娘ざかり_水前寺清子 스이젠지키요코 여자한창때

[류상욱]

娘ざかり 무스메자카리_水前寺清子 스이젠지 키요코 
Musume zakari 
中山大三郎 作詞，関野幾生·세키노이쿠오 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
水前寺清子 演唱：《娘ざかり》1965년 日本曲·娘盛り：爱的苦酒，

女のいのちが　恋ならば　
男のいのちは　なんなのよ！
若い若いと　言われても　
娘十九は　ア… 
知っております　恋の味。

都合のいいときゃ  大人でも　
都合が悪けりゃ　まだ子供　
胸に両手を　当てなされ　
娘十九は　ア… 
女ざかりの　一歩前よ。

涙の甘さに　かくれてる　
しょっぱい味でも　わかります　
ひとり立ちには　早くても　
娘十九は　ア… 
娘ざかりと　人は言う。 
[내사랑등려군]

여자의 목숨이 사랑이라면 
남자의 목숨은 무엇인가요！
어리다 어리다고 말하지만 
처녀 열아홉은 아… 
알고 있어요 사랑의 맛을… 

상태가 좋으면 어른이지만 
상태가 나쁘면 아직은 어린애 
가슴에 두손을 대보니 
처녀 열아홉은 아… 
여자 한창때 바로 직전이네… 

눈물의 달콤함으로 감추고 있는 
짠 맛으로도 알 수 있어요 
홀로 서기에는 빠르지만 
처녀 열아홉은 아… 
여자 한창때라고 사람들이 말하네요… 
[번역/진캉시앤]
 
2.95M-VBR 
娘ざかり 무스메자카리☜水前寺清子，처녀 한창때，
1965年7月 c/w“女の戦い”シングル発売 싱글발표。

愛的苦酒 애적고주.普通话☜韓寶儀 한보의 사랑은 쓴술，1986年2月17日 韩宝仪[舞女]专辑·风格唱片。
娘ざかり_水前寺清子 스이젠지 키요코 1965年7月 発表原曲，1969년 TBS텔레비전 드라마 주제곡，
1972년에 코야나기 루미코가 발표한“娘ざかり”는 또 다른 곡이며，중국어 개사곡은 1969년“반수경”의 노래가 최초，
小柳ルミ子 唄，1972年11月10日 c/w“漁火恋唄”シングル発売 安井かずみ 作詞3'43"。
爱的苦酒_潘秀琼 1969年1月1日 [无情之梦]专辑EMI百代唱片 翻唱·리메이크，
刘秋仪 1979年，韩宝仪 1986年，李玲玉1 987年，龙飘飘 1987年… 가사는 약간씩 다르다。
爱的苦酒 애적고주.普通话☜李茂山 이무산·리마오샨 翻唱 리메이크 2005年 冰心·倪滨 填词，
“娘ざかり”姑娘青春年華：1965年7月 水前寺清子·すいぜんじきよこ 唄：
中山大三郎 作詞，関野幾生 作曲，娘盛り：한창 꽃다운 나이의 처녀，한창때의 아가씨，

女のいのちが　恋ならば　如果說愛情是女人的生命，
男のいのちは　なんなのよ　那男人的生命是什麼啊！
若い若いと　言われても　雖然大家都說　還年輕　還年輕，
娘十九は　ア…　但姑娘已是十九歲了呀… 
知っております　恋の味。已知愛情的滋味。

都合のいいときゃ  大人でも　儘管情況好時是大人，
都合が悪けりゃ　まだ子供　然而情況不好時仍是小孩，
胸に両手を　当てなされ　雙手碰著胸襟，
娘十九は　ア…　姑娘已是十九歲了呀… 
女ざかりの　一歩前よ。與青春浪漫年紀　僅一步之遙。

涙の甘さに　かくれてる　偷偷藏於甜蜜淚水的背後，
しょっぱい味でも　わかります　那鹹澀滋味也了然於胸，
ひとり立ちには　早くても　儘管放翅單飛仍言之過早，
娘十九は　ア…　但姑娘已是十九歲呀，
娘ざかりと　人は言う。正是所謂的青春年華。

