原鄉人 원향인_鄧麗君 등려군 (본고장 사람)

[류상욱]

原乡人 원향인_邓丽君 덩리쥔 
yuan xiang ren“My Native Land”
庄奴·黄河 作词，汤尼·翁清溪 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《原乡人·原鄉人》8.11M·1980年 电影“原乡人”主题曲，

我张开一双翅膀　
背驮着一个希望，
飞过那陌生的城池　
去到我向往的地方。

在旷野中　我嗅到芬芳，
从泥土里　我摄取营养，
为了吐丝　蚕儿要吃桑叶，
为了播种　花儿要开放。

我走过丛林山岗　
也走过白雪茫茫，
看到了山川的风貌　
也听到大地在成长。 
[내사랑등려군]

나는 한 쌍의 날개를 활짝 펼쳐요 
희망을 등에 업고 
저 낯선 도시와 연못으로 날아갔어요 
내가 동경하는 곳으로 날아갔어요 

너른 들판에서 나는 향기를 맡았어요 
진흙밭에서 나는 영양을 섭취하였어요 
실을 토해 내기 위하여 누에들은 뽕잎을 먹어야 하고 
씨를 뿌리기 위하여 꽃들은 활짝 피어야 해요 

나는 숲이 우거진 산언덕으로 달려갔었고 
또 흰 눈이 그윽한 곳으로 달려갔어요 
산천의 모습을 바라보았고 
또 너른 들판이 자라고 있는 소리가 들렸어요… 
[번역/진캉시앤]
 
57M 
1980台视特辑，
1.6M-VBR 
原乡人 원향인.普通话☜邓丽君 떵리쥔 1980년 영화“원향인”주제곡。
最近更新时间：2009年6月11日，1980年8月1日 [原乡人]专辑 Polydor·宝丽多。
其他曲名：原鄕人·본고장 사람，대만으로 이주해 온 중국 본토 사람，

테레사텡☜ 原鄉情濃☜ 
原乡情浓 원향정농.普通话☜1980년 관련곡，原乡人.伴奏MR☜반주음，游子吟.伴奏MR☜ 유자금☜가사원문，
原乡人 yuán xiāngrén 옌샹렌_발음 진캉시앤：

我张开一双翅膀　워쟝카이 이슈앙 츠방 
背驮着一个希望，베이투어져 이거 시왕 
飞过那陌生的城池　페이꾸어 나모셩더 청츠 
去到我我向往的地方。취따오워 시앙왕더 디팡 

在旷野中　我嗅到芬芳，짜이쿠앙예쫑 워 시오따오 펀팡 
从泥土里　我摄取营养，총니투리 워 셔취잉양 
为了吐丝蚕儿要吃桑叶　웨이러 투스 찬얼 야오츠 상예 
为了播种花儿要开放。웨이러 보쫑 후아얼 야오 카이팡 

我走過叢林山崗　워저우구어 총린샨깡 
也走過白雪茫茫，예저우구어 바이쉬에 망망 
看到了山川的風貌　칸따오러 샨추안더 펑마오 
也聽到大地在成長。예팅따오 따띠 짜이청쟝… 
☆ 
“原乡人·원향인”의 어원：대만으로 이주해 온 중국 본토 사람，
好早，内地人去台湾，台湾人管这些人叫“原乡人”，
일찍이 내지인이 대만으로 왔는데 대만인들은 이런 사람들을“원향인”이라고 불렀다。

영화 原鄉人 My Native Land 1980년8월16일 상영，
“原乡人”是一部台湾客家人作家“钟理和”于 1959年创作的短篇小说，中国彩色故事片，
台湾大众电影公司1980年摄制，李行 导演，张永祥 编剧，陈坤厚 摄影，
主要演员有：秦汉，林凤娇，曹健，崔福生，是为纪念台湾作家钟理和逝世20周年而拍摄的。
“원향인”은 1959년에 대만의 客家人 작가인 鍾理和가 창작한 한 편의 단편소설이다，
중국 스타일의 장편영화이다，1980년 대만 대중 영화공사가 촬영함，
이행이 감독하고 장영조가 편집하고 진곤후가 촬영하였고，
주연 배우로는 진한，임봉교，조건，최복생이 있으며，
이것은 대만 작가 종리화의 서세 20주년을 기념하기 위하여 촬영한 것이다。번역자 注，
☆ 
1980年8月1日 [原乡人]专辑 Polydor·宝丽多 电影原声带OST。
01. 原乡人 (원향인，庄奴 作词，汤尼 作曲) 
02. 迎着风跟着云 (영착풍근착운，同林鸟) 
03. 君心我心 (군심아심) 
04. 胜利的歌声 (승리적가성) 
05. 秋光 (추광) 
06. 望一望 (망일망，庄奴 作词，汤尼 作曲·编曲) 
07. 原乡情浓 (원향정농) 
08. 晚风花香 (만풍화향) 
09. 江水要比河水长 (강수요비하수장，庄奴·黄河 作词，汤尼·翁清溪 作曲) 
10. 良夜 (양야，おやすみなさい) 
☆ 
1980年9月1日 [原乡情浓]专辑 歌林唱片。
01. 原乡情浓 
02. 君心我心 
03. 迎着風跟着云 (同林鸟) 
04. 望一望 05. 秋光 (추광) 
06. 原乡人 (原鄉人：电影“原乡人”主题曲.原声带·OST) 
07. 晚风花香 
08. 江水要比河水长 
09. 胜利的歌声 
10. 良夜 (おやすみなさい) 
☆ 
1980年10月10日 [原乡情浓]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 原乡情浓 (원향정농 原鄉情濃：电影“原乡人”插曲)
02. 白沙滩 (백사탄) 
03. 望一望 (망일망) 
04. 梅花 (매화) 
05. 胜利的歌声 (승리적가성) 
06. 晚风花香 (만풍화향) 
07. 原乡人 (원향인 原鄉人，电影“原乡人”主题曲) 
08. 心湖里起涟漪 (심호리기련의) 
09. 迎着风跟着云 (영착풍근착운，同林鸟) 
10. 君心我心 (군심아심) 
11. 江水要比河水长 (강수요비하수장) 
☆ 
原鄉人_電影“原鄉人”主題曲：
莊奴·黄河 作詞，湯尼·翁清溪 作曲，

