수요일의 BBC 가쉽 - 뉴캐슬, 에드미우손 영입 포기/스테켈렌부르크, 스퍼스 行?/조재진, 2주 내로 풀햄 行?/모드리치, 바르샤 行?/비앙키의 미래는? 外

[귀여운 유벤군]

ENGLAND GOSSIP

 

Fabio Capello will meet FA officials on Wednesday and the meeting is expected to end with the Italian agreeing to take over as the new England manager. (various)

파비오 카펠로 감독은 수요일에 잉글랜드 축구협회의 임원들을 만날 것이며 그 만남은 차기 잉글랜드 대표팀 감독직에 오르는 것에 합의하는 것으로 마무리지어질 것으로 보입니다.

And if the former Real Madrid and AC Milan coach does succeed Steve McClaren, England's players are in for a shake-up according to Ruud Gullit and Dino Zoff. The pair claim Capello will dispense with players who do not perform. (various)

또한 레알 마드리드과 AC 밀란의 전 감독이기도 한 카펠로 감독은 스티브 맥클라렌 감독의 뒤를 잇게 되며, 잉글랜드의 선수들은 루드 굴리트 감독과 디노 조프 감독에게 선수 선발에 대해 이야기를 듣고 있습니다. 그 두 사람은 카펠로 감독이 경기에 나서지 않는 선수들도 골고루 기용할 것이라고 말합니다.

Not content with laying down the law on the pitch, Capello will also ensure there are no distractions off it by banning wags (wives and girlfriends) from being around the players in the run-up to crucial matches. (Daily Star)

아직 정식으로 경기장에 나서지는 않았지만, 카펠로 감독은 중요한 경기를 앞두고 선수들의 산만함을 불러일으킬 수도 있는 여자친구나 부인들의 접근을 막을 것입니다.

John Terry's position as England captain is under threat as some FA board members are concerned by stories of his off-field antics. (The Sun)

잉글랜드 축구협회의 몇몇 임원들이 존 테리의 경기장 밖 자제력에 대한 이야기들에 관심을 기울이면서 테리의 잉글랜드 대표팀 주장 자리는 위험한 상태에 놓여 있습니다.

 

Back to top

 

TRANSFERS AND GOSSIP

 

Newcastle boss Sam Allardyce has pulled out of a move for Barcelona's Brazilian midfielder Edmilson as he believes he is not fit enough. (The Sun)

뉴캐슬의 샘 앨러다이스 감독은 FC 바르셀로나에서 뛰고 있는 브라질의 미드필더인 에드미우손이 뛰는데 충분치 못하다고 판단함에 따라 그의 영입을 포기하기로 했습니다.

Wigan and Birmingham are in a battle to sign Real Murcia striker Inigo, who will cost about £10m. (The Sun)

위건과 버밍엄 시티는 레알 무르시아의 스트라이커로 약 10M 정도가 소요될 이니고를 영입하기 위해 경쟁을 벌이고 있습니다. 

Middlesbrough's Fabio Rochemback wants to rejoin Sporting Lisbon. (The Sun)

미들스브러의 파비우 호쳄박은 스포르팅 리스본으로 돌아가고 싶어합니다.

Wolves manager Mick McCarthy will not return as Republic of Ireland boss, according to caretaker manager Don Givens. (The Sun)

돈 기븐스 감독대행에 따르면 울버햄튼의 믹 맥카시 감독은 아일랜드 대표팀 감독으로 돌아가지 않을 것이라고 합니다.

Billionaire Alki David has ditched his plans to buy Coventry, saying the club is falling apart. (The Sun)

억만장자인 알키 데이비드는 코벤트리 시티가 좋지 않은 상태에 있다면서 코벤트리 인수계획에 착수했습니다.

Chelsea midfielder Michael Essien has urged the club to sign Gideon Baah, who won a reality TV show in Ghana to earn a trial at Stamford Bridge. (Mirror) 

첼시의 미드필더인 미카엘 에시앙은 첼시에서 입단 테스트를 받을 기회를 주는 가나의 TV 쇼에서 우승한 기데옹 바와 사인하라고 구단을 재촉했습니다.

Olof Mellberg is ready to quit Aston Villa to join Juventus at the end of the season. (Mirror)

올로프 멜베리는 시즌이 끝나고 유벤투스에 입단하기 위해 아스톤 빌라를 떠날 준비가 되어 있습니다.

