스크랩 [상식] 전 세계 오덕이 낳은 집단지성.jpg

[스튜어디스♥]

2011.6.20이후 적용 자세한사항은 공지확인하시라예

출처:  뽐뿌 카툰/유머 (원문 클릭)

한줄요약

구글 번역기 돌릴때 한글->영어, 영어->한글 보다 한글->일어->영어, 영어->일어->한글 이 더 정확하다.




한번 해봤습니다.


다이랙트 번역'
(1.뉴욕타임즈 기사 일부)
House Republicans have dug in against President Obama’s proposals to avert $85 billion in wide spending reductions set for March 1, believing they hold the upper hand in this fight.

공화당은이 싸움에 위의 손을 잡아 믿음 년 3 월 1 일에 설정된 다양한 지출 감소에 8백50억달러을 막기 위해 오바마 대통령의 제안에 대항하여 안쪽으로 파고 있습니다.

경유 번역

House Republicans have dug in against President Obama’s proposals to avert $85 billion in wide spending reductions set for March 1, believing they hold the upper hand in this fight.

下院共和党は、彼らがこの戦いで優勢を保持すると信じて、3月1日に設定された幅の広い支出削減で850億ドルを回避するために、オバマ大統領の提案に反対に掘られています。

공화당은 그들이이 싸움에서 우세를 유지한다고 믿고, 3 월 1 일에 설정된 넓은 지출 삭감으로 850 억 달러를 해결하기 위해 오바마 대통령의 제안에 반대에 파져 있습니다 .





한글 -> 영어
한국야쿠르트의 방문판매원인 야쿠르트아줌마가 지난해 월 평균 180만 원을 번 것으로 나타났다. 

Korea Yakult Yakult cause of door-to-door sales Aunt times the monthly average of 180 million won last year showed that.



경유번역
한국야쿠르트의 방문판매원인 야쿠르트아줌마가 지난해 월 평균 180만 원을 번 것으로 나타났다. 

韓国ヤクルトの訪問販売原因ヤクルトおばさんは昨年、月平均180万ウォンを稼いことが分かった。

Last year, Aunt door-to-door sales of Korea Yakult Yakult cause was found to be average earn 1.8 million won a month.






간단하게 하나


Why so serious? -> 매우 심각한 이유? 


Why so serious? -> なんでそんなに真剣なの？ -> 왜 그렇게 진지한거야?


완벽하진 않지만 그래도 좀 나은 부분이 확실히 있네요.

[뿌뿌공주]

헐 짱

[스벅타스]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ오마ㅇㅣ갓 성욕최고

[낑깡귤]

제목이 더 웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[오카다 마사키]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 대박이다

[추워여]

충격ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[준수경수민수]

[구글번역] 상상도 못했다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[내 이름은 고난, 함정이죠]

시발 절엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ얏바리 성진국 데쓰네

[지연zzang]

[구글번역]..영어과제 완전망했었는데..언니고마워영

[Uknow]

우와 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ쩐다bbb

[털보만두]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ대박! 완전고마워!

[소거기김밥]

우오아아오ㅗㅇㄹㅇ로ㅗ오아아ㅏ오앙아ㅗㅇ오옹아아!!1!!언니고마워!!!!!!!!!!!1