BOOK OF JAMES, OR PROTEVANGELIUM 5 완

[stepan]

XXI. 1 And behold, Joseph made him ready to go forth into Judaea. And there came a great tumult in Bethlehem of Judaea; Jews? for there came wise men, saying: Where is he that is born king of the for we have seen his star in the east and are come to worship him.

2 And when Herod heard it he was troubled and sent officers unto the wise men. And he sent for the high priests and examined them, saying: How is it written concerning the Christ, where he is born? They say unto him: In Bethlehem of Judaea: for so it is written. And he let them go. And he examined the wise men, saying unto them: What sign saw ye concerning the king that is born? And the wise men said: We saw avery great star shining among those stars and dimming them so that the stars appeared not: and thereby knew we that king was born unto Israel, and.we came to worship him. And Herod said: Go and seek for him, and if ye find him, tell me, that I also may come and worship him.

3 And the wise men went forth, And lo, the star which they saw in the east went before them until they entered into the cave: and it stood over the head of the cave. And the wise men saw the young child with Mary his mother: and they brought out of their scrip gifts, gold and frankincense and myrrh.

4 And being warned by the angel that they should not enter into Judaea, they went into their own country by another way.

Footnotes

1 The italicized words are from the LXX Greek version of Isa. vii,

which we render, ‘Is it a small thing for you to weary men?’ Immediately after is the prophecy, ‘Behold, a virgin shall conceive,’ &c., which accounts for the employment of the phrase here.

21장:1 보라, 요셉이 예수를 유대로 보내려고 준비시켰다. 그때 유대 베들레헴에 큰 소란이 일어났다. 유대인들인가? 동방 박사들이 와서 말하기를, “이스라엘의 왕으로 나신 분이 어디 계십니까? 우리가 동방에서 그분의 별을 보고 그분께 경배하러 왔습니다.” 하였다.

2 헤롯이 이 소식을 듣고 걱정하여 신하들을 동방 박사들에게 보냈다. 그리고 대제사장들을 불러 심문하여 이르기를, “그리스도의 탄생지가 어디에 기록되어 있느냐?” 하였다. 그들이 이르기를, “유대 베들레헴입니다. 그렇게 기록되어 있습니다.” 하였다. 헤롯이 그들을 보내고 동방 박사들을 심문하여 이르기를, “너희는 새로 태어나신 왕에 관하여 무슨 표적을 보았느냐?” 하였다. 동방 박사들이 이르기를, “우리는 저 별들 가운데서 매우 큰 별이 빛나서 다른 별들을 어둡게 하여 별들이 보이지 않게 하는 것을 보았습니다. 그리하여 우리는 이스라엘의 왕이 새로 태어나신 것을 알고 그분께 경배하러 왔습니다.” 하였다. 헤롯이 말했습니다. “가서 그를 찾아보아라. 만일 찾으면 내게 알려 주어라. 나도 가서 그에게 경배하도록 하라.”

3 동방 박사들이 나아갔습니다. 보십시오. 그들이 동방에서 본 별이 동굴에 들어갈 때까지 그들 앞에서 인도하며 동굴 꼭대기에 섰습니다. 동방 박사들은 아기 예수와 그의 어머니 마리아를 보았습니다. 그들은 배낭에서 금과 유향과 몰약을 예물로 꺼냈습니다.

4 천사가 유대에 들어가지 말라고 경고하자, 그들은 다른 길로 자기 나라로 돌아갔습니다.

각주

1 기울임체로 표시된 부분은 이사야 7장의 칠십인역 그리스어에서 가져온 것입니다.

우리는 이 구절을 ‘사람들을 힘들게 하는 것이 너희에게는 작은 일이냐?’라고 번역합니다. 바로 뒤에는 ‘보라, 처녀가 잉태하리라’ 등의 예언이 나옵니다. 이것이 여기서 이 구절이 사용된 이유입니다.

XXII. 1 But when Herod perceived that he was mocked by the wise men, he was wroth, and sent murderers, saying unto them: Slay the children from two years old and under.

2 And when Mary heard that the children were being slain, she was afraid, and took the young child and wrapped him in swaddling clothes and laid him in an ox-manger.

3 But Elizabeth when she heard that they sought for John, took him and went up into the hill-country and looked about her where she should hide him: and there was no hiding-place. And Elizabeth groaned and said with a loud voice: O mountain of God, receive thou a mother with a child. For Elizabeth was not able to go up. And immediately the mountain clave asunder and took her in. And there was a light shining alway for them: for an angel of the Lord was with them, keeping watch over them.

XXIII. 1 Now Herod sought for John, and sent officers to Zacharias, saying: Where hast thou hidden thy son? And he answered and said unto them: I am a minister of God and attend continually upon the temple of the Lord: I know not where my

son is.

2 And the officers departed and told Herod all these things. And Herod was wroth and said: His son is to be king over Israel. And he sent unto him again, saying: Say the truth: where is thy son? for thou knowest that thy blood is under my hand. And the officers departed and told him all these things.

3 And Zacharias said: I am a martyr of God if thou sheddest my blood: for my spirit the Lord shall receive, because thou sheddest innocent blood in the fore-court of the temple of the Lord. And about the dawning of the day Zacharias was slain. And the children of Israel knew not that he was slain.

XXIV. 1 But the priests entered in at the hour of the salutation, and the blessing of Zacharias met them not according to the manner. And the priests stood waiting for Zacharias, to salute him with the prayer, and to glorify the Most High.

2 But as he delayed to come, they were all afraid: and one of them took courage and entered in: and he saw beside the altar congealed blood: and a voice saying: Zacharias hath been slain, and his blood shall not be wiped out until his avenger come. And when he heard that word he was afraid, and went forth and told the priests.

