|
"구스타프 말러"의 교향곡 No.2 부활(Resurrection)에 인용된 독일의 감상주의 詩人인 프리드리히 코드리프 클롭슈톡의 詩를 소개해 올리고자 합니다.
문학에는 여러가지 장르가 있습니다. 이 세상에 글을 쓰는 문학의 장르중에 가장 많은 창작 분야는 역시 詩가 아닌가 싶습니다. 그 정도로 詩人이 많다는 얘기가 되겠습니다. 모르긴 몰라도 아마 한국에만 십만명에 육박 할 겁니다. 개나 소나 다 詩人이니까요. 그러나 詩야말로 특별한 영감을 가진자만이 쓸 수가 있다고 인정을 합니다. 다음으로 많은 수에 해당하는 장르가 수필이 아닌가 합니다. 시를 쓰다가 안되면 소설을 쓰고 그래도 안되면 가장 손 쉬운 수필을 쓰라는 얘기가 있습니다만 위대한 작가는 다 소설가(추리소설 포함)라는 점에 대해서는 부인할 사람은 아마 없을 것 같습니다. 그러나 그 어느 장르 할 것 없이 모두 다 귀한 문학의 소산물임엔 틀림이 없을 것입니다. 특히 대한민국처럼 책을 보지 않는 나라에서는 글을 쓰서 먹고 산다는 것 자체가 불가능한 것인데 몇 년전 통계에 의하면 대한민국에서 국내외를 망라해 책을 가장 많이 판매한 분이 2천8백만권의 책을 판매하신 이문열 선생이 1위 그 다음이 조정래 선생으로 1천7백만권의 책의 판매를 기록하고 있다고 합니다. 가히 문학계의 재벌이죠. 신경숙씨가 "엄마를 부탁해"라는 책으로 20억을 눈 깜짝할 사이에 번 것은 로또에 당첨된 것이나 마찬가지일 것입니다. 그렇게 본다면 글 쓰는 이들 대부분들은 작가라는 정체성을 버릴 수가 없어 농사를 천직으로 알고 살아가는 농부처럼 하루하루 원고지에 씨를 뿌리며 살아가는 것 같습니다. (곁가지 얘기가 되겠지만 자기 계발서를 쓰거나 또는 자기 경험담을 쓰서 소위 멘토 내지는 멘토링을 자처하여 베스트셀러가 된 작가는 사실상 순수 창작 문학인인 우리로서는 작가로 인정을 하기가 좀 부담스럽습니다. 백 프로 다는 아니겠으나 돈을 따라가는 글 쟁이에 불과하니까요) 저의 말이 다소 좀 길어진 것 같습니다. 원래 문학과 고전음악과는 뗄래야 뗄 수 없는 절대적 상관관계라 봅니다. 가곡의 王 슈베르트가 작곡한 수 많은 가곡들 모두는 독일의 시인들이 쓴 詩에 곡을 붙인 것이지 않습니까? 또한 합창곡들도 그렇고 다 문학의 소산물들이지요. 우리가 매일 부르는 찬송가도 실은 문학이라고 봐도 될 것입니다. 원래 교향곡에는 합창이나 독창이 들어가지 않는데 베에토벤이 그 벽을 깸으로 인하여 그 후에 다수의 작곡가들이 교향곡에 독창과 합창을 포함시키게 되었습니다.
.
