韓譯演歌 -( 人生一路 )- / 唄 : 美空ひばり

[chkms]

   美空ひばり - 人生一路  (노래가 좀 늦게 시작됩니다. 조금 기다려 주세요)

 

  위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.

   

                                                    人生一路

                            作詞:石本美由起     作曲:かとう哲也

                                      한글토,韓訳 : chkms

                          

                                            唄 - 美空ひばり

             カラオケ動映像Click!  https://youtu.be/BbS7kcEIQik

             YouTube動映像 Click! https://youtu.be/DPRlEaoSSVE

                             이치 도      키 메 타 라      니 도 토 와     카  에  누

                         一  度    決め たら    二 度とは    変 えぬ

                         한   번      결 정 하 면      두 번 다 시     안 바 꾼 다

                         코  레  가     지  분  노      이  키   루     미    치

                         こ れ が    自 分 の    生  き  る      道

                         이  것  이     나  자  신      살 아 가 는      길 이 야

                         나  쿠  나    마  요  우 나     쿠루시미     누  이  테

                         泣 く な   迷  う  な   苦 しみ    抜 い て

                         좌절하지 마라 망설이지 마라     고 통 을    극 복 하 며

                         히  토  와        노 조 미 오         하  타  스  노  사

                         人    は      望  み を      は た す の  さ

                         사  람  은        소  망   을        이  루  는  거  야

                         ----------------------------------------------

                         유 키 노      후 카 사 니      우 모 레 테     타  에  테

                         雪   の    深 さ に      埋もれて    耐 え て

                         눈 속 에      깊  숙  이      묻 혀 서 도     견  디  며

                         무 기 와      메 오  다  스      하 루 오      마      쓰

                         麦  は    芽 を 出 す    春   を     待    つ

                         보 리 는     싹 을  틔  울      봄    을     기 다 린 다

                         이 키 루      시  렌  니      미  오   사 라 스   토   모

                         生きる     試 練 に    身 を  さ ら す  と も

                         삶    의      시  련  과      어 려 움 을  당 할  지 라 도

                        *이  지  오        쓰 라  누 쿠        히  토  니  나  레

                        *意 地 を     つ ら ぬ く      人  に  な  れ

                        *意  志  를       관  철  하  는        사 람 이   되 어 라

      * 意地 = 이노래의 歌詞를 日本側 여러 site 를 검색 해 보면 모두 하나같이 <意地>로 表記

        되어 있는데, daumcafe에서 검색해보면 모든 歌詞에서 <意地>를 <義地>로, 즉 意字 를

        義字로 바꾸어 <義地>로 表記 해 놓았는데, 日本語에 <義地>란 單語는 存在하지 않는것

        으로 알고 있습니다. 따라서 이를 <意地>로 訂正 해 놓았습니다.

        아마 누군가가 이노래를 맨처음 우리나라로 옮겨오는 과정에서 잘못옮겨 表記한 가사를

        모두가 잘못 表記된것을 모른채 그대로 베껴쓴것이 이렇게된것이 아닌가 추측되네요.

        또 義字로 써 놓으면 発音도 <いじ>로는 発音되지않고, 이를 일부러 発音해 보려 한다면

        혹시 <ぎじ>로나 읽을수 있지 않을까요?

        이 意地란 말의 뜻은,

          (1) 自分の考えを通そうと思う気持ち。強情な気持ち。 「男の－」 

             자신의 생각을 관철 시키고자 하는 마음. 고집이 강함.

          (2) 気だて。気性。心根。 「 －の悪い男」

             마음씨, 천성, 심지, 기질, 심보.

          (3) 物をむさぼろうとする気持ち。特に，食べ物に対する執着。

             물건을 탐내는, 욕심부리는 마음, 특히 먹을것에 대한 집착.

          (4) 仏語。心のはたらきのうちの第六の意識。ろくしきのうちの意識。心のはたらき。

             仏敎에서  마음의  作用中  第 6 의 意識, 六 識 중 의 意 識,  마음의 作 用.

             따라서 意地란 말은 고집, 오기, 意志, 집착, 탐욕, 천성, 심지 로 번역 하면

             무리는 없을것 이라고 생각합니다.

