GOSPEL OF THOMAS GREEK TEXT A 2

[stepan]

VII. 1 Now when Zacchaeus the teacher heard such and so many allegories of the first letter spoken by the young child, he was perplexed at his answer and his instruction being so great, and said to them that were there: Woe is me, wretch that I am, I am confounded: I have brought shame to myself by drawing to me this young child.

2 Take him away, therefore, I beseech thee, my brother Joseph: I cannot endure the severity of his look, I cannot once make clear my (or his) word. This young child is not earthly born: this is one that can tame even fire: belike this is one begotten before the making of the world. What belly bare this, what womb nurtured it? I know not. Woe is me, O my friend, he putteth me from my sense, I cannot follow his understanding. I have deceived myself, thrice wretched man that I am: I strove to get me a disciple and I am found to have a master.

3 I think, O my friends, upon my shame, for that being old I have been overcome by a young child; and I am even ready to faint and to die because of the boy, for I am not able at this present hour to look him in the face. And when all men say that I have been overcome by a little child, what have I to say? and what can I tell concerning the lines of the first letter whereof he spake to me? I am ignorant, O my friends, for neither beginning nor end of it (or him) do I know.

4 Wherefore I beseech thee, my brother Joseph, take him away unto thine house: for he is somewhat great, whether god or angel or what I should call him, I know not.

VIII. 1 And as the Jews were counselling Zacchaeus, the young child laughed greatly and said: Now let those bear fruit that were barren (Gr. that are thine) and let them see that were blind in heart. I am come from above that I may curse them, and call them to the things that are above, even as he commanded which hath sent me for your sakes.

2 And when the young child ceased speaking, immediately all they were made whole which had come under his-curse. And no man after that durst provoke him, lest he should curse him, and he should be maimed.

IX. 1 Now after certain days Jesus was playing in the upper story of a certain house, and one of the young children that played with him fell down from the house and died. And the other children when they saw it fled, and Jesus remained alone.

2 And the parents of him that was dead came and accused him that he had cast him down. (And Jesus said: I did not cast him down) but they reviled him still.

3 Then Jesus leaped down from the roof and stood by the body of the child and cried with a loud voice and said: Zeno (for so was his name called), arise and tell me, did I cast thee down? And straightway he arose and said: Nay, Lord, thou didst not cast me down, but didst raise me up. And when they saw it they were amazed: and the parents of the child glorified God for the sign which had come to pass, and worshipped Jesus.

7장 1절. 선생 삭개오는 어린아이가 첫 편지에 대해 이처럼 많은 비유를 말하는 것을 듣고, 그 대답과 가르침이 너무나 커서 당황하여 거기에 있던 사람들에게 말했습니다. "오, 불쌍한 내가 어찌 그리 어리석을 수 있단 말인가! 이 어린아이를 내게로 끌어들여 수치를 당하게 하였도다!"

2절. "그러므로 내 형제 요셉이여, 부디 그를 데려가 주십시오. 나는 그의 엄한 눈빛을 견딜 수 없고, 내 말(혹은 그의 말)을 도저히 알아들을 수가 없습니다. 이 어린아이는 세상에서 태어난 것이 아닙니다. 불도 길들일 수 있는 아이입니다. 세상이 창조되기 전에 태어난 것 같습니다. 어떤 배가 이 아이를 품었고, 어떤 태가 이 아이를 길렀는지 나는 알지 못합니다. 오, 친구여, 불쌍한 내가 어찌 그리 어리석을 수 있단 말인가! 그가 내 정신을 흐리게 하여 그의 말을 따라갈 수가 없습니다. 나는 세 번이나 나 자신을 속였습니다. 비참한 사람인 내가 제자를 얻으려 애썼는데, 오히려 스승을 얻었도다!"

3 친구들아, 내가 늙어서 어린아이에게 굴복하다니 부끄럽구나. 그 아이 때문에 기절해서 죽을 지경이니, 지금은 그 아이의 얼굴을 쳐다볼 수도 없구나. 모든 사람이 내가 어린아이에게 굴복했다고 말하는데, 내가 무슨 말을 할 수 있겠느냐? 그 아이가 내게 보낸 첫 편지의 내용에 대해서는 또 무엇을 말할 수 있겠느냐? 친구들아, 나는 그 편지의 시작도 끝도, 그 아이에 대해서도 알지 못하니, 나는 아무것도 모른다.

4 그러므로 내 형 요셉아, 간청하건대 그 아이를 네 집으로 데려가라. 그 아이는 뭔가 대단한데, 신인지 천사인지, 아니면 내가 무엇이라고 불러야 할지 모르겠다.