Blackburn striker Jason Roberts is frustrated at his lack of opportunities and wants to leave, which could see him join Sunderland. (Mirror) 

블랙번의 스트라이커인 제이슨 로버츠는 출전 기회를 얻지 못하는 것에 불안해 하고 있으며 팀을 떠나고 싶어하는데 선더랜드 입단을 노리고 있을 수도 있습니다.

Sheffield Wednesday boss Brian Laws is set to sign West Brom striker John Hartson on loan. (Mirror)

셰필드 웬즈데이의 브라이언 로 감독은 웨스트 브롬위치의 스트라이커인 존 하트슨을 임대로 영입할 것입니다.

Aston Villa manager Martin O'Neill is monitoring FC Toronto's 21-year-old midfielder Maurice Edu. (Mirror)

아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 FC 토론토에서 뛰고 있는 21세의 미드필더인 모리스 에두를 눈여겨보고 있습니다.

Rangers manager Walter Smith is poised to swoop for West Brom left-back Paul Robinson. (Mirror)

레인저스의 월터 스미스 감독은 웨스트 브롬위치의 왼쪽 수비수인 폴 로빈슨을 영입할 것입니다.

Newcastle have joined the chase for Djurgardens utility player Lance Davids, who is also being monitored by Blackburn. (Mirror)

뉴캐슬은 유르가르덴에서 뛰고 있는 다기능 선수로 블랙번에서도 눈여겨보고 있는 랜스 데이비스를 뒤쫓기 시작했습니다.

Sheffield United manager Bryan Robson has insisted striker James Beattie will not be leaving the club during the January transfer window. (Mirror)

셰필드 유나이티드의 브라이언 롭슨 감독은 제임스 비티가 오는 1월 이적시장 동안에 팀을 떠나지 않을 것이라고 말했습니다.

Tottenham are lining up a £5m move for Holland and Ajax goalkeeper Maarten Stekelenburg. (Daily Star)

토튼햄은 네덜란드 대표팀과 아약스의 골키퍼인 마르텐 스테켈렌부르크를 5M에 영입할 준비를 하고 있습니다.

Wolves want to re-sign Steffen Iversen from Rosenborg. (Daily Star)

울버햄튼은 로젠보리의 스테펜 이베르센을 다시 데려오고 싶어합니다.

Sunderland have recruited ex-Liverpool star John Barnes to scout for new talent in the West Indies. (various)

선더랜드는 서인도제도의 재능있는 새 선수들을 알아보기 위해 과거 리버풀의 스타플레이어였던 존 반스를 스카우터에 임명했습니다.

Croatia midfielder Luka Modric is set to snub both Arsenal and Chelsea and instead move from Dinamo Zagreb to Barcelona. (Daily Star)

크로아티아의 미드필더인 루카 모드리치는 아스날과 첼시로의 이적을 모두 거부할 것이며 대신 바르셀로나로 이적할 것입니다.

Nicolas Anelka has insisted he is happy at Bolton, despite reports linking him with a move to Manchester United, Chelsea and Arsenal. (The Independent)

맨유, 첼시, 아스날로의 이적설에 연루되어 있는데도 불구하고 니콜라 아넬카는 자신이 볼튼에서 행복하다고 말했습니다.

Benjani Mwaruwari says he does not want to leave Portsmouth. (The Independent)

벤자니 음와루와리는 포츠머스를 떠나고 싶지 않다고 말합니다.

Manchester City have insisted Rolando Bianchi will not be leaving in January to return to Serie A. (The Independent)

맨체스터 시티는 롤란도 비앙키가 오는 1월에 세리에 A로 복귀하기 위해 방출되지 않을 것이라고 말했습니다.

Confusingly, City boss Sven-Goran Eriksson has said that Bianchi will leave so he can bring in another striker. (The Times)

그런데 맨시티의 스벤 고란 에릭손 감독은 다른 스트라이커를 데려올 수 있도록 하기 위해 비앙키가 팀을 떠날 것이라고 말했습니다. 

Inter Milan president Massimo Moratti has denied he has been in contact with Jose Mourinho to take over as the club's manager. (Express)

인터 밀란의 마시모 모라티 구단주는 감독직에 선임하기 위해 주제 무리뉴 감독을 만났다는 것을 부인했습니다.