오늘 소개하려고 하는 구스타프 말러의 교향곡 2번 일명 부활에 나오는 詩. 베에토벤의 합창 교향곡에 나오는 "환희의 송가" 만큼은 아니지만 곱 씹어 들으면 들을 수록 그 아름다운 화음과 선율 가사가 너무 아름답기에 소개하려는 것입니다. 전체 연주시간이 1시간 25분이 넘는 그야말로 오페라 다음으로 가는 대곡이지만 지휘자를 바꾸어가면서 아마 수십번도 더 들었을겁니다. 曲의 흐름을 다 외울 정도니까요. 4악장의 알토 독창에 이어 5악장의 알토, 소프라노 2중창과 더불어 피날레 부분의 합창 화음이 압권입니다. 독일어 원본과 영어본은 구글을 통해 쉽게 얻을 수 있었는데 허접스럽기 짝이없는 일본어. 어줍짢은 일본어로 한 소절 한 소절 독창과 합창 가사 아름다운 詩에 손을 대보았습니다. 우리말을 곧 바로 일본어로 번역을 하는게 아니라 외국어를 한국어로 번역된 것을 다시 일본어로 고친다는게 결코 만만치 않았습니다. 단어와 문장에 따라서 이래저래 뜻이 바뀌고 바뀜을 알게 되었는데 감상하실 내용은 독일어도 영어도 일본어도 아닌 한국어로 번역된 詩라는 점입니다. 가페지기님처럼 일본어에 達人으로서는 일본어 구사와 번역이 식은 죽 먹기겠지만 말입니다. ㅎㅎ s혜량하심이 계시길 바랍니다. 시간되시면 유투브를 검색하셔서 말러 교향곡 No. 2번을 한 번 감상해보시기를 권합니다. 명연주라고 할 만한 것으로는 故人이 되신 네너드 번스타인이 비인 필을 이끌고 지휘하신 버전. 역시 故人이 되신 클라우디오 아바도가 루체른 페스티발 오케스트라로 지휘한 말러 시리즈는 감상을 해도 해도 질리지 않습니다. 그리고 요즘 잘 나가는 구스타프 두다멜이나 사이먼 래틀. 정명훈씨가 라디오 프랑스필하머니와 지휘한 것도 추천할만 합니다만 저 개인적으로는 일본의 고바야시 겐이치로(小林硏一랑)가 지휘한 버전과 오자와 세이지(小澤 征爾)가 지휘한 버전을 선호합니다. 특히 1995년에 나가사키(長崎)에 있는 우라카미성당(浦上天主堂)에서 지휘한 버전이 압권이라고 생각하며 강추합니다. 한번 검색해서 감상해보시기를 바랍니다.
♨ 아울러 말이 나온 김에 두어 가지 정보를 소개해 드리겠습니다.혹 시 일본 큐수나 오키나와 지방으로 관광가실
기회가 있으시면 한 번 가 보심도 좋을 것 같습니다.
1) 우라카미 성당(浦上天主堂)은 메이지유신(明治維新)이 끝난 1925년 (大正 14年)에 동아시아에서
최초로 가장 크게 지어졌다고 합니다.원래 나카사키(長崎)는 하카다(博多)와 함께 서구와의 물류
기지로 중요한 항구 도시이기도 하지만 일본에 전해진 천주교의 박해로 나가사키에서 1만 명에
달하는 천주교 신자가 참혹하게 순교를 당한 참으로 안타깝고도 유서 깊은 곳이기도 한데 이것을
기념하기 위하여 건립되어졌다고 합니다. 하지만 1945년(昭和 20年) 나가사키에 투하된 원폭으로
소실되어 버렸는데 이것을 1959년 (昭和 34年)신자들의 모금과 정부의 지원으로 지금의 모습으로
탄생 되었다고 합니다.히로시마 (広島)평화음악축제가 해마다 열리는데 이곳 우라카미 성당에서
자주 연주회를 갖는다고 합니다.
2) 나미노우에구(波の上宮)
오키나와(沖縄) 현(県) 청이 있는 나하시(那覇市)를 관통하는 국도 58번의 동쪽에 위치한 나미노
우에 해변의 산호초위에 서 있는 신사(神寺)안에 고코우지(護國寺)란 절이 있다고 합니다.
예날 류큐((琉球) 왕조의 기도소로 14세기에 창건된 오키나와 여덟개의 사찰 중 최고의 절로서
나미노우에구 옆에 있으며 境內에는 1846년 부터 1854년까지 8년간 그리스도교 포교(의료선교)
를 위해 고코구지에 체재하고 있던 영국 국적(헝가리 출신)의 선교사 베델하임의 기념비가 세워
져 있다고 합니다. 불교를 숭상하는 절에서 이와 같은 기념비를 세워 보존 하고 있다는 사실이
한국에서는 결코 볼 수 없는 해양 선진국가만의 가치와 정서라고 여겼습니다.
가는 방법 ☞ 오키나와 국제공항에 도착. 순환버스를 이용. 나미노우에 비치 앞을 지나 니신조에
서 하차 도보로 5분 거리에 위치해 있다고 합니다.