8장 1절 유대인들이 삭개오에게 의논하고 있을 때에 그 어린아이가 크게 웃으며 말하였다. "이제 열매 맺지 못하던 자들(그리스어로는 '너희 자녀들')이 열매를 맺게 하고, 마음이 눈먼 자들이 보게 하소서." 내가 위에서 내려온 것은 그들을 저주하고 위엣 것을 부르기 위함이니, 이는 너희를 위하여 나를 보내신 이가 명하신 대로 하려 함이라.

2 그 어린아이가 말을 마치자, 그의 저주 아래 있던 모든 사람이 즉시 나았다. 그 후로 아무도 감히 그를 노엽게 하지 못했다. 그가 그를 저주하여 불구로 만들까 두려웠기 때문이다.

9장. 1 며칠 후 예수께서 어떤 집 다락에서 놀고 계셨는데, 함께 놀던 어린아이 하나가 집에서 떨어져 죽었다. 다른 아이들은 그것을 보고 도망쳤고, 예수께서는 혼자 남으셨다.

2 죽은 아이의 부모가 와서 예수가 아이를 떨어뜨렸다고 비난했다. (예수께서 말씀하셨다. "나는 그를 떨어뜨리지 않았다.") 그러나 그들은 예수를 계속해서 비난했다.

3 그때 예수께서 지붕에서 뛰어내려 아이의 시체 곁에 서서 큰 소리로 외치셨다. "제노야(그의 이름은 제노였다), 일어나 내게 말해 보아라. 내가 너를 떨어뜨렸느냐?" 그러자 아이가 곧바로 일어나서 말했습니다. "주님, 주님께서 저를 넘어뜨리신 것이 아니라 일으켜 세우신 것입니다." 사람들이 이 광경을 보고 놀라며, 아이의 부모는 이 기적을 보고 하나님께 영광을 돌리고 예수님께 경배했습니다.

X. 1 After a few days, a certain young man was cleaving wood in the neighbourhood (MSS. corner), and the axe fell and cut in sunder the sole of his foot, and losing much blood he was at the point to die.

2 And when there was a tumult and concourse, the young child Jesus also ran thither, and by force passed through the multitude, and took hold upon the foot of the young man that was smitten, and straightway it was healed. And he said unto the young man: Arise now and cleave the wood, and remember me. But when the multitude saw what was done they worshipped the young child, saying: Verily the spirit of God dwelleth in this young child.

XI. 1 Now when he was six years old, his mother sendeth him to draw water and bear it into the house, and gave him a pitcher: but in the press he struck it against another and the pitcher was broken.

2 But Jesus spread out the garment which was upon him and filled it with water and brought it to his. mother. And when his mother saw what was done she kissed him; and she kept within herself the mysteries which she saw him do.

XII. 1 Again, in the time of sowing the young child went forth with his father to sow wheat in theirland: andas his father sowed, the young child Jesus sowed also one corn of wheat.

2 And he reaped it and threshed it and made thereof an hundred measures (cors): and he called all the poor of the village unto the threshing floor and gave them the wheat. And Joseph took the residue of the wheat. And he was eight years old when he wrought this sign.

XIII. 1 Now his father was a carpenter and made at that time ploughs and yokes. And there was required of him a bed by a certain rich man, that he should make it for him. And whereas one beam, that which is called the shifting one, was too short, and Joseph knew not what to do, the young child Jesus said to his father Joseph: Lay down the two pieces of wood and make them even at the end next unto thee (MSS. at the middle part). And Joseph did as the young child said unto him. And Jesus stood at the other end and took hold upon the shorter beam and stretched it and made it equal with the other. And his father Joseph saw it and marvelled: and he embraced the young child and kissed him, saying: Happy am I for that God hath given me this young child.

XIV. 1 But when Joseph saw the understanding of the child, and his age, that it was coming to the full, he thought with himself again that he should not be ignorant of letters; and he took him and delivered him to another teacher. And the teacher said unto Joseph: First will I teach him the Greek letters, and after that the Hebrew. For the teacher knew the skill of the child and was afraid of him: notwithstanding he wrote the alphabet and Jesus pondered thereon a long time1 and answered him not.

2 And Jesus said to him: If thou be indeed a teacher, and if thou knowest letters well, tell me the power of the Alpha, and then will I tell thee the power of the Beta. And the teacher was provoked and smote him on the head. And the young child was hurt and cursed him, and straightway he fainted and fell to the ground on his face.

3 And the child returned unto the house of Joseph: and Joseph was grieved and commanded his mother, saying: Let him not forth without the door, for all they die that provoke him to wrath.

