스크랩 과열 받은 벌(overheated bees)

[초 야 ( 구한도 )]

Overheated Bees

과열 받은 벌

In extremely hot temperatures, bees may vacate the hive to avoid over-heating and killing the brood.

몹시 더운 온도에서, 벌들은 과열과 유충이 죽는 것을 피하기 위하여 벌통을 비울 것이다.

Bees may become overheated if they are confined in the hive during hot weather and have no access to water. It is especially a problem when hives are being moved in hot weather for pollination or to follow honey flows.

벌들이 무더운 날씨에 벌통에 갇혀 있고 물을 구할 수 없다면 벌들은 과열을 받을 것이다.  그것은 특히 수분을 하기 위해서 또는 유밀을 따라서 더운 날씨에 벌통을 이동할 때 생기는 문제이다.

Overheated bees crawl rapidly and flutter their wings. When released from their confinement they will disperse by crawling in a disorderly manner.

과열된 벌들은 빠르게 기어다니며 날아 다닌다.  틀어 박혀 있다가 소문을 열면, 벌들은 무질서한 방법으로 기어 다님으로써 흩어질 것이다.

When bees have died from overheating they are sometimes wet which is due to the bee regurgitating fluids in vain attempts to cool themselves.

벌들이 과열로 죽었을 때 벌들은 때때로 젖어 있는데 그것은 벌들 자신의 몸을  식히기 위해 벌들이 아무 소용도 없는 액체를 내뿜기 때문이다.

Temperatures exceeding 100 degrees F (38 degrees C) are usually the starting point for overheating.

화씨 100도(섭씨 38도)를 초과하는 온도에서 대체로 과열되는 시점이다.

Overheating can be avoided by not confining bees during hot days for long periods. The best time to move bees is in the evening when it is comparatively cool.

과열받는 것은 장기간 무더운 날 동안에 벌들이 벌통에 들여 박혀 있지 않게 함으로써 피할 수 있다.  벌들을 이동하는 가장 좋은 시간은 상당히 시원한 시각인 저녁에 하는 것이다. 

Honey Bee Disorders / UGA Honey Bee Program / UGA Entomology Department