水前寺 清子 스이젠지 키요코·すいぜんじ きよこ，Suizenji Kiyoko，1945年10月9日~ 
日本の女性演歌歌手，女優，本名：林田 民子，
“娘ざかり：曖昧さ回避”むすめざかりは，1969年2月7日から同年3月14日まで
朝日放送制作·TBS系列で放送されたテレビドラマ，主演：樫山文枝。
1969年に東宝系で公開された日本映画，主演：内藤洋子“娘ざかり”映画。
1964年10月15日“涙を抱いた渡り鳥”でデビュー。
1965年 NHK紅白歌合戦に初出場。以降 1986年まで22回連続出場。
1968年“三百六十五歩のマーチ”が100万枚の大ヒット。
1969年3月開催の第41回選抜高等学校野球大会の入場行進曲にも採用となる。
1969年“真実一路のマーチ”で第11回日本レコード大賞大衆賞受賞。
1970年 ドラマ“ありがとう”TBS主演，
1981年“有明けの海”で古賀政男記念音楽大賞，日本作詩大賞に入賞。
1989年 バックバンドのサックス奏者だった6歳下の小松明と結婚，2月28日 水前寺公園の中の出水神社で挙式。
2000年 熊本市に老人ケアハウス“水清庵”を設立，また“水前寺清子一座”を旗揚げ，全国公演。
2005年 期間限定再集結聖飢魔IIのミサにゲスト出演し，
聖飢魔IIの演奏で“三百六十五歩のマーチ”をデーモン閣下と歌唱。
デビュー前，芸名は“東京マリ”にしようと自分で考えていた·もともとポップス歌手志望だったが，
演歌歌手としてデビューすることになり，恩師である星野哲郎やレコード会社ディレクターの提案によって芸名が
“水前寺清子”になった，また 星野の葬儀では弔辞を読み上げた。

01. 涙を抱いた渡り鳥（1964年10月 有田めぐむ 作詞，いづみゆたか 作曲) 
02. 娘田原坂（1964年12月) 
03. 花の都の渡り鳥（1965年2月) 
04. 女黒田節（1965年5月) 
05. 娘ざかり（1965年7月) 
06. 女ごころの流し唄（1965年8月) 
07. 人生舞台（1965年10月) 
08. ゆさぶりどっこの唄（1965年11月) 
09. その一言を待ってます（1966年3月) 
10. 女三四郎（1966年4月) 

11. 俺は天下のご意見番（1966年5月) 
12. 人情一枚（1966年6月) 
13. いっぽんどっこの唄（1966年11月 ミリオンセラー) 
14. いのちしらずにゃ敵がない（1967年5月) 
15. どうどうどっこの唄（1967年8月) 
16. いつでも君は（1967年9月 第一回日本作詩大賞受賞) 
毎日放送·MBS制作の同名テレビドラマの主題歌，
関東広域圏では当初NETテレビ·現·テレビ朝日にネットされる予定で，
レコードジャケットにも“MBS·NET系”と記されていたが，
諸事情により東京12チャンネル·現·テレビ東京での放送となった。
17. みそこなっちゃいけないよ（1967年10月) 
18. おしてもだめならひいてみな（1968年1月) 
19. 男でよいしょ（1968年3月) 
20. 艶歌（1968年6月) 

21. 神様の恋人（1968年8月) 
22. ひとりでよいしょ（1968年9月) 
23. 三百六十五歩のマーチ （1968年11月 ミリオンセラー) 
24. 人生男節（1969年1月) 
25. 男じゃないか（1969年2月) 
26. にんげんどっこの唄（1969年5月) 
27. 敦賀とてもすきすき（1969年8月) 
28. 赤いトランク（1969年8月) 
29. 真実一路のマーチ（1969年10月 日本レコード大賞大衆賞受賞曲) 
30. 東京でだめなら（1969年12月) 
☆ 
爱的苦酒_潘秀琼：
冰心·倪宾 作词，関野幾生 作曲，娘ざかり：原自日本歌曲，
1969年1月1日 [无情之梦]专辑 EMI百代唱片。
01. 无情之梦 
02. 今夜雨蒙蒙 
03. 南海姑娘 
04. 爱的苦酒 
05. 小雨 
06. 不要把我忘记 
07. 午夜吉他 
08. 我不该爱你 
09. 你要走我不留 
10. 一声声再会 
11. 难忘的初恋情人 
12. 春天为什么要迟到 