Bolton may move for Nottingham Forest forward Nathan Tyson. (The Times)

볼튼은 노팅엄 포레스트의 공격수인 네이선 타이슨을 영입할지도 모릅니다.

Fulham have been linked with South Korea forward Cho Jae Jin, who plays for Shimizu S-Pulse, and may complete a deal in two weeks. (The Times)

풀햄은 시미즈 S-펄스에서 뛰고 있는 대한민국의 공격수인 조재진 영입에 뛰어들었으며, 2주 내로 영입을 마무리할 지도 모릅니다.

QPR, Norwich and Coventry are fighting it out to sign Wigan's 26-year-old defender Fitz Hall. (The Times)

퀸스 파크 레인저스와 노르위치 시티, 코벤트리 시티는 위건에서 뛰고 있는 26세의 수비수인 피츠 홀 영입경쟁을 벌이고 있습니다.

Sunderland manager Roy Keane has been handed a £20m transfer kitty to bring on new players in January. (Mail)

선더랜드의 로이 킨 감독은 오는 1월에 새 선수를 데려올 자금으로 20M을 받았습니다.

Arsenal and Tottenham may go head-to-head for the signature of Celtic keeper Artur Boruc. (Mail)

아스날과 토튼햄은 셀틱의 골키퍼인 아르투르 보루치의 영입에 대해 앞다투어 문의할지도 모릅니다.

Liverpool's Momo Sissoko wants showdown talks with boss Rafael Benitez, which could encourage Everton to make a move for the midfielder. (Mail)

에버튼이 영입에 박차를 가할 수도 있는 리버풀의 모하메드 시소코는 라파엘 베니테즈 감독과 담판을 짓고 싶어합니다.

Terry Butcher, who parted company with Brentford on Tuesday, has emerged as a candidate to take over as Dunfermline manager. (Daily Record)

지난 화요일 브렌트포드와 결별한 테리 버처 감독은 던펌린의 차기 사령탑 후보로 떠올랐습니다.

John Collins has laughed off reports he has been sounded out about becoming Scotland manager. (Daily Record)

존 콜린스 감독은 자신이 스코틀랜드 감독이 될 것이라는 이야기를 흘렸다는 보도를 비웃었습니다.

 

Tell us your transfer rumours

Back to top

 

AND FINALLY

 

Manchester United and England striker Wayne Rooney is set to launch his own range of toiletries to include aftershave, shower gel and deodorant. Apparently, the range is expected to be "rugged". (The Sun)

맨유와 잉글랜드 대표팀의 스트라이커인 웨인 루니는 자신의 개인 화장실에 애프터 셰이브 로션과 샤워 젤, 방향제를 둘 것입니다. 확실히 그 물건들은 "조잡해" 보입니다.

 

Back to top

[S.S.BlueWings]

오...조재진 관심 많이 받는구나

[Mark Noble]

비양키 얼마나 됬나고 판다니;;

[ShadowKnight]

Wolves want to re-sign Steffen Iversen from Rosenborg. (Daily Star) 울버햄튼은 로젠보리의 스테펜 이베르센을 다시 데려오고 싶어합니다. 그러길래 왜 내보냈니''

[완소비야]

모드리치...07에서 맨날 바르샤가던데 역시가나

[medh09]

미들스브러의 파비우 호쳄박은 스포르팅 리스본으로 돌아가고 싶어합니다. 그래 빨리 가라

[VoCal]

아스날 키퍼들은 폴란드 국적으로 채워질 것인가..

[Rookie]

이베르센 영국 리턴?

[Paul Sernine]

FM에서 리그1하면 미칠듯이 욕나오게 하던 타이슨이 잘하긴 정말 잘하는가보네;;

[Cahill]

시소코! 영광의 시소코! 인간성은 ㅈ되겠지만 아무튼 환영할 시소코!!!

[세르닌]

선더랜드는 화수분이 있나봐요

[적절한 로스군]

서인도가 어디죠?

[플레처]

비앙키 맨유로가서 복수하는건어떤감?

[플레처]

아...자유계약이아니니까 갈수가없구나 ㅠ

[근영아사랑해]

시소코 에버튼 행?? ㄷㄷㄷ 보루치 오면 좋지!

[킬 패스]

니든 타이슨이 볼튼으로 간다니...그럼 아넬카는?