당나라 시: 맹호연 《망동정호증장승상》蒙曼品最美唐诗:孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》
소스: EK 이페어케이 플러스
"당시 삼백수를 숙독하면 시를 읊을 줄 몰라도 읊을 줄 안다." 오늘 맹호연의 오언율시 《망동정호증장승상》을 여러분과 공유합니다.
팔월의 호수 수준은 함허혼태청이다.
기세는 구름을 찌우고, 파도는 악양성을 뒤흔든다.
욕망에는 노가 없고, 부끄러운 성명에 있다.
낚시꾼을 좌시하여 보아도 어물만 부러워한다.
八月湖水平,涵虚混太清。
气蒸云梦泽,波撼岳阳城。
欲济无舟楫,端居耻圣明。
坐观垂钓者,徒有羡鱼情。
먼저 제목 '망동정호증장승상' : 동정호는 현재 중국에서 두 번째로 큰 담수호이지만 당나라 때 동정호는 '팔백리동'이라고 불렀다.정(庭)은 파양호를 능가하는 제1의 담수호다.호반의 악양루도강남의 3대 명루 중의 하나로, 예로부터 "동정천하수, 악양"이 있었다.'천하루'라는 설이 있다.동정호를 쓴 명편이 많네요. 예를 들면 두보의 등악양루가 "옛날에는 동정수를 들었는데 지금은 악양루에 올라갑니다.오나라와 초나라가 동남으로 갈라져, 건곤일(乾坤日야부(夜浮)는 이백의 '시중랑숙'도 있다.이동정 취후' : "찬(chan)군산이 좋으니 상수류를 평평하게 펴라.파릉은 술이 무한하니 취하면 취해서 동정추를 죽인다"고 말했다.물론 범중엄의 악양루기(岳陽樓記) : "나는 부파릉의 승상을 보고 동정일호(洞庭一湖)에 있다.먼 산, 장강을 삼키고, 호탕탕탕, 끝없이 넓고, 아침해가 저물고, 기상이 만발하다."맹호연이라는 시는 망동정호(望洞亭湖)라고 하는 만큼 자연히 동정호에 입각한 아득한 그림이지만 이는 시제의 전반부에 불과하고 시제도 후반부에 '증장승상(贈張承相)'이라고 한다.'장승상'이란 말도 있고, 장구령이라는 말도 있는데, 모두 당 현종의 '개원성대'를 보좌하는 명상이자 문호(文豪)라는 말도 있다.우리는 앞서 "해상승명월, 하늘과 땅과 땅과 땅과 땅과 같다.장구령의 작품이고, '당시삼백수'의 첫 번째 '감우'인 '위리유, 계화추휘영결'이 장설의 작품이다.맹호연 이 시는 도대체 어느 장승상에게 보내는 것인가?지금도 학계에서 논란이 있어 우리는 여기서 분별하지 않지만, '장승상 기증'이니만큼 시(詩)를 던지는 것이다.'투증시(投贈詩)'란 일반적인 경서정이 아니라 시를 지어 누군가에게 주는 것인데, 왜 투증했는지에 대해서는 그 이유가 제각각이다.예를 들어 이백의 '증왕륜'을 들자면 왕륜이 술을 사주고 배웅까지 해준 데 대한 고마움 때문이고, 주경여의 '규의헌장수부'는 수부시랑 장적이 앞으로 있을 과거시험에서 덕담을 해줬으면 좋겠으나 어느 경우든 기증시는 반드시 기증의 목적을 써야 한다. 그렇다면 맹호연이 장승상에게 보낸 목적은 도대체 장승상에게 보내는 것이다.망동정호와는 어떤 관계가 있을까.첫 번째 줄:
팔월의 호수 수준은 함허혼태청이다.八月湖水平,涵虚混太清。
이 연결부터 범상치 않은데, '팔월호 수준'이라니?"호수 수준"이란 호수와 기슭이 평평한 것을 말하는데, 이는 당연히 여름과 가을의 두 해 때문이다.계절에는 비가 가득 차서 동정호의 호수가 갑자기 불어 물이 기슭과 일치하였다.이것은 원래 사람들에게 탁 트이고 호탕한 느낌을 주었겠지, 그렇다면 도대체 어느 정도까지 탁 트인단 말인가?? 다음 구절인 '함허혼태청'을 보면, 허와 태청은 모두 하늘의 대칭이다. 함허는 하늘이 물에 거꾸로 비쳐 물이 하늘을 포함하고 있는 것을 의미하고, '혼태청'은하늘과 물이 맞닿는 하늘과 하늘의 일색을 가리키는 말인데, 네가 첫 번째 것을 보라.결합은 시간과 장소, 그리고 하나의 전체 묘사이다.글씨, 결코 두각을 나타낸 것은 아니지만, 수준급은 아니다.기슭도, 하늘도, 끝도 없이, 또 동굴도.정원의 호수는 매우 두껍고 광대하게 쓰여졌다.초련이 이렇게 넓으니, 턱련은 어떻게 받겠는가?
