BOOK OF JAMES, OR PROTEVANGELIUM 4

[stepan]

XV. 1 Now Annas the scribe came unto him and said to him: Wherefore didst thou not appear in our assembly? and Joseph said unto him: I was weary with the journey, and I rested the first day. And Annas turned him about and saw Mary great with child.

2 And he went hastily to the priest and said unto him: Joseph, to whom thou bearest witness [that he is righteous] hath sinned grievously. And the priest said: Wherein? And he said: The virgin whom he received out of the temple of the Lord, he hath defiled her, and married her by stealth (lit. stolen her marriage), and hath not declared it to the children of Israel.

And the priest answered and said: Hath Joseph done this? And Annas the scribe said: Send officers, and thou shalt find the virgin great with child. And the officers went and found as he had said, and they brought her together with Joseph unto the place of judgement.

3 And the priest said: Mary, wherefore hast thou done this, and wherefore hast thou humbled thy soul and forgotten the Lord thy God, thou that wast nurtured in the Holy of Holies and didst receive food at the hand of an angel and didst hear the hymns and didst dance before ihe Lord, wherefore hast thou done this? But she wept bitterly, saying: As the Lord my God liveth I am pure before him and I know not a man.

4 And the priest said unto Joseph: Wherefore hast thou done this? And Joseph said: As the Lord my God liveth I am pure as concerning her. And the priest said: Bear no false witness but speak the truth: thou hast married her by stealth and hast not declared it unto the children of Israel, and hast not bowed thine head under the mighty hand that thy seed should be blessed. And Joseph held his peace.

XVI. 1 And the priest said: Restore the virgin whom thou didst receive out of the temple of the Lord. And Joseph was full of weeping. And the priest said: I will give you to drink of the water of the conviction of the Lord, and it will make manifest

your sins before your eyes.

2 And the priest took thereof and made Joseph drink and sent him into the hill-country. And he returned whole. He made Mary also drink and sent her into the hill-country. And she returned whole. And all the people marvelled, because sin appeared not in them.

3 And the priest said: If the Lord God hath not made your sin manifest, neither do I condemn you. And he let them go. And Joseph took Mary and departed unto his house rejoicing, and glorifying the God of Israel.

XVII. 1 Now there went out a decree from Augustus the king that all that were in Bethlehem of Judaea should be recorded. And Joseph said: I will record my sons: but this child, what shall I do with her? how shall I record her? as my wife? nay,

I am ashamed. Or as my daughter? but all the children of Israel know that she is not my daughter. This day of the Lord shall do as the Lord willeth.

2 And he saddled the she-ass, and set her upon it, and his son led it and Joseph followed after. And they drew near (unto Bethlehem) within three miles: and Joseph turned himself about and saw her of a sad countenance and said within himself: Peradventure that which is within her paineth her. And again Joseph turned himself about and saw her laughing, and said unto her: Mary, what aileth thee that I see thy face at one time laughing and at another time sad? And Mary said unto Joseph: It is because I behold two peoples with mine eyes, the one weeping and lamenting and the other rejoicing and exulting.

3 And they came to the midst of the way, and Mary said unto Take me down from the ass, for that which is within me presseth me, to come forth. And he took her down from the ass and said unto her: Whither shall I take thee to hide thy shame? for the place is desert.

15장 1절. 서기관 안나스가 요셉에게 와서 말했습니다. "어찌하여 우리 모임에 나타나지 않았습니까?" 요셉이 대답했습니다. "여행으로 피곤하여 첫날 쉬었습니다." 안나스는 돌아서서 마리아가 만삭인 것을 보았습니다.

2 그는 급히 제사장에게 가서 말했습니다. "당신이 의롭다고 증언하는 요셉이 큰 죄를 지었습니다." 제사장이 물었습니다. "무엇을 지었느냐?" 그가 대답했습니다. "여호와의 성전에서 받아들인 처녀를 더럽히고 몰래 결혼하여 이스라엘 자손에게 알리지 않았습니다."

제사장이 다시 물었습니다. "요셉이 이런 짓을 했느냐?" 서기관 안나스가 말했습니다. "관리들을 보내면 만삭인 처녀를 찾을 수 있을 것입니다." 관리들이 가서 그가 말한 대로 마리아를 찾아냈고, 마리아와 요셉을 재판 장소로 데려왔습니다.