※ 서문의 설명과 함께 곡(詩)의 본문을 이어서 게재하겠습니다. 읽어 보시고 별도로 나누어서 게시할
필요의 가치가 있다고 판단되시면 카페지기님께서 복사하셔셔 두 페이지로 나누어서 게재하셔도 무
방하겠습니다.
구스타프 말러 (Gustav Maher 1860. 7. 7.~ 1911. 5. 18. 체코태생) 교향곡 No.2 "復活 (Resurrection) - 독일의 감상주의 詩人 프리드리히 코드리프 클롭슈톡의 詩를 인용 함.
4악장 알토(콘트랄 알토)의 독창. 5악장 부터 알토와 소프라노 2중창 및 합창 : 오케스트라 평균 전체 연주 시
간 - 1시간 25분대
4악장 "원광"(Urlicht : 原光 - 태초의 빛) : alto 독창
1. 독일어 원본
O Röschen rot!
Der Mensch liegt in größter Not!
Der Mensch liegt in größter Pein!
Je lieber möcht’ ich im Himmel sein!
Da kam ich auf einen breiten Weg;
Da kam ein Engelein und wollt’ mich abweisen.
Ach nein! Ich ließ mich nicht abweisen!
Ich bin von Gott und will wieder zu Gott!
Der liebe Gott wird mir ein Lichtchen geben,
Wird leuchten mir bis in das ewig selig Leben!
— From Des Knaben Wunderhorn ('어린이의 이상한 뿔피리'의 歌詞를 借用)
……………………………………………………………………………………………………………………………………
2. 영어
O iittle red ros
Man lies in greatest need
Man lies in greatest pain
I would rather be in heaven
I Came to a broad path
An angel came and tried to turn me away
No. I would not be turned away
I am from God and will return to God
The dear Lord will give me lighe
He will light my to blessed eternal life
…………………………………………………………………………………………………………………………………
3. 일본어
くれないに咲く 小さきバうよ
人は皆 大きな苦しみに 閉ざされています
苦惱に滿ちた 人の人生と
私は天国へ 行きたいのです
天国へと お導き下さい
広い道に たどりつきまじた
すゐと 私を阻むように 天使が現れたのです
しかし そぅは させませんでした
神のもと行くのです 私に光を下さつた神よ
神樣は ひとつの光を 授けて下さいました
喜び溢れる永遠の命まで 私を照らし導いて下さい
永遠なゐ命への道を 照らしたまえ
…………………………………………………………………………………………………………………
4. 한국어
오 붉은 장미여
인간은 크나큰 고난 속에 있다.
인간은 크나큰 고뇌 속에 있다.
나는 천국에 도달하고 싶다.
천국을 향하던 넓은 길에서
한 작은 천사가 나를 돌려 보내려 하는구나.
아! 나는 결코 돌아가지 않을 것이다!
나는 하나님으로부터 왔기에 하나님에게로 돌아갈 것이다!
따듯한 나의 하나님은 나에게 빛을 주실것이요,
영원하고 행복한 영생을 향해 빛을 밝혀 주실 것이다.
■ 빅 하일라이트 : 5악장 "부활"(Resurrection) - soprano, alto & finale Chora
1. 독일어 원본
Wirst du, Mein Staub,
Nach kurzer Ruh'!
Unsterblich Leben! Unsterblich Leben
wird der dich rief dir geben!
Wieder aufzublüh'n wirst du gesämt!
Der Herr der Ernte geht
und sammelt Garben
uns ein, die starben! [5] 반복
— Friedrich Klopstock(프리드리히 클롭슈톡의 詩에서 借用)
O glaube, mein Herz, o glaube:
Es geht dir nichts verloren!
Dein ist, ja dein, was du gesehnt!
Dein, was du geliebt,
Was du gestritten!
O glaube
Du warst nicht umsonst geboren!
Hast nicht umsonst gelebt, gelitten!
Was entstanden ist
Das muß vergehen!
Was vergangen, auferstehen!
Hör' auf zu beben!
Bereite dich zu leben!
O Schmerz! Du Alldurchdringer!
Dir bin ich entrungen!
O Tod! Du Allbezwinger!
Nun bist du bezwungen!
Mit Flügeln, die ich mir errungen,
In heißem Liebesstreben,
Werd'ich entschweben
Zum Licht, zu dem kein Aug'gedrungen!
Mit Flügeln, die ich mir errungen,
werde ich entschweben!
Sterben werd' ich, um zu leben!
