영어 유세하다(생색내다)

[ottawa]

친정엄마보고 자기 애 봐준다고 맨날 유세한다고 타박합니다. 대사가 "아 봐준다고 만날 천날 유세는..."인데 당최 좋은 생각이 안 나네요.

[Tupac]

patronize라는 동사를 써서 'Don't go patronizing'이라고 한다든가 patronizing, patronizingly 같은 말을 넣어서 만들 수도 있을 겁니다.

[lepina]

Don't boast or brag about...

[ottawa]

Don't patronize me because you take care of [the baby]"라고 하니까 얼추 뜻이 통하는 것 같아요. 영어에는 한 단어로 대응어는 없는 것 같아요. boast+"생색"이라는 semantic feature가 더해진 것이 유세인데.. 고맙습니다, 두분!