3 제사장이 말했습니다. "마리아야, 어찌하여 이런 짓을 했느냐? 어찌하여 네 마음을 낮추고 주 너의 하나님을 잊었느냐? 너는 지성소에서 양육받고 천사의 손에서 음식을 받아먹고 주님 앞에서 찬송을 듣고 춤을 추던 자인데, 어찌하여 이런 짓을 했느냐?" 마리아는 통곡하며 말했습니다. "주 나의 하나님이 살아 계시니 나는 그분 앞에서 순결하며 남자를 알지 못합니다."

4 제사장이 요셉에게 말했습니다. "어찌하여 이런 짓을 했느냐?" 요셉이 말했습니다. "주 나의 하나님이 살아 계시니 나는 그녀에 관하여 순결합니다." 제사장이 말했습니다. "거짓 증언을 하지 말고 진실을 말하라. 너는 그녀와 몰래 결혼하여 이스라엘 자손에게 알리지 않았고, 네 자손이 복을 받도록 강한 손 아래 머리를 숙이지 않았다." 요셉은 잠잠히 있었습니다.

16장. 1 제사장이 말했습니다. "네가 주님의 성전에서 받아들인 처녀를 돌려보내라." 요셉은 통곡했습니다. 제사장이 말했습니다. "내가 네게 주님의 죄를 깨닫게 하는 물을 주겠다. 그러면 네 눈앞에 네 죄가 드러날 것이다."

2 제사장은 그 물을 가져다가 요셉에게 마시게 하고 산으로 보냈습니다. 요셉은 건강하게 돌아왔습니다. 제사장은 마리아에게도 마시게 하고 산으로 보냈습니다. 마리아도 건강하게 돌아왔습니다. 모든 백성은 그들에게서 죄가 드러나지 않은 것을 보고 놀랐습니다.

3 제사장이 말했습니다. "주 하나님께서 너희 죄를 드러내지 않으셨으니 나도 너희를 정죄하지 않겠다." 그리고 그들을 보내 주었습니다. 요셉은 마리아를 데리고 기뻐하며 이스라엘의 하나님을 찬양하며 자기 집으로 돌아갔습니다.

17장 1절. 아우구스투스 왕이 유대 베들레헴에 있는 모든 사람의 이름을 기록하라는 칙령을 내렸습니다. 요셉이 말했습니다. "내 아들들은 기록하겠지만, 이 아이는 어떻게 해야 할까? 어떻게 기록해야 할까? 내 아내로 기록해야 할까? 아니, 부끄럽다. 아니면 내 딸로 기록해야 할까?" 그러나 이스라엘의 모든 자손은 그녀가 내 딸이 아니라는 것을 알고 있다. 주님의 날에 주님의 뜻대로 될 것이다.

2 그가 암나귀에 안장을 얹고 마리아를 그 위에 태웠다. 그의 아들이 나귀를 몰고 요셉이 뒤따랐다. 그들이 베들레헴에 삼 마일쯤 가까이 이르렀을 때, 요셉이 돌아서서 마리아의 슬픈 얼굴을 보고 속으로 생각했다. '혹시 그녀의 뱃속에 있는 것이 그녀를 괴롭히는가?' 요셉이 다시 돌아서서 마리아가 웃고 있는 것을 보고 말했다. '마리아, 어찌하여 네 얼굴이 웃기도 하고 슬프기도 하느냐?' 마리아가 요셉에게 대답했다. '내가 두 백성을 보고 있기 때문입니다. 한쪽은 울며 슬퍼하고, 다른 쪽은 기뻐하며 즐거워합니다.'

3 그들이 길 중간쯤에 이르렀을 때, 마리아가 말했다. '나를 나귀에서 내려주십시오. 내 뱃속에 있는 것이 나를 억누르고 있습니다.' 그가 나귀에서 그녀를 내려놓고 말했습니다. "네 수치를 숨기려고 내가 어디로 데려가야 할까? 여기는 사막이로구나."

XVIII. 1 And he found a cave there and brought her into it, and set his sons by her: and he went forth and sought for a midwife of the Hebrews in the country of Bethlehem.

