[Jan 24th, 2014] ‘만일의 사태에 대비하다’의 영어 표현은?

[Edwin]

우리 주변을 둘러보면, 위험이 예상되는 부분에 대해 만일의 사태를 대비하는 경우가 많다. 봄철 건조기를 맞아 산불이라는 만일의 사태에 대비해 다각적인 산불 진화 훈련을 하는 소방관들도 있고, 많은 사람이 모여드는 행사장에는 여러 안전사고에 대비해 경비 인력들이 배치된다. 서커스 공중 묘기에서도 만일의 사태에 대비해 아래에 보호망을 설치하며, 각종 위험이 산재한 사업을 할 때는 만일의 사태에 대비해 다양한 보험을 든다. 이렇게 만일의 사태에 대비하고 있어야만 어처구니없는 결과를 초래하는 확률을 떨어뜨릴 수 있다.

만일의 사태에 대한 영어 표현은 contingency다. ‘일어날 가능성이 아주 조금이라도 있는 위험’이라는 의미다.

[예문 1] The meeting facilitator made a plan for every contingency.
              그 회의 진행자는 모든 만일의 사태에 대한 계획을 수립했다.

[예문 2] The government is often criticized for not planning for contingencies.
              그 정부는 만일의 사태에 대한 계획이 없다는 비난을 종종 받고 있다.

만일의 사태인 contingency에 대한 대비책이나 계획은 contingency plan을 사용한다.

[예문] Public water systems must have a contingency plan ready in case of drought.
           공공 상수도 시스템들은 가뭄을 대비한 비상 계획을 세우고 있어야만 한다.

특히 회사나 사업상 일어날 수 있는 만일의 사태에 대비한 계획을 business contingency plan이라 한다.

[예문] The company regularly tests its business contingency plan to make improvements.
           그 회사는 주기적으로 회사 비상 계획을 점검하여 개선하고 있다.

‘만일의 사태에 대비하다’는 표현은 다음과 같이 사용할 수 있다.

* prepare for the contingency

[예문] He said Israel should push for stronger sanctions against Iran, but must prepare for the contingency of armed conflict.
           그는 이스라엘이 이란에 대해 좀 더 강하게 제재를 가해야 하지만, 무력 분쟁에 대한 만일의 사태에도 대비해야 한다고 주장했다.

ㆍ만일의 사태 - contingency
ㆍ비상 계획 - contingency plan
ㆍ사업상의 비상 계획 - business contingency plan
ㆍ만일의 사태에 대비하다 - prepare for the contingency