我張開一雙翅膀　背馱著一個希望，
飛過那陌生的城池　去到我嚮往的地方。

在曠野中我嗅到芬芳　從泥土裡我攝取營養，
為了吐絲蠶兒要吃桑葉　為了播種花兒要開放。

我走過叢林山崗　也走過白雪茫茫，
看到了山川的風貌　也聽到大地在成長。
☆ 
游子吟_庄奴·王重庆 作词，原乡人 原曲：

小丽：
又是一年芳草绿，依然十里杏花红，
五月八日的前夕写给你，特别有意义，
好早，内地人去台湾，台湾人管这些人叫“原乡人”，
李行导演拍了一部电影“原乡人”，
我写的词，有你主唱，“原乡人”一炮而红，
中华大地，千万中华儿女喜欢你，不仅，是喜欢你唱的歌，更喜欢你是“原乡人”，
同样的，他们喜欢我，不仅，是喜欢我写的词，更喜欢我是“原乡人”，
下面一首词，是有感而发，有暇，你也可吟唱一番，曲用“原乡人”：2010年5月6日 四川 重庆… 

我响往　辽阔北方，更向往　美丽故乡，
那儿有肥沃的土地，生长着大豆和高粱。

在旷野中　我嗅到芬芳，从泥土里　我摄取营养，
为了成长不得不离开家　为了进取到处去流浪。

我见过　风嚎雪舞　也见过　水色山光，
风和雪给了我鼓励　山和水陪着我歌唱。
http://xunzhaodenglijun.blog.sohu.com/150506095.html 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
想☜ 冬☜ 乡☜ A☜ 心☜ L☜ 思☜ 

[류상욱]

2.6M-VBR 음원교체

[진캉시앤]

我张开一双翅膀，나는 한쌍의 날개를 활짝 펼쳐요 背驮着一个希望。희망을 등에 업고 飞过那陌生的城池，저 낯선 도시와 연못으로 날아 갔어요 去到我向往的地方。내가 동경하는 곳으로 날아 갔어요 在旷野中，너른 들판에서 我嗅到芬芳，나는 향기를 맡았어요 从泥土里，진흙 밭에서 我摄取营养。나는 영양을 섭취하였어요 为了吐丝蚕儿要吃桑叶，실을 토해 내기 위하여 누에들은 뽕잎을 먹어야 하고 为了播种花儿要开放。씨를 뿌리기 위하여 꽃들은 활짝 피어야 해요

[진캉시앤]

我走过丛林山岗，나는 숲이 우거진 산 언덕으로 달려 갔었고 也走过白雪茫茫。또 흰 눈이 그윽한 곳으로 달려 갔어요 看到了山川的风貌，산천의 모습을 바라보았고 也听到大地在成长。또 너른 들판이 자라고 있는 소리가 들렸어요 在旷野中，너른 벌판에서 我嗅到芬芳，나는 향기를 맡았어요 从泥土里，진흙 밭에서 我摄取营养。나는 영양을 섭취하였어요 为了吐丝蚕儿要吃桑叶，실을 토해 내기 위하여 누에들은 뽕잎을 먹어야 하고 为了播种花儿要开放。씨를 뿌리기 위하여 꽃들은 활짝 피어야 해요

[진캉시앤]

原鄕人

[류상욱]

번역집 615

[류상욱]

[1982년 Live]
演唱会ENCORE (1982年1月9-11日现场录音珍藏版) Live
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/251
[반주음]
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/166

[류상욱]

原鄕人(원향인)_(원판 반주음)
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/169

[류상욱]

[原乡人]是一部台湾客家人作家[钟理和]于 1959年创作的短篇小说。
中国彩色故事片。台湾大众电影公司1980年摄制。
李 行导演，张永祥编剧，陈坤厚摄影，主要演员有秦汉、林凤娇、曹健、崔福生，是为纪念台湾作家钟理和逝世20周年而拍摄的。

[진캉시앤]

原鄕人;위엔시앙런

我张开一双翅膀，워쟝카이 이슈앙 츠방
背驮着一个希望。베이투어져 이거 시왕
飞过那陌生的城池，페이꾸어 나모셩더 청츠
去到我我向往的地方。취따오워 시앙왕더 디팡
在旷野中，짜이쿠앙예쫑
我嗅到芬芳，워 시오따오 펀팡
从泥土里，총니투리
我摄取营养。워 셔취잉양
为了吐丝蚕儿要吃桑叶，웨이러 투스 찬얼 야오츠 상예
为了播种花儿要开放。웨이러 보쫑 후아얼 야오 카이팡

[진캉시앤]

我走過叢林山崗，워저우구어 총린샨깡
也走過白雪茫茫。 예저우구어 바이쉬에 망망
看到了山川的風貌，칸따오러 샨추안더 펑마오
也聽到大地在成長。 예팅따오 따띠 짜이청쟝

[류상욱]

완성됐습니다, 어제 내린 비가 봄을 재촉하는 듯 겨울 날씨답잖게 포근하군요.

[명랑]

어찌 이리 청아한지요!!!