2 Now I Joseph was walking, and I walked not. And I looked up to the air and saw the air in amazement. And I looked up unto the pole of the heaven and saw it standing still, and the fowls of the heaven without motion. And I looked upon the earth and saw a dish set, and workmen lying by it, and their hands were in the dish: and they that were chewing chewed not, and they that were lifting the food lifted it not, and they that put it to their mouth put it not thereto, but the faces of all of them were looking upward. And behold there were sheep being driven, and they went not forward but stood still; and the shepherd lifted his hand to smite them with his staff, and his hand remained up. And I looked upon the stream of the river and saw the mouths of the kids upon the water and they drank not. And of a sudden all things moved onward in their course.

XIX. 1 And behold a woman coming down from the hillcountry, and she said to me: Man, whither goest thou? And I said: I seek a midwife of the Hebrews. And she answered and said unto me: Art thou of Israel? And I said unto her: Yea. And she said: And who is she that bringeth forth in the cave? And I said: She that is betrothed unto me. And she said to me: Is she not thy wife? And I said to her: It is Mary that was nurtured up in the temple of the Lord: and I received her to wife by lot: and she is not my wife, but she hath conception by the Holy Ghost. And the midwife said unto him: Is this the truth? And Joseph said unto her: Come hither and see. And the midwife went with him.

2 And they stood in the place of the cave: and behold a bright cloud overshadowing the cave. And the midwife said: My soul is magnified this day, because mine eyes have seen marvellous things: for salvation is born unto Israel. And immediately the cloud withdrew itself out of the cave, and a great light appeared in the cave so that our eyes could not endure it. And by little and little that light withdrew itself until the young child appeared: and it went and took the breast of its mother Mary. And the midwife cried aloud and said: Great unto me today is this day, in that I have seen this new sight.

3 And the midwife went forth of the cave and Salome met her. And she said to her: Salome, Salome, a new sight have I to tell thee. A virgin hath brought forth, which her nature alloweth not. And Salome said: As the Lord my God liveth, if I make not trial and prove her nature I will not believe that a virgin hath brought forth.

XX. 1 And the midwife went in and said unto Mary: Order thyself, for there is no small contention arisen concerning thee. And Salome made trial and cried out and said: Woe unto mine iniquity and mine unbelief, because I have tempted the living

God, and lo, my hand falleth away from me in fire.’

2 And she bowed her knees unto the Lord, saying: O God of my fathers, remember that I am the seed of Abraham and Isaac and Jacob: make me not a public example unto the children of Israel, but restore me unto the poor, for thou knowest, Lord, that in thy name did I perform my cures, and did receive my hire of thee.

3 And lo, an angel of the Lord appeared, saying unto her: Salome, Salome, the Lord hath hearkened to thee: bring thine hand near unto the young child and take him up, and there shall be unto thee salvation and joy.

4 And Salome came near and took him up, saying: I will do him worship, for a great king is born unto ‘Israel. And behold immediately Salome was healed: and shewent forth of the cave justified. And lo, a voice saying: Salome, Salome, tell none of the marvels which thou hast seen, until thechild enter into Jerusalem.

18장:1 그가 거기서 동굴을 찾아 그 안으로 마리아를 데리고 들어가 아들들을 그녀 곁에 세우고, 베들레헴 지방에서 히브리 산파를 찾으러 나갔다.

2 나 요셉이 걷고 있었는데, 걷지 못했다. 내가 하늘을 올려다보니 하늘이 놀라워하고 있었다. 또 하늘의 기둥을 올려다보니 그것이 가만히 서 있고, 하늘의 새들도 움직이지 않았다. 내가 땅을 보니 그릇이 놓여 있고, 일꾼들이 그 곁에 누워 있는데, 그들의 손이 그릇 안에 있었다. 그런데 음식을 씹는 자는 씹지 않고, 음식을 드는 자는 들지 않고, 입에 대는 자는 입에 대지 않고, 그들의 얼굴은 모두 위를 향하고 있었다. 또 양 떼가 몰려가는데, 앞으로 나아가지 않고 멈춰 서 있었다. 목자가 지팡이로 양들을 치려고 손을 들었으나, 그의 손은 그대로 있었다. 내가 강물을 보니 어린 염소들의 입이 물 위에 있는데, 물을 마시지 않았다. 그러자 갑자기 모든 일이 제 갈 길을 가더라.