苦酒难尝泪难收　酒与人分不出忧愁，
为了爱你日夜苦相思　每逢人静后，
酒杯残梦饮泣离愁　今宵醉更醉，
总无凭　无从守　何处去寻找你，
我爱你却又恨你　心难受，爱情是甜蜜的苦酒。

有人说酒能解人愁　为何解不去我心中愁，
再斟一杯　抹去爱情的泪　杯底幻影还是你，
腮边泪痕　总是未干　一切该忘记，
冷如冰　无从守　何处去寻找你，
空留下一场春梦　心难受　爱情是甜蜜的苦酒。
☆ 
爱的苦酒_陈小云：

苦酒难尝泪难收　酒与人分不出忧愁，
为了爱情日夜苦相思　每逢人今后，
酒杯惨梦一曲离恨　今宵醉更醉，
总无凭无从说　何处去寻找你，
我想你却又恨你　心难叙　爱情是甜蜜的苦酒。

有人说酒能解人愁　为何解不去我心中愁，
再斟一杯抹去爱情的泪　杯底人影还是你，
假情假意欺骗心意　你却敢忘记，
冷如冰心不定　何处去寻找你，
共过了一场春梦　心难叙　爱情是甜蜜的苦酒。

1979年1月1日 刘秋仪[心里只有你Vol.2]专辑 丰荣唱片 普通话。
1986年2月17日 韩宝仪[舞女]专辑 风格唱片。
1987年1月1日 李玲玉[百万甜甜甜]专辑 昆仑音像。
1987年1月1日 龙飘飘[情歌篇篇]专辑 快乐唱片 龙腔雅韵Vol.12。
1988年1月1日 叶霖[风行十大金曲]专辑 浙江音像 叶霖·鲁振顺主唱。
1989年1月1日 陈小云[一把情种]专辑 吉马唱片。
1990年2月17日 叶秀萱[那卡西精选Ⅲ]专辑 欣代声视 立体演唱会1集。
1990年3月1日 林翠萍[爱的苦酒·不要走]专辑 星河唱片。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君歌曲目录1250首☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 水前寺淸子1965娘ざかり07.jpg  水前寺淸子1964淚を抱いた渡り鳥10b4.jpg  水前寺淸子1953名月赤城山0212.jpg 
 水前寺淸子1964淚を抱いた渡り鳥10.jpg  水前寺淸子1970ありがとうの歌.jpg  水前寺淸子1970空手道.jpg 

[진캉시앤]

女のいのちが　恋ならば　여자의 목숨이 사랑이라면，
男のいのちは　なんなのよ　남자의 목숨은 무엇인가요！
若い若いと　言われても　어리다 어리다고 말하지만，
娘十九は　ア…　처녀 열아홉은 아...
知っております　恋の味。　알고 있어요 사랑의 맛을。

[진캉시앤]

都合のいいときゃ 大人でも　상태가 좋으면 어른이지만，
都合が悪けりゃ　まだ子供　상태가 나쁘면 아직은 어린애，
胸に両手を　当てなされ　가슴에 두손을 대보니，
娘十九は　ア…　처녀 열아홉은 아....
女ざかりの　一歩前よ。　여자 한창때 바로 직전이네。

[진캉시앤]

涙の甘さに　かくれてる　눈물의 달콤함으로 감추고 있는，
しょっぱい味でも　わかります　짠 맛으로도 알 수 있어요，
ひとり立ちには　早くても　홀로 서기에는 빠르지만，
娘十九は　ア…　처녀 열아홉은 아 ......，
娘ざかりと　人は言う。　여자 한창때라고 사람들이 말하네요。

[류상욱]

웹에 널브러져 있는 어줍잖은 번역이 진캉시앤님의 손길로 천하통일된 것 같습니다！
깔끔히 정리하고 나니 홀가분하네요，노고에 감사드리며… ^^