기세는 구름을 찌우고, 파도는 악양성을 뒤흔든다.气蒸云梦泽,波撼岳阳城。
이 연대는 정말 웅장하기 그지없게 썼다.'기증운몽택'이란 동정호가 수증기로 가득 차 운몽택에 가득 차 있는 것을 말한다.그럼 운몽택은 또 뭐야?운몽택은 선진 시대 장한 평원에서 매우 컸다.동정호수는 단지 그 남부의 일부분이지만, 지금은 동정호이다.호수의 호수가 아득하고, 물안개가 이미 온 운몽대택을 뒤덮은 것 같으니, 이것은 당연히 그 넓음을 극언하는 것이다.다음 구절은 악양성을 뒤흔들까.바람이 불면동정호는 파도가 세차게 일어서, 마치 그것마저 동북으로 이어지는 것 같다.변방의 악양성까지 뒤흔들다니, 이건 또 그렇다.기세를 극언하다.웨이, 그리고 역동적이네요!'기증운몽택'은증기는 수직으로 움직이고, '악양성은 흔들린다.파도가 넘실대고 수평적인 움직임이다.운몽택은 어찌 광대하지만 그것에 휩싸여 있고, 악양성은 어찌 견고하나 그것에 흔들리고 있으며, 이것은 얼마나 위대한 힘인가!우리가 전에 맹호연을 이야기했는데, 그가 항상 담백하게 흩날린다고, 예를 들면 "연풍은 향기를 주고 대나무 이슬방울은 맑은 소리를 낸다"고 말했는데, 정말 골수에 사무치는구나!푸른 나무마을 변합, 청산곽 외사(外邪)는 담담하고 자연스럽다.그러나 그것이 맹호연의 전부라고 생각한다면 그것은 잘못이다."기증운몽택(氣增雲夢澤)이 악양성을 뒤흔든다."기세 좋게 쓰여 예로부터 지금까지 두보의 오초 동남이 갈라지고 건곤이 밤낮으로 뜬다.그에 비견되지만 음절이 우렁차기엔 맹호연이 한 수 위라고 본다.초련부터 함련은 이미 동정호를 기상천외하게 썼고, 시제의 앞부분인 '망동정호'는 충분히 썼으니 목련은?목련은 돌아야지, 어디로 돌릴까?시제의 후반부인 '장승상 증정'으로 넘어갔는데 어떻게 돌릴까요?
