세종대왕이 말씀하시는 정음이란 무엇을 의미하는 걸까?
그에 대해 대왕이 직접 설명한 기록은 없습니다.
세종실록 86권, 세종 21년 9월 18일 계해 2번째 기사
사간원에서 장수의 선택·공법 시행의 불가·임금을 접견하는 예의·송사·검시 등등에 대해 상소하다.
一, 我國之人, 當其年幼舌本未强之時, 皆學福建省音訓, 迨其年長舌本旣强之後, 欲同華語, 入於承文司譯院初終異習, 成效爲難。 今後京中衣冠子弟八歲以上, 皆聚中央一部, 自幼至長, 皆學正音何如?
1. 우리 나라 사람이 나이 어려 혀가 굳어지지 않았을 때는 모두 복건성(福建省)의 음훈(音訓)을 배우고, 나이 장성하여 혀가 이미 굳어진 뒤에 이르러 화어(華語)와 같게 하려고 하여 승문원(承文院)과 사역원(司譯院)에 들어오는데,
처음과 나중에 익힌 것이 달라서 효과적으로 성공하기가 어려우니, 금후로는 서울 안의 의관 자제(衣冠子弟)를 8세 이상은 모두 중앙(中央)의 한 부서(一部)에 모아 어려서부터 장성할 때까지 모두 정음(正音)을 배우게 하는 것이 어떠합니까.
그럼 위의 세종실록에서 말하는 정음이란 한국어 바른소리일까요? 중국어 바른 소리일까요?
독해력뿐 아니라 문해력이 있는 사람은 이미 답을 알았을 겁니다.
또 그에 대한 대답으로 유추할 수 있는 다른 내용이
숙종실록을 편찬할 때 사용한 숙종의 승정원일기에 나옵니다.
승정원일기 343책 (탈초본 18책) 숙종 16년 10월 14일 신미 18/22 기사 (1690년 康熙(淸/聖祖) 29년)
權愈 등이 입시하여 會寧開市의 약조를 지키도록 함경감사에게 분부하는 문제, 李濬의 改名 문제에 대해 논의함
出擧行條
權愈曰, 臣行在北京時, 禮部下人來言, 上使全城君名字, 與國王諱字, 音相似, 此何故耶? 臣等答曰, 以我國字音, 則本不相同矣。以此言送, 而關國之人, 若是言之, 則似乎改矣。全城君濬曰, 我國字音, 雖不相似, 漢音自是正音, 且彼人, 旣以此言之, 則何可仍存舊名? 不可不改矣。上曰, 改之, 可也。
행조를 다녀온 뒤
권유가 아뢰었다.
"신이 북경에 있을 때, 예부에서 일하는 아랫사람이 와서 말하기를
'사은상사 전성군 준濬의 이름이 국왕이 휘하는 글자와 음이 비슷하니, 어찌 된 까닭이냐?'
신 등이 대답하여 말하기를, 우리나라 글자 발음으로 말하게 되면 본래 같지 않다.
이 말이 전해지게 되고, 만약 관련된 나라의 사람이 말하면 고쳐질 것도 같다."
전성군 준이 말했다.
"우리나라의 발음은 비록 비슷하지 않지만 자고로 한음이 본래 정음인데,
게다가 그 사람이 이미 이 일을 그렇게 말한 이상 어찌 옛 이름을 보존할 수 있겠는가? 바꾸지 않으면 안 될 것 같다."
임금(숙종)이 말했다.
"그럼 고치는 것이 좋겠다."
訓民正音이란 무슨 뜻일까? 백성에게 바른 소리를 가르친다는 뜻이라고 했지요.