10월 29일 화-일론머스크, 트럼프 지지자 대상 100만달러 복권

[buta]

10월 29일 화-일론머스크, 트럼프지지자 대상 100만달러 복권.m4a

835.47KB

*돈 많은 일론머스크가 트럼프씨를 지지하나 봅니다. 그런데 돈으로 지지자들을 불러올 수 있다고 생각하는 것 같습니다. 세상에나 매일 한사람에게 100만달러를 쏜다니요.. 우리나라 돈으로하면 1억5천 정도 되는데...

*표현체크

自ら  : みずから、스스로, 자진해서

‘자연스럽게, 저절로’의 뜻인 自(おの)ずから와 헷갈리기 쉬운 단어입니다.

例)自(おの)ずから頭(あたま)が下(さ)がる　：저절로 머리가 숙여진다

およそ   :대략, 약

約(やく)라는 표현도 잘 쓰이지만 뉴스 같은 딱딱한 문장에서는 およそ가 더 많이 쓰입니다.

~として   : ~라고 하다

이 표현은 문장에 따라서 여러 가지로 쓰이지만 여기서는 ‘~라고 이유나 근거를 대다’의 속뜻을 갖고 있습니다.

다른 쓰임을 몇 가지 본다면...

---명사+として　：　~로써

例) 女性(じょせい)として始(はじ)めて大統領(だいとうりょう)になった。

---문장+とする：～라고 (가정)하다

例) 田中(たなか)さんが明日(あした)来(こ)ないとしたら大変(たいへん)ですね。

---～を～とする : ~을 ~로 삼다

例)  無断欠席(むだんけっせき)はしない事(こと)を原則(げんそく)をする。

米大統領選 マスク氏が100万ドル配布 州検察“違法な宝くじ”

10月28日

実業家のイーロン・マスク氏は、共和党のトランプ氏を支援するため、自らが行う署名活動に応じた有権者を対象に、抽選で毎日一人に日本円にして、およそ１億5千万円を配るキャぺーンを行っています。激戦州の一つペンシルベニア州の検察は、28日違法な宝くじに当たるなどとしてキャンペーンの中止を求めてマスク氏と政治資金団体を提訴しました。

실업가 일론머스크씨는 공화당 트럼프씨를 지원하기 위해서 자진해서 실시중인 서명활동에 응한 유권자를 대상으로 추첨으로 매일 한 사람에게 일본엔으로 약 1억 5천만엔을 나눠주는 캠페인을 실시하고 있습니다. 격전주 중 하나인 펜실베니아주의 검찰은 28일 위법적인 복권에 당첨된다면서 캠페인 중지를 요구하며 머스크씨와 정치자금단체를 제소했습니다.

実業家(じつぎょうか)のイーロン・マスク氏は、共和党(きょうわとう)のトランプ氏(し)を支援(しえん)するため、自(みずか)らが行(おこな)う署名(しょめい)活動(かつどう)に応(おう)じた有権者(ゆうけんしゃ)を対象(たいしょう)に、抽選(ちゅうせん)で毎日(まいにち)一人(ひとり)に日本円(にほんえん)にして、およそ１億(おく)5千万円(せんまんえん)を配(くば)るキャぺーンを行(おこな)っています。激戦(げきせん)州(しゅう)の一(ひと)つペンシルベニア州(しゅう)の検察(けんさつ)は、28日(にち)違法(いほう)な宝(たから)くじに当(あ)たるなどとしてキャンペーンの中止(ちゅうし)を求(もと)めてマスク氏(し)と政治資金(せいじしきん)団体(だんたい)を提訴(ていそ)しました。