욕망에는 노가 없고, 부끄러운 성명에 있다.欲济无舟楫,端居耻圣明。
이것이 바로 사경에서 서정으로 넘어갔는데, 무슨 감정을 토로하는가?먼저 앞 구절인 "욕제무선노(欲濟無船 湖)"를 보면, 동정호가 이렇게 넓으니, 나는 건너고 싶다.과거에도 배와 노가 없었다니, 정말 동정호만 말하는 것일까.그건 아니죠. 이것은 문제를 빌어 발휘하는 것이지, 겉으로는 동정호를 건너서 옳은 길로 가겠다는 말이지요.기안, 실은 지금과 같은 야당에서 벗어나 정치무대로 나가겠다는 것이다.그러나 내가 물을 건너도 배와 노가 없듯이, 나는 벼슬을 하고 싶어도 없다.사람이 인도하고 도와줄 사람이 없군요.그럼 한 가지 생각을 바꾸면, 나는 동정호를 건너지 않고 빈둥거리는 것을 택할 것이다.이 기슭에 있다든지, 아니면 이 기슭에 있다든지.제가 지금과 같은 은자 신분을 유지한다면벼슬에 나가지 않으면, 또 다른 문제인 "단거치성명"에 봉착하게 된다."또 내가 이 성명시대를 저버린 것을 부끄럽게 생각한다.그렇다면 왜 성명시대 단거는 부끄러운 것일까.공자가 천하에 도가 있으면 현현하고 무도하면 은닉한다.나라에는 도가 있으니 빈하면 천한 것이요, 나라에는 도가 없고, 부귀하면 귀한 것이니, 치하도다."유가의 견해에 따르면 나라에 도가 있다면 군자가 나서서 섬겨야 하고, 그 직무를 제대로 수행하지 못한다면 스스로에게 수치심을 느껴야 한다.벼슬에 나가고 싶어도 아무도 인용하지 않고, 현상유지를 하고 싶어도 부끄럽고, 진퇴양난인 것 같지만, 진취적인 마음은 이미 털끝만큼도 보이지 않습니까?장 승상님께 드린 목적도 출중하시죠?무슨 목적이죠? 사실은 인용을 구하고 추천을 구하고 그래서 이 시는 시이자 간알시이기도 한 시화된 자천서입니다.그럼 이번 연대는 자천으로 그가 쓴 총명함은 똑똑하지 않습니까?똑똑하군요. 똑똑함은 어디에 있습니까?첫째, 고적하지 않고 벼슬에 나가기를 바라는 소망을 말했고, 둘째, 천자 성명하고 나라가 유덕하다고 칭찬했으며, 셋째, 장승을 강을 건너는 사람의 배 노에 비유해 에너지 있고 인자하다고 칭찬했다.모든 면을 다 돌보아 주었고, 벼슬을 구하는 뜻은 매우 명백하지만, 앞의 두 연대의 동정호와도 밀접하고 자연스러우며, 흔적을 드러내지 않는 것이 바로 총명한 점입니다.그 경치도 쓰고 인용하려는 의도도 나타냈는데 어떻게 끝을 맺을까?
낚시꾼을 좌시하여 보아도 어물만 부러워한다.坐观垂钓者,徒有羡鱼情。
나는 동정호 기슭에 앉아서 낚시꾼을 보고 있으니 정말 부러운 마음뿐이었다.이 연대는 정말 미묘하게 쓰여졌는데, 미묘함은 어디에 있는가?한편으로 시인은 차용하였다.《회남자·설림훈》의 그 명언 "임연선어(臨淵鱼魚)"는 물러서기보다 못하다.그물을 친다"며 나도 물고기를 원한다고 했지만 낚싯대가 없으니 호수를 바라보며 탄식할 수밖에 없었다.아뿔싸! 아무도 도와주지 않는 아쉬움도 한층 더 표하고 있다.다른 한편으로는 장승을 낚시꾼으로, 자신을 물고기에 비유한 것으로 해석할 수도 있다.얘야, 물고기처럼 낚였으면 좋겠어.자, 혹은 내가 장에게 도움을 주었으면 좋겠다고.승상의 힘이 벼슬길에 오르다.이 두 가지 뜻이 혼합되었는지, 아니면 진일보하고 있다.장 승상에 대한 기대.그러나, 그가 호수를 떠나지 않고 쓴 것을 보라.내색하지 않고 신분을 잃지 않고 쓰다.