Aufersteh'n, ja aufersteh'n
wirst du, mein Herz, in einem Nu!
Was du geschlagen
zu Gott wird es dich tragen! [6] 번 반복
………………………………………………………………………………………………………………………………
2. 영어
Rise again
You will rise again my dust
after a short rest
I mmortal life…
He who called you will glve you immortal life
You were sown to bloom again
The Lord of the harvest gose forth…
…and gathers in the sheaves of who died
O believe, my heart - nothing is lost to you
What you have longed for is yours!
What you loved, what you fought is yours
O believe - you were not born in vain
You have not lived and suffered in vain
What has been created must pass away
What has passed will rise agin
Fear no more
Prepare youself…
Prepre youself live…
I am freed from piercing pain
All - conquering death, you are conqured
On wings that I have won for myself
…burning with love, I shall soar aloft…
…to the light that no eyes have seen
On wings that I have won for myself I shall aloft
I shall die so that I may live
My heart, you will rise again in the twinkling of an eye
What you have fought for will lead you to God
………………………………………………………………………………………………………………………………
3. 일본어
よみがえれ よみがえれ
わがちりよ よみがえれ
しばしの憩いのあとに
永久に續く生命よ
とこしえの命よ
主が お前を呼びたもう
命を与えて下さゐのです
ふたたび花を咲かせよ
種まかれた命よ
また ふたたび花開け
そのために 種まかれたのだ
とり入れの主は 來たまいめ
收穫の主は 姿を現す
實れゐ穀物の束を 刈り入れたもう
われら死者を とり入れたもう
信じよ
わが心よ かたく信じよ
お前わ何も 失つてはいない
すべて お前のものもです
お前が あこがれたもの
愛したものも 得ようと鬪つたものも
この世の生の なんと尊きことか
生きゐことは 無爲な 苦しみではないのです
すべての者の宿命なり
滅びめものなどない
そして すべてが よみがえるのだ
恐れゐなかれ
怖くはないのだ
さあ 支度を
支度をすゐのです
また生きゐために
死は すべてを支配すゐ
だが今 死は 征服されゐのです
熱き愛の勵ましによりて 高く飛翔せん
目に見えめ光へと
お前から勝さ取つた翼を 広げ飛び立たん
この翼で高く 舞い上がゐのです
さあ 翼を広げて飛べ
この勝さ取つた翼を 広げで
翼を広げて高く飛翔せん
この翼で高く飛び立つのです
死は 次なゐ生へのの旅立さ
よみがえゐために 死めのです
お前は よみがえゐ
またたく間に 再生せん
お前の心の鼓動が やんだ
ああ 神のもとへ
最期の鼓動が お前を 神のもとへと運ぶのだ
…………………………………………………………………………………………………………………
4. 한국어
짧은 안식 후에
나의 죽은 육신은 부활하리라!
그대를 부른 이는
그대를 불멸의 삶으로 인도하리라.
그대는 새롭게 피어 오른다!
수확의 신이 성큼 가버리면
우리는 볏단과도 같이 죽어
하나로 맺으리라!
오 믿음을 가지라, 내 영혼이여
그대가 잃은 것, 그것이 전부는 아니다.
그대가 갈구하던 것이 모두 그대 것이다!
사랑한 것, 싸워 쟁취한 것
모든 것을 갖고 있지 않은가!
오 믿음을 가지라.
그대의 탄생은 헛되지 않다.
그대의 존재, 고통 모두 헛되지 않음을 믿으라!
피조물은
멸하기 마련이고
멸한 것은 다시 부활하기 마련이다!
이제 두려움을 버리고
부활할 준비를 갖추라!
오, 모든 사물에 스며있는 고통!
모든것을 멸하는 죽음.
이제 그 망령에서 벗어나
그것마저 내 손아귀에 넣었다!
쟁취한 날개를 달고
타는 듯한 사랑의 열망 속에서
어느 누구의 시선도 미칠 수 없는
빛을 향해 치솟아 오르리!
내가 받은 날개를 달고
날아 오르리!
나는 살기 위해 죽으리라!
부활하리라,
내 영혼이여. 너는 일순간 다시 부활하리라!
그대가 받은 고통
그것이 그대를 하나님에게 인도하리라!