19장: 1 그때 한 여자가 산에서 내려와 내게 이르되, “어디로 가시느냐?” 하니, 내가 이르되, “히브리 산파를 찾고 있습니다.” 하더라. 그 여자가 내게 이르되, “이스라엘 사람이냐?” 하니, 내가 이르되, “그렇다.” 하더라. 그 여자가 이르되, “동굴에서 아이를 낳는 여자는 누구냐?” 하니, 내가 이르되, “내 약혼녀이다.” 하더라. 그 여자가 내게 이르되, “당신의 아내가 아니냐?” 하니, 내가 이르되, “그 여자는 주님의 성전에서 자란 마리아인데, 내가 제비뽑기로 아내로 맞이하였지만, 내 아내는 아니고 성령으로 잉태한 것이다.” 하더라. 그 산파가 이르되, “정말이냐?” 하시니, 요셉이 이르되, “이리 와서 보라.” 하시더라. 그 산파가 요셉과 함께 갔더라.

2 그들이 동굴에 이르니, 갑자기 밝은 구름이 동굴을 덮더라. 산파가 말했습니다. "오늘 내 마음이 기쁨으로 가득 찼습니다. 내 눈이 놀라운 일들을 보았기 때문입니다. 이스라엘에게 구원이 태어났습니다." 그러자 즉시 구름이 동굴에서 물러가고 동굴 안에 큰 빛이 나타났습니다. 그 빛은 너무나 밝아서 우리 눈이 견딜 수 없을 정도였습니다. 그 빛이 조금씩 사라지더니 마침내 아기가 나타났습니다. 아기는 가서 어머니 마리아의 젖을 물었습니다. 산파가 큰 소리로 외쳤습니다. "오늘 내게 큰 날이로다! 내가 이 놀라운 광경을 보았으니!"

3 산파가 동굴에서 나오니 살로메가 그녀를 만났습니다. 산파가 살로메에게 말했습니다. "살로메, 살로메, 내가 너에게 놀라운 일을 이야기해 주겠다. 처녀가 아이를 낳았는데, 그녀의 본성으로는 불가능한 일이다." 살로메가 말했습니다. "주 나의 하나님이 살아 계시니, 내가 직접 시험해 보지 않고서는 처녀가 아이를 낳았다는 것을 믿지 않겠다."

20장: 1 산파가 마리아에게 들어가 말했습니다. "정신을 차리십시오. 당신에 관한 논쟁이 적지 않습니다." 살로메가 시험하며 부르짖어 이르되 내 죄악과 불신앙에 화가 있도다 내가 살아 계신 하나님을 시험하였도다 보라 내 손이 불 가운데로 떨어지나이다

2 그리고 살로메가 주께 무릎 꿇고 이르되 내 조상의 하나님이시여 내가 아브라함과 이삭과 야곱의 자손임을 기억하소서 나를 이스라엘 자손에게 본보기가 되지 않게 하시고 가난한 자들에게 돌려주소서 주여 내가 주의 이름으로 병을 고치고 주께 품삯을 받았음을 주께서 아시나이다

3 보라 주의 천사가 나타나 살로메에게 이르되 살로메야 주께서 네 기도를 들으셨느니라 네 손을 아기에게 가까이 가져가 안으라 그리하면 네게 구원과 기쁨이 있으리라 하니

4 살로메가 가까이 가서 아기를 안으며 이르되 내가 그에게 경배하리니 이스라엘에 위대한 왕이 태어났도다 보십시오, 살로메는 즉시 나았고, 의롭다고 인정받고 동굴에서 나왔습니다. 그때 음성이 들려왔습니다. "살로메야, 살로메야, 그 아이가 예루살렘에 들어가기 전까지 네가 본 놀라운 일들을 아무에게도 말하지 말라.“

출처

THE APOCRYPHAL NEW TESTAMENT

BEING THE APOCRYPHAL GOSPELS, ACTS

EPISTLES, AND APOCALYPSES WITH OTHER NARRATIVES AND FRAGMENTS NEWLY TRANSLATED BY MONTAGUE RHODES JAMES Lirt.D., F.B.A., F.S.A.

PROVOST OF ETON SOMETIME PROVOST OF KING’S COLLEGE, CAMBRIDGE

OXFORD AT THE CLARENDON PRESS 1924

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.