[팝송] 이른 아침이 찾아오면 ~ Early In The Morning - Cliff Richard

[춘수]

국내 영화 <해가 서쪽에서 뜬다면>의 사운드트랙에 삽입된 'Early In the Morning'으로 편집앨범인 [The Young ones-20 Golden Hits]를한국 EMI를 통해 발매한 클리프 리차드(Cliff Richard, 본명 Harry Roger Webb)는 비틀즈(Beatles) 이전까지인 1950년대 후반과 1960년대 초기에 브리티쉬 팝(British pop)을 지배했던 아티스트이다.

1957년 로큰롤 가수로 음악생활을 시작한 클리프 리차드는드리프터즈(Drifters)라는 스키플(skiffle, 1920년대 유행한 재즈 형식의 하나) 그룹을 결성해 리드 싱어로 활동한다. 영국출신의 10대 그룹이지만 그야말로 미국적인 리프(riff:특정한 악절을 반복해서 연주하는 것)와 엘비스 프레슬리식의 로큰롤을 구사한 이들은 1958년 'Move It'으로 영국차트 2위에 올라 팝계의 주목을 끈다.이후 미국의 R&B 그룹인 드리프터즈와의 혼동을 막기 위해 그룹명칭을 쉐도우(Shadow)로 바꾼다.

비평가들로부터 엘비스 프레슬리의 모방일 뿐만 아니라, 현란하고 심지어 과격한 퍼포먼스라는 혹평에도 아랑곳없이 10대 소녀들의 관심은 음악에 대한 천부적인 감각을 지녔을 뿐만 아니라 남성적인 매력도 물씬 풍기는 싱어 클리프 리차드에게 집중되고, 뛰어난 연주실력을 지닌 쉐도우에 힘입어 클리프 리차드는 수많은 히트곡들을 양산해 내며 스타덤에 오른다. 1995년 5월, 그는 대중음악에 기여한 공로로 본국인 영국에서 기사의 호칭을 받고 클리프 리차드 경으로 불리게 된다.

Günter Kallman Choir​​

Cliff Richard


Evening is the time of day
하루에서 저녁이 되면

I find nothing much to say
나는 말이 없어지죠

Don't know what to do but I come to
무엇을 해야할지도 몰라요 하지만 활기가 넘쳐요

When it's early in the morning
이른 아침이 찾아오면

Over by the window day is dawning
창문 너머로 새벽이 밝아오고

When I feel the air
아침 공기를 마셔보면

I feel that life is very good to me you know
내게 있어서 삶은 좋은것이라 생각하죠

In the sun there's so much yellow
태양이 빛나면 세상은 노랗게 물들고

Something in the early morning
이른 아침엔 무엇인가 있어요

Meadow tells me that today you're on your way
푸른 초원은 오늘 당신이 돌아온다고

And you'll be coming home home to me
고향으로 온다고 내게 말해 주네요

Nighttime isn't clear to me
밤이 되면 희미해져요

I find nothing near to me
내 곁엔 아무도 없는 것 같아요

Don't know what to do
무엇을 해야 할지도 몰라요

But I come to
하지만 활기가 넘쳐요

When it's early in the morning
이른 아침이 찾아오면

Very, very early without warning
예고도 없이

I can feel a newly born vibration
나는 몰래 다가온 이른 아침에

Sneaking up on me again
새로운 긴장을 느낄 수 있어요

There's a songbird on my pillow
내 이불속에선 새가 노래하고

I can see the fun in weeping willow
난 슬픔 속에서도 즐거움을 찾을 수 있죠

I can see the sun you're on your way
태양속에서 당신이 오는게

And you'll be coming home
당신이 고향으로 돌아온다고

When it's early in the morning
이른 아침이 찾아오면

Over by the window day is dawning
창문 넘어로 새벽이 밝아오고

When I feel the air
아침 공기를 마셔보면

I feel that life is very good to me you know
내게 있어서 삶은 좋은것이라 생각하죠

In the sun there's so much yellow
태양이 빛나면 세상은 노랗게 물들고

Something in the early morning
이른 아침엔 무엇인가 있어요

Meadow tells me that today you're on your way
푸른 초원은 오늘 당신이 돌아온다고

And you'll be coming home home to me
고향으로 온다고 내게 말해 주네요

When it's early in the morning
이른 아침이 찾아오면

Very, very early without warning
예고도 없이

I can feel a newly born vibration
나는 몰래 다가온 이른 아침에

Sneaking up on me again
새로운 긴장을 느낄 수 있어요

[1연어]

이것도 정모 예정곡입니다

[레지나 1]

이노래 좋아하는데
빨라서 부르기 쉽지않네요