                         -----------------------------------------------

                         무 네 니      콘 죠 오 노      호 노 오 오     다  이 테

                         胸   に    根  性 の    炎    を    抱 い て

                         가 슴 에      근  성   의      불   꽃  을     품     고

                         키  메  타        코  노     미  치       마ㅅ 시  구  라

                         決 め た      こ の     道      まっ し ぐ ら

                         결  정  한         이       길  을      똑     바     로

                         아  스  니      가  케  요  오      진  세  이 이  치  로

                         明 日 に     か け よ う     人  生   一   路

                         장  래  를      걸  어  보  자       인    생    외    길

                         하 나 와      쿠  로  오  노      카 제 니      사     케

                         花  は     苦  労  の     風  に    咲   け

                         꽃    은     고  생  속  의       바 람 에      피 거  라

                                       

[불사조!]

한번 결정하면 다시 않 바꾼다 人生一路* 인천 상육작전 결정시 미 각군 참모총장이 날러와 위험한 모험
이라며 반대 하였지만 맥아터는 그결심을 바꾸지 않고 단행 하였고
*북괴와 중공군이 만주로 퇴각하여 만주폭격을 결심하자 트르멘(미대통령)은 제3차대전 으로 확전 된다며
맥아터사령관을 직위 해임 *아이젠하워 가 대통령에 당선되자 한국에 날러와 휴전 하고. 외교를 통해 한국을
통일 시키겠다고 공약 하였지만 물거품에 끝이고 북괴는 핵보유 운운하며 위협을 가하고 있는데 맥아터의
결심이 관철 되였다면 한국의 운명은 어떻게 되였을까...하고 상상해봅니다
폭염의 최후발악 강한 意志로 이겨냅시다 chkms님 감사합니다

[chkms]

불사조 님 ! 오늘 첫 댓글 대단히 감사합니다 ... 역사에서 ~~되었을까 ? 로 지난 세월을 되돌려 추정 해 보면 안타가운 일들이 한둘이 아니겠지요.
결국은 현재의 눈앞에 펼쳐진 모습으로 귀착되니 체념하고, 과거를 교훈 삼아서 앞으로 나아 가는수 밖에요 ㅎㅎㅎ ... 정말 요즘 날씨는 해도 너무
하네요 ... 밤에도 무더우니 사람이 지쳐서 살수가 있나요 ... 애매한 <에어콘>만 돌려대고 지냅니다 ㅎㅎㅎ ... <불사조>님도 무더위 잘 극복하시고
늘 건강 하시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[이성한]

음악 듣고 갑니다

[chkms]

이성한 님 ! 감사합니다 ... 너무 덥네요 ... 건강 유의 하시고 늘 건강 하시기 바랍니다 ^.^

[고래]

노래 제목이 좋은데요. !! 人生一路 !!. 잘 감상하고 갑니다. 감사합니다. 무더위 조심하세요.

[chkms]

고래 님 ! 제목도 좋고 노래도 좋지요 ㅎㅎㅎ ... <고래> 님도 무더위 잘 극복 하시고 늘 건강 하시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[옥빙]

좋은노래 잘듣고 갑니다...한글토에 한글해석에 수고많이하셨습니다..좋은 공부하고 갑니다..

[chkms]

옥병 님 ! 좀 오래된 노래로 별 관심 없이 지나치다가 2節 가사중에 <意地>를 일본 말에 없는 <義地>로 잘못 써있기에 이를 바로잡을 겸 해서
번역 해 올렸습니다 ... 날씨가 참 무덥네요 ... 이 무더위도 8월달이 지나면 기가 꺾기겠지요 ... 더위 잘 이겨 내시고 늘 건강 하시기 바랍니다.
감사합니다 ^.^

[티파니]

chkms님
人生一路 /멜로디 좋고, 노랫말 좋고 ,엔카의여왕 美空ひばりさん은
후배가수들이 제일 닮고 싶다는 천재가수의 노래 뛰어난 가창력으로 참 잘 부릅니다.
상세한 설명과 カラオケ曲,동영상 수고 많으셨습니다
늦어서 죄송합니다. 저도 요즈음 <프론트 데스크>에서
즉 <한줄 출석 인사>방에서 손님 맞이하고 있습니다.
취향대로 기고 가시면 그만이지만, 잊지 않으시고,꼭 들려서
정겨운 인사주시는 회원님들께 답글 고 있습니다.
다른방은 늦게 들어와도 그자리에 있으니까 좀 미루어지지만 인사는
그럴수가 없어서 그 자리 지키고 있어요 늦게라도 들립니다.
더운날씨 건강유의 하세요.감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 카페에서 중요한 직책을 하나 맡으셨네요 ㅎㅎㅎ ... <티파니> 님 같은 분에 계시니 카페가 점점 더 즐거운 마당이 되어갑니다.
바쁘신중에 들려 주셔서 대단히 감사합니다 ... 날씨가 점점 더 기승을 부리네요 ... 집에있을 때는 <에어콘>만 못살게 굴고 있지요.
<티파니> 님도 이런 폭염 잘 이겨 내시고 늘 건강 하시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[보찬석청헌]

제목도. 노랫말도. 가수의 노래도 모두 일품입니다. 가사는 인생교과서 같습니다. 좋은 노래 올려 주써서 고맙습니다.

