - Glissa Sunseeker
<br>
Illus. Wayne England
<br>
#28
<br>
<br>
<br>
...게을러터진 작자 Greel이었습니다.
<!-- -->
첫댓글 그릴 살아 있었수?
게을러서 살아있는것처럼 보이지 않았을 뿐이라우=ㅅ=);
어쨋든 새우 아저씨 맛보기날 보자고..
음..솔직히 스포일러 한글화 할시에 영문 이름이나 생물 타입등은 그냥 영문으로 두시는게 더 보기에 편할 듯 하고 혼란을 덜 야기시킬듯 하네요. 솔직히 세세한 활성화 능력이라든지 유발능력등만 알면 될 듯 해서(이건 예전부터 생각했던것..)
이거 만드느라고 잠적
못봐아=ㅅ=);참가신청도 안했어;(도봉구의 압박도 있고)
뭐...정말로 다시 한글판이 나온다면야 저렇게 초안을 내놓는것도 좋겠습니다마는...아무래도 혼란을 야기하는 문제에 있어서는 다음부터는 이름 등은 원문 그대로 보존하도록 하죠.(예~~~전부터 생각하던 문제입니다.)(그래도 일종의 대리만족이랄까...)
Entwine - 제 의견은 결합입니다. 나뉘어진 두 주문을 합친다는 뜻이겠죠.. 옛날카드 Arrest의 커먼 부활...;; 발비 2개에서 몰드나 데몰리쉬같은 발비4짜리 백색 디나이얼 탄생..
그릴님한테 넘길라고 두달전에 그릴 한장 구해놨는데. -_-
Mystic//아직도 존재한다면 덥썩 낚아갈듯... 크라시스//성질나서 더블스펠이라고 적어버릴 뻔했다는;으음...결합쪽이 더 의미전달이 좋은것 같군요. 미러딘 FAQ 아래 Card Specific Note 번역중에, Mindslaver의 엄청난 양에 질려서 Gg; 남은 청/흑/적/녹이나 번역해야...
일본에서는 Entwine을 雙呪(쌍주)라는 말을 쓰지만, 어감이 좀 좋지는 않죠..;