스크랩 Doris Day - Whatever Will Be Will Be

[유동식41]

Doris Day

도리스 데이(Doris Day-1922년 4월3일~2019년 8월13일)는

미국의 배우, 가수, 동물복지운동가이다.

본명은 도리스 메리 앤 카펠호프

(Doris Mary Ann Kappelhoff).

50-60년대 영화 배우로서 대인기를 누렸으며

그 시작은 할리우드 황금기인 48년작

《로맨스 온 더 하이시즈》부터로

그 이래 다양한 장르를 넘나들며 영화에 등장하였다.

53년작 《캘리미터 제인》, 알프리드 히치곡감독의

56년작 《나는 비밀을 알고 있다》.

도리스 데이가 앨프리드 히치콕 감독이

 1956년에 제작한 'The Man Who Knew Too Much'라는

영화에 출연해서 부른 주제가이며,

같은 해 아카데미 주제가상을 수상한 것으로 유명하다.

제목은 스페인어로 '뭐가 되든지 될 것이다'라는 의미

(영어로 Whatever will be, will be)라는 뜻이다.

59년작의 《필로우 토크》에서 주역을 연기하였으며

《무브 오버, 달링》과 《스릴 오브 잇 올》에서는

제임스 가너와 공연하였다.

68년 영화 출연을 그만두고 동년에서 73년까지

자신의 시트콤 《도리스 데이 쇼》에 출연하였다.

1989년 영화에 대한 평생공로상인

골든 글로브 세실 B.데밀상을 수상하였다.

2004년대통령 자유훈장을 수훈하였다.

2008년그래미 평생공로상과

가수협회 주관 전설상을 수상하였다.

2011년로스앤젤레스 영화평론가협회에서

경력공로상을 수상하였다.

Doris Day - Whatever Will Be Will Be

When I was just a little girl
내가 그저 어린 소녀였을 때
I asked my mother, what will I be
나는 어머니에게 물었습니다. 나는 무엇이 될까요?
Will I be pretty?
내가 예뻐질까?
Will I be rich?
나는 부자가 될 것인가?
Here's what she said to me

그녀가 나에게 한 말은 다음과 같습니다.
Qué será, será
케세라, 세라
Whatever will be, will be
무엇이든 될 것이다하는 것입니다
The future's not ours to see
미래는 우리가 볼 수 있는 것이 아니다
Qué será, será
케세라, 세라
What will be, will be

무엇이 될 것인가, 될 것인가
When I grew up and fell in love
내가 커서 사랑에 빠졌을 때
I asked my sweetheart what lies ahead?
나는 내 연인에게 앞으로 무엇이 있는지 물었습니다.
Will we have rainbows day after day?
매일매일 무지개가 뜨나요?
Here's what my sweetheart said

여기 내 연인이 한 말이 있어
Qué será, será
케세라, 세라
Whatever will be, will be
무엇이든 될 것이다하는 것입니다
The future's not ours to see
미래는 우리가 볼 수 있는 것이 아니다
Qué será, será
케세라, 세라
What will be, will be

무엇이 될 것인가, 될 것인가
Now I have children of my own
이제 나는 내 자녀가 있습니다.
They ask their mother, what will I be
그들은 그들의 어머니에게 묻습니다, 내가 무엇이 될 것인지
Will I be handsome?
내가 잘생겼을까?
Will I be rich?
나는 부자가 될 것인가?
I tell them tenderly

나는 그들에게 다정하게 말한다.
Qué será, será
케세라, 세라
Whatever will be, will be
무엇이든 될 것이다하는 것입니다
The future's not ours to see
미래는 우리가 볼 수 있는 것이 아니다
Qué será, será
케세라, 세라
What will be, will be
무엇이 될 것인가, 될 것인가
Qué será, será

케세라, 세라