[chkms]

보찬석청헌 님 ! 들려 주셔서 대단히 감사합니다 ... 더위가 말이 아니네요 ... 더위 잘 이겨 내시고 늘 건강 하시기 바랍니다 ^.^

[tenkim]

감사합니다

[chkms]

tenkim 님 ! 반갑습니다 ... 더위가 점점 더 기승을 부리네요 ... 더위 잘 이겨 내시고 늘 건강 하시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[불근코스모스]

인생일로 히바리상 노래 감사 감사 합니다 건강하시고 행복하세요

[chkms]

불근코스모스 님 ! 처음 뵙습니다 ... 반갑습니다 ^.^ ... 앞으로도 자주 뵙기 바랍니다 ... <불근코스모스> 님도 늘 건강 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다.
감사합니다 ^.^

[구마]

선생님 고맙습니다

[chkms]

구마 님 ! 감사합니다 ... 요즘은 날씨는 더워도 습기가 없어 그런대로 지낼만 하네요 ... 늘 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ^.^

[반우(盼偶)]

안녕하세요.
더위에 수고하십니다.
美空ひばり는 제가 제일 좋아하는 분...감히 흉내조차 낼수없는 경지에 올라계신 분이라 생각합니다.
노래를 부르는 것이 아닌, 인생을 노래로 옮기는 듯한 느낌을 주시거든요..^^
[人生一路]는 좋아하는 곡이기도 합니다. 천천히 감상할 기회를 주셔서 감사합니다.
건강하시고 행복한 시간 되세요.

[chkms]

반우(盼偶) 님 ! 반우(盼偶) 님도 美空ひばり さん을 좋아 하시나 봅니다 ... 저도 옛날에 이 가수 노래 <柔>를 혼자 가끔 흥얼거리곤 했지요.
이 가수의 노래는 힘이 들어있어 좋아 합니다 ... 반우(盼偶) 님도 더위 잘 이겨 내시고 늘 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[보래미]

엔카의 여왕이라는 미소라히바리의 노래 감상 잘 했습니다. 사실 여부는 덮어두고 조상이 우리 한국계라는 설에 남달리 애착이 가는 가수였거든요.
그리고 가사의 '의지'에 표기는 영상화면에 '意地'로 나오더군요. 세세하게 잘 살펴주신 성의도 감사드립니다. 좋은 노래 감사합니다.

[chkms]

보래미 님 ! 반갑습니다 ^.^ ... 한국사람의 피가 흐른다고 해서 어려움도 있었던것 같은데, 이를 실력 하나로 극복하고 일본에서는 타의 추종을
불허하는 大型歌手의 자리를 차지한 대단한 사람이지요 ... 말년에 남자형제들 때문에 마음 고생하다가 아까운 나이에 세상을 떠난 사람이지요.
날씨가 여전히 덥네요 ... 아마 막바지 폭엽이 아닌가 생각 합니다...추석이 지나면 폭염도 꺾이겠지요...늦 더위 잘 이려 내시고 늘 즐거운 시간
되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[문수1]

요새는 깡다구로 세상을 살아야 묵꼬 살거 같애요

[chkms]

문수1 님 ! 처음 뵙는 분이네요 ... 반갑습니다 ^.^ ... 세상 살아가기가 녹녹한 일은 아니겠지요 ㅎㅎㅎ ... 앞으로도 자주 뵙기 바랍니다.
날씨가 점점 더 추워집니다 ... 환절기 건강 유의 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[재춘이]

감사함니다

[마령서]

인생 일로 잘 듯고갑니다

[탱구]

잘 감상합니다.
감합니다.

[팔영산 인]

노래 감사하고갑니다

[liuyingshi]

마치 자신의 인생 역경을 담은 듯 토해내네 남의 나라에서 온갓 수모를 격으면서 굳굳히 지켜낸 가수 희바리상 대단해요.감사합니다.

[부두가]

진새이지로 히바리의 노래 즐감하고 갑니다 건강하세요 류덕인카페직이님 !!