Take Me Home Country Roads

[늘봄그리워]

https://youtu.be/RSjS6MRgM8w

[Elderly student]

(1절)

Almost heaven, West Virginia
천국 같은 곳, 웨스트 버지니아

Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
블루리지 산맥과 셰난도아 강


Life is old there, older than the trees
그 곳의 삶은 오래 됐죠, 나무 보다는 나이가 많지만

Younger than the mountains, growin’ like a breeze
산 보다는 어리고, 산들바람 처럼 자라나죠

[Elderly student]

(후렴구)

Country Roads, take me home
시골 길, 날 고향으로 데려가 줘요

To the place I belong
내가 속한 그 곳으로

West Virginia, mountain momma
웨스트 버지니아, 산골 여인아

[Elderly student]

(2절)
All my memories gather round her
내 모든 추억은 그 여인에게 모이죠
(그러니까 추억을 떠올리자면 그 여인에 관한 것들 뿐이란 말입니다.)

Miner’s lady, stranger to blue water
광부의 아내, 바다를 모르죠

Dark and dusty, painted on the sky
어둡고 먼지 낀 하늘

Misty taste of moonshine, teardrop in my eyes
위스키의 흐릿한 맛, 내 눈의 눈물방울

(후렴구)

[Elderly student]

(3절)
I hear her voice in the mornin’ hour she calls me
아침에 날 부르는 그 여인의 목소리를 들어요.

The radio reminds me of my home far away
라디오를 들으며 먼 곳의 내 고향을 떠올리죠
(‘remind of’는 ‘~을 연상시키다, 생각나게 하다’란 뜻입니다. ‘far away’는 ‘저 멀리, 먼’ 이란 뜻이죠.)

And drivin’ down the road I get a feelin’
자동차를 운전하면서 문득 생각하죠

That I should have been home yesterday, yesterday
진작에 고향에 내려갔어야 했다는 걸
(직역하면 어제 고향에 갔었어야 한다는 말이지

(후렴구)

[Elderly student]

Take me home, country roads
날 고향으로 데려다 줘요, 시골 길이여

Take me home, now country roads
지금 날 고향으로 데려다 줘요, 시골 길

끝.

[Elderly student]

참조:

https://www.voakorea.com/archive/35-2007-10-22-voa26-91301264

참조에서 배울 것이 참 많아요. ^^

[늘봄그리워]

고맙습니다, Es님~~~♥