X장. 1 며칠 후, 어떤 젊은이가 근처에서 나무를 쪼개고 있었는데, 도끼가 떨어져 그의 발바닥을 베어 피를 많이 흘리며 죽을 지경에 이르렀습니다.

2 그때 소란이 일고 사람들이 몰려들었습니다. 어린 예수님도 그곳으로 달려가 무리를 헤치고 나아가 그 젊은이의 발을 붙잡으니 곧바로 나았습니다. 그리고 그 젊은이에게 말씀하셨습니다. "일어나서 나무를 쪼개고 나를 기억하여라." 무리가 이 일을 보고 어린 예수님께 경배하며 말했습니다. "참으로 하나님의 영이 이 어린아이 안에 거하시는구나."

XI장. 1 그가 여섯 살이 되었을 때, 그의 어머니가 그에게 물을 길어 집으로 가져오라고 시키면서 물동이를 주었습니다. 그런데 그가 물을 길어 나르던 중에 물동이를 다른 물동이에 부딪쳐 깨뜨렸습니다.

2 그러나 예수께서는 입고 계시던 옷을 펼쳐 물을 적셔서 어머니께 가져다 주셨습니다. 어머니는 그 일을 보시고 그에게 입맞추며, 그가 행하신 놀라운 일들을 마음속에 간직했습니다.

XII장. 1 또 씨 뿌릴 때에 어린 예수께서 아버지와 함께 밭에 밀을 뿌리러 나가셨습니다. 아버지가 씨를 뿌리는 것처럼 어린 예수도 한 알의 밀을 뿌렸습니다.

2 예수께서 그 밀을 거두어 타작하여 백 되(코르)를 만들었습니다. 그리고 마을의 모든 가난한 사람들을 타작마당으로 불러 모아 그 밀을 나누어 주었습니다. 요셉은 남은 밀을 가져갔습니다. 이 기적을 행했을 때 예수의 나이는 여덟 살이었습니다.

XIII장. 1 예수의 아버지는 목수였는데, 당시에는 쟁기와 멍에를 만들었습니다. 어떤 부자가 그에게 침대를 만들어 달라고 부탁했습니다. 그런데 한쪽 들보, 곧 움직이는 들보가 너무 짧아서 요셉은 어찌할 바를 몰랐습니다. 그때 어린 예수께서 아버지 요셉에게 말했습니다. "두 나무 조각을 내려놓고 당신 옆쪽 끝을 같은 길이로 맞추십시오." (사본 중간 부분) 요셉은 어린아이가 말한 대로 했습니다. 예수께서는 반대쪽 끝에 서서 짧은 들보를 잡고 늘려서 다른 쪽과 같은 길이로 맞추셨습니다. 아버지 요셉은 그것을 보고 놀라 어린아이를 껴안고 입맞추며 말했습니다. "하나님께서 이 어린아이를 내게 주셨으니 나는 행복하도다."

XIV장. 1 그러나 요셉은 아이의 이해력과 나이가 들어 글을 배우기에 충분한 것을 보고, 아이가 글자를 모르게 해서는 안 된다고 생각했습니다. 그래서 아이를 데리고 다른 선생님에게 데려갔습니다. 선생님은 요셉에게 말했습니다. "먼저 그리스어 글자를 가르치고 그 다음에 히브리어 글자를 가르치겠습니다." 선생은 아이의 재능을 알고 두려워했습니다. 그럼에도 불구하고 아이가 알파벳을 쓰자 예수께서는 그것을 오랫동안 곰곰이 생각하시며 아무 대답도 하지 않으셨습니다.

2 예수께서 그에게 말씀하셨습니다. "네가 진정 선생이요 글자를 잘 아느냐, 알파의 의미를 말해 보아라. 그러면 내가 베타의 의미를 말해 주겠다." 선생은 화가 나서 예수의 머리를 쳤습니다. 아이는 아파하며 예수를 저주하고는 곧바로 기절하여 땅에 엎드렸습니다.

3 아이는 요셉의 집으로 돌아갔습니다. 요셉은 슬퍼하며 아이의 어머니에게 말했습니다. "아이를 문 밖으로 내보내지 마라. 예수를 노엽게 하는 자는 모두 죽는다."

출처

THE APOCRYPHAL NEW TESTAMENT

BEING THE APOCRYPHAL GOSPELS, ACTS

EPISTLES, AND APOCALYPSES WITH OTHER NARRATIVES AND FRAGMENTS NEWLY TRANSLATED BY MONTAGUE RHODES JAMES Lirt.D., F.B.A., F.S.A.

PROVOST OF ETON SOMETIME PROVOST OF KING’S COLLEGE, CAMBRIDGE

OXFORD AT THE CLARENDON PRESS 1924

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.