첫댓글 덕분에 1시간여 동안의 긴 공연을 보며 할 일을 했습니다.(저는 듀얼모니터를 쓰므로 가능합니다. ^^) 루체른페스티벌에서 연주하는 '부활'을 들었는데, 예수님이 부활하실 때 천상에서 천사들이 그런 찬양을 했으리라 생각됩니다. 나중에 음악하는 분들도 천국에 오실 테니, 이런 음악을 상시공연하지 않을까,(당연 무료!). 즐거운 상상을 해보았습니다. 참, 저도 한국어를 일본어로 바꿀 때 파파고를 이용하고 있습니다. 일본어 달인이면 척척 할텐데...(ㅠㅠ)
오래전 일로 기억이 납니다. 수원의 정자시장앞에서 내 연배 정도가 되어 보이는 여자승객을 한 분 태우고 인천공항을 간적이 있었습니다. 한 눈에 봐도 어딘가 지적 풍모가 베어있는 여인이었는데 어딜 가느냐고 했더니 뜻밖에도 독일에서 열리는 바이로이트축제에 간다고 하는 것이었습니다. 궁금증이 더해서 혹시 바그너를 좋아하냐고 물었더니 나더러 사장님도 고전음악 좋아하시냐고 묻는 것이었습니다. 광팬이다라고 했더니 택시 운전하는 분 중에 여지껏 클래식을 좋아하는 분은 보지를 못했다며 이 번 축제 참 좋을 것 같다고 즐거워하던 모습이 떠 오릅니다. 적어도 1년에 한 번은 간다고 했습니다. 경제적 여유가 있어서이기도 하겠지만 정말 행복하게 사는 사람이구나 하는 생각을 했습니다. 세계에 3대 클래식 음악제가 있는데 헝가리와 체코 작곡가들의 곡만으로 연주를 하는 부다페스트 패스티발. 그리고 방금 말씀 드린 리하르트 바그너의 전용 무대인 바이로이트축제. 그리고 카페지기님이 감상하신 루체른페스티발이 있습니다. 루체른은 스위스 루체른이라는 정말 경치좋은 호숫가에 홀을 지어놓고 연주회를 하는데 이탈리아가 낳은 세 명의 마에스트로중 맨 처음엔 아르투로 토스카니니가 해마다 연주회를 하다가
나중에는 클라우디오 아바도로 지금은 리카르도 샤이가 바톤을 이어 받아 진행한다고 합니다. 특이 한 점은 아바도는 말러의 프로패셔널 리스트로 연주회때마다 교향곡 1번 부터 9번까지 전곡을 연주했다고 합니다. 그리고 아바도는 지휘계에 너무나 민주적 신사여서 세계에 좀 잘 나간다는 아티스트나 비루투오조들을 다 알고 있었답니다. 그래서 루체른 패스티발 오케스트라의 구성은 실은 아바도가 일일이 그 분들에게 전화를 걸어 초청된 세계적 연합 오케스트라고 보면 될 것입니다. 화면을 유심히 보셨겠지만 클라리넷을 연주하던 긴 머리의 동양 여성과 또 트럼펫을 연주하던 여성 이 두 분은 다 아시아계의 솔리스트들이라고 합니다. 아뭏던 아바도의 귀한 연주 잘 감상하셨다니 저로서 감사드립니다. 안타까운 것은 일반 교회에 다니는 분들 대개는 이 같은 고 품격의 연주회를 잘 알지도 못할 뿐더러 터부시 한다는 점입니다. 편한 것이 노래방 같은데 가서 흥얼 거리는 복음송이나 트로트 정도. 기독교인의 格이랄까? 씁쓸합니다. 천국에는 날마다 이렇게 축제를 벌일텐데 말입니다. 언젠가 중국 자금성에서 푸치니가 작곡한 오페라 "투란도트" 가 공연 되었는데 로열석 관람료가 우리나라 돈으로 백만원이 넘었
는 얘기를 들었습니다. 천국에서는 언제난 무료겠지요? 참고로 오자와 세이지가 지휘한 부활 사이트를 한 번 올려 드릴터이니 시간 나실 때 한 번 더 보십시요. 기회가 되면 또 유익한 정보 올리겠습니다. 고맙습니다.
Mahler: Symphony No.2 "Resurrection" +1 / Ozawa New Japan Philharmonic Orchestra (1995 Movie Live)