3 And they took courage and went in and saw that which was done: and the panels of the temple did wail: and they rent + their clothes from the top to the bottom. And his body they found not, but his blood they found turned into stone.

And they feared, and went forth and told all the people that Zacharias was slain. And all the tribes of the people heard it, and they mourned for him and lamented him three days and three nights. And after the three days the priests took counsel

whom they should set in his stead: and the lot came up upon Symeon. Now he it was which, was warned by the Holy Ghost that he should not see death until he should see the Christ in the flesh.

XXV. 1 Now I, James, which wrote this history in Jerusalem, when there arose a tumult when Herod died, withdrew myself into the wilderness until the tumult ceased in Jerusalem. Glorifying the Lord God which gave me the gift, and the wisdom to write this history.

2 And grace shall be with those that fear our Lord Jesus Christ: to whom be glory for ever and ever. Amen.

22장 1절. 헤롯은 동방 박사들이 자기를 조롱하는 것을 알고 노하여 살인자들을 보내며 이르되 두 살 이하의 아이들을 다 죽여라 하시니라.

2 마리아는 아이들이 죽임을 당한다는 소식을 듣고 두려워하여 어린 요한을 데리고 강보에 싸서 구유에 눕혔더라.

3 엘리사벳은 요한을 찾는다는 소식을 듣고 그를 데리고 산으로 올라가 숨길 곳을 찾으려 하였으나 숨을 곳이 없었더라. 엘리사벳은 탄식하며 큰 소리로 이르되 하나님의 산아, 아이를 둔 어머니를 받아 주소서 하시니라. 엘리사벳은 더 이상 올라갈 수 없었더라. 그러자 즉시 산이 갈라져서 엘리사벳을 그 안으로 삼켰고, 주의 천사가 그들과 함께하며 그들을 지켜보았으므로 항상 빛이 그들을 비추었더라.

23장 1절. 헤롯은 요한을 찾으려고 신하들을 사가랴에게 보내어 이르되 네 아들을 어디에 숨겼느냐 하니라. 그가 대답하여 이르되 나는 하나님의 종으로서 주의 성전을 섬기고 있습니다. 내 아들이 어디 있는지 알지 못합니다.

2 관리들은 떠나 헤롯에게 이 모든 것을 보고하였다. 헤롯은 노하여 이르되 그의 아들이 이스라엘의 왕이 될 것이다. 그리고 다시 사람을 보내어 이르되 진실을 말하여라. 네 아들이 어디 있느냐? 네 피가 내 손에 묻었다는 것을 너도 알 것이다. 관리들은 떠나 헤롯에게 이 모든 것을 보고하였다.

3 사가랴가 이르되 만일 당신이 내 피를 흘리게 한다면 나는 하나님의 순교자가 되겠습니다. 당신이 주의 성전 뜰에서 무고한 피를 흘렸으므로 내 영혼이 주님께로 갈 것입니다. 그리고 날이 밝아올 무렵 사가랴가 죽임을 당하였다. 이스라엘 자손은 그가 죽은 줄을 알지 못했다.

제24장 1절 그러나 제사장들이 인사 시간에 들어왔으나 사가랴의 축복은 예대로 행해지지 않았다. 제사장들은 사가랴를 기다리며 기도로 그에게 인사하고 지극히 높으신 하나님을 찬양하려고 서 있었습니다.

2 그러나 그가 오지 않자 그들은 모두 두려워했습니다. 그들 중 한 사람이 용기를 내어 안으로 들어가 보니 제단 곁에 굳은 피가 있었고, “사가랴가 죽임을 당하였으니 그의 피는 복수자가 오실 때까지 씻겨지지 않을 것이다.”라는 음성이 들렸습니다. 그 말을 듣고 그는 두려워하며 나가서 제사장들에게 알렸습니다.

3 제사장들도 용기를 내어 안으로 들어가 보니 성전 문설주가 울부짖었고, 그들은 옷을 위에서 아래까지 찢었습니다. 그들은 사가랴의 시신은 찾지 못했지만, 그의 피는 돌처럼 굳어 있었습니다.

그들은 두려워하며 나가서 모든 백성에게 사가랴가 죽었다고 알렸습니다. 모든 지파의 백성이 이 소식을 듣고 그를 위해 사흘 밤낮으로 애곡했습니다. 사흘이 지난 후에 제사장들이 의논하여 누구를 그의 후임으로 세울 것인가 하니 제비뽑기를 하여 시므온이 뽑혔더라. 시므온은 성령으로 그리스도를 육신으로 뵙기까지 죽음을 보지 않을 것이라는 경고를 받은 자였더라.

25장: 1 나 야고보는 예루살렘에서 이 역사를 기록했는데, 헤롯이 죽었을 때 소란이 일어났으므로 소란이 그칠 때까지 광야로 물러갔다. 이 역사를 기록할 은사와 지혜를 주신 주 하나님께 영광을 돌린다.

2 우리 주 예수 그리스도를 경외하는 자들에게는 은혜가 있을 것이니 영원무궁토록 그분께 영광을 돌릴지어다. 아멘.

출처

THE APOCRYPHAL NEW TESTAMENT

BEING THE APOCRYPHAL GOSPELS, ACTS

EPISTLES, AND APOCALYPSES WITH OTHER NARRATIVES AND FRAGMENTS NEWLY TRANSLATED BY MONTAGUE RHODES JAMES Lirt.D., F.B.A., F.S.A.

PROVOST OF ETON SOMETIME PROVOST OF KING’S COLLEGE, CAMBRIDGE

OXFORD AT THE CLARENDON PRESS 1924

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.