그렇다면 종합하면 도대체 맹호연이라는 시를 어떻게 평가해야 할까.영동정호의 명편으로서, 이 시의 첫 두 연기는 의심할 여지가 없다.동정절창(洞庭絶唱)이라 할 만큼 웅장하고 웅장한 성조였다.이 시의 후2련도 함축되어, 초라한 기상을 드러내지 않기 때문에, 한번 써 보았다.당나라 황제 당 현종도 알 정도로 칭송이 자자했다.《당시기사》의 기록에 의하면, 맹호연은 절친한 친구 왕유의 사무실과 당나라에 있지 않았다.현종은 뜻밖에 만나지 않았어요. 침대 밑에 숨어 있어요.그 당 현종도 그에게는 오래 전부터 이름을 듣고 있었구나, 보았네.이어 "괜찮아, 괜찮아.시를 한 수 지어줬으면 좋겠다"고 말했다.맹호연은 어떤 시를 썼을까?그 유명한 '세모귀남산'이다.책을 올리면 남산은 저의 집으로 돌아간다.불재명주포기, 다병고인소' 등등.그 시는 잘 썼습니까?정말 좋지 않아, 뱃속에 불평불만이 좀 원망스러운 여자 같으니, 어찌 이 <망동정호수증장승상>처럼 함축적이고 높으랴!그래서 당 현종은 듣고도 흥이 깨져서 "경은 스스로 벼슬을 구하지 않고, 짐은 경을 버리지 않았는데 어찌 나를 무함하겠느냐?"고 말했습니다.너 혼자 벼슬하지 마라, 내가 너를 포기한 게 아닌데, 너는 왜 나를 모함하느냐?아니, 주포기라니요.이것은 그를 비난하는 것이고, 동시에 그가 방금 나에게 "기증운몽택, 악양성을 흔들어라"라고 읊조렸다면 얼마나 좋았겠는가!이 시의 영향력을 알 수 있다.그러나 아무리 시를 잘 썼다고 해도 이 시가 당 현종에게 실제로 영향을 주지는 않았고, 실제로 장 승상에게 영향을 주지도 않았으며, 맹호연은 포의로 늙어 자신의 정치적 이상을 실현시키지는 못했다.하지만 위대한 작품으로서 또 다른 대시인, 누구에게도 깊은 영향을 미쳤을까.두보. 맹호연 이후 거의 20년. 두보는 그의 명편인 등악양루(登岳陽樓)를 "옛날에 동정수를 들었는데, 지금은 악양루에 올라갑니다.오초는 동남으로 갈라져 건곤이 밤낮으로 뜬다.친지에게는 한 자도 없고, 늙은 병에는 외로운 배가 있다.군마는 산과 북쪽에 있어 헌법에 기대어 눈물을 펑펑 흘렸다"고 말했다.맹호연의 '망동정호증장승상(望洞庭湖贈張承相)'과 마찬가지로 두보도 앞의 두 연은 서경, 뒤의 두 연은 서정이다.많은 평론가들은 전반적으로 맹호연이라는 시의 1, 2련과 2련이 사실 완벽하게 어울리지 않고, 앞은 장대하고 뒤는 약해서 정경이 어우러지지 못하고 단숨에 통한다고 말한다.그런데 두 씨는 앞의 두 연대를 보더라도 맹호연 씨처럼 크고 웅장하며 공력이 상당하다면 뒷의 두 연대는요?목련은 신세의 슬픔을, 미련은 가국의 아픔을, 깊은 감회는 동정호의 파도처럼 출렁이고 혼연일체가 된다.서로 마주 보고 찍자고 두보는 맹호연을 겨루었다.그렇지는 않을까요? 어느 정도 그렇지만, 첫 번째는 맹시가 앞에 있고 두시가 뒤에 있으니 선인의 공이 크며, 두 번째는 맹시가 본래 운으로 긴데, 이 <망동정호수증장승상>은 장기를 낼 수 있어서 의외로 사람의 마음을 움직이게 하는 것이라고 덧붙이고 싶습니다.
다시 읽기:
八月湖水平,涵虚混太清。
气蒸云梦泽,波撼岳阳城。
欲济无舟楫,端居耻圣明。
坐观垂钓者,徒有羡鱼情。
팔월의 호수 수준은 함허혼태청이다.
기세는 구름을 찌우고, 파도는 악양성을 뒤흔든다.
욕망에는 노가 없고, 부끄러운 성명에 있다.
낚시꾼을 좌시하여 보아도 어물만 부러워한다.