GOSPEL OF THOMAS GREEK TEXT A 3

[stepan]

XV. 1 And after some time yet another teacher which was a faithful friend of Joseph said to him: Bring the young child unto me to the school; peradventure I may be able by cockering him to teach him the letters. And Joseph said: If thou hast no fear, my brother, take him with thee. And he took him with him, in fear and much trouble of spirit, but the young child followed him gladly.

2 And going with boldness into the school he found a book lying upon the pulpit and he took it, and read not the letters that were therein, but opened his mouth and spake by the Holy Spirit, and taught the law to them that stood by. And a great multitude came together and stood there hearkening, and marvelled at the beauty of’his teaching and the readiness of his words, in that being an infant he uttered such things.

3 But when Joseph heard it, he was afraid, and ran unto the school, thinking whether this teacher also were without skill (or smitten with infirmity): but the teacher said unto Joseph: Know, my brother, that I received this child for a disciple, but he is full of grace and wisdom; and now I beseech thee, brother, take him unto thine house.

4 And when the young child heard that, he smiled upon him and said: Forasmuch as thou hast said well, and hast borne right witness, for thy sake shall he also that was smitten be healed. And forthwith the other teacher was healed. And Joseph took the young child and departed unto his house.

Footnotes

1 Probably ‘repeated it to him (Jesus) many times’, as Syr.

XVI. 1 And Joseph sent his son James to bind fuel and carry it into his house. And the young child Jesus also followed him. And as James was gathering of faggots, a viper bit the hand of James.

2 And as he was sore afflicted and ready to perish, Jesus came near and breathed upon the bite, and straightway the pain ceased, and the serpent burst, and forthwith James continued whole.

XVII. 1 And after these things, in the neighbourhood of Joseph, a little child fell sick and died, and his mother wept sore. And Jesus heard that there was great mourning and trouble, and he ran quickly and found the child dead: and he touched his breast and said: I say unto thee, Child, die not, but live and be with thy mother. And straightway it looked up and laughed. And he said to the woman: Take him up and give him milk, and remember me.

2 And the multitude that stood by saw it and marvelled, and said: Of a truth this young child is either a god or an angel of God; for every word of his is a perfect work. And Jesus departed thence, and was playing with other children.

XV장. 1 얼마 후 요셉의 충실한 친구였던 또 다른 선생이 그에게 말했습니다. "저 아이를 내게 데려오십시오. 제가 그 아이를 돌보아 글자를 가르칠 수 있을지도 모릅니다." 요셉이 말했습니다. "형제여, 두려워하지 않으시면 데려가십시오." 그는 두려움과 근심 속에서 아이를 데리고 갔지만, 아이는 기쁘게 그를 따라왔습니다.

2 요셉은 담대하게 학교에 들어가 강단 위에 놓인 책을 발견하고 그것을 집어 들었습니다. 그리고 그 안에 있는 글자를 읽지 않고 성령의 인도하심으로 입을 열어 곁에 서 있는 사람들에게 율법을 가르쳤습니다. 그러자 많은 사람들이 모여들어 그의 가르침을 듣고, 어린아이임에도 불구하고 그토록 아름다운 말솜씨와 유창한 언변에 놀라워했습니다.

3 요셉은 이 말을 듣고 두려워하며 학교로 달려가서 이 선생도 무능한가 (혹은 병에 걸렸는가) 생각했습니다. 그런데 선생이 요셉에게 말했습니다. "형제여, 내가 이 아이를 제자로 받아들였는데, 이 아이는 은혜와 지혜가 충만합니다. 그러니 형제여, 이 아이를 당신 집으로 데려가십시오."

4 그 어린아이가 이 말을 듣고 요셉에게 미소 지으며 말했습니다. "당신이 옳게 말하고 바른 증언을 했으니, 당신 때문에 병든 사람도 나을 것입니다." 그러자 곧바로 다른 선생이 나았습니다. 요셉은 그 어린아이를 데리고 자기 집으로 갔습니다.

각주

1 아마도 시리아어 원문에 따르면 '예수님께 여러 번 반복해서 말씀드렸다'는 의미일 것입니다.

XVI.장: 1 요셉은 아들 야고보를 보내 땔감을 묶어 집으로 나르게 했습니다. 어린 예수도 그를 따라갔습니다. 야고보가 장작을 모으고 있을 때 독사가 야고보의 손을 물었다.

2 야고보가 몹시 고통스러워 죽을 지경이었을 때 예수께서 가까이 오셔서 물린 곳에 숨을 불어넣으시니 곧바로 고통이 멈추고 뱀이 터졌으며 야고보는 곧 나았다.

XVII장. 1절 이 일 후에 요셉의 집 근처에서 어린아이가 병들어 죽었는데, 그 어머니가 통곡하였다. 예수께서 큰 슬픔과 고통이 있다는 소식을 들으시고 급히 달려가 보니 아이가 죽어 있었다. 예수께서 아이의 가슴을 만지시며 말씀하셨다. "내가 네게 말한다. 아이야, 죽지 말고 살아서 네 어머니와 함께 있으라." 그러자 아이가 곧바로 눈을 들어 웃었다. 예수께서 여자에게 말씀하셨다. "아이를 안아 젖을 먹이고 나를 기억하여라."

2 곁에 있던 무리가 이 일을 보고 놀라며 말했다. "참으로 이 어린아이는 신이시거나 하나님의 천사이시다. 그의 모든 말씀이 완전한 말씀이다." 예수께서 그곳을 떠나 다른 아이들과 함께 놀고 계셨습니다.

XVIII. 1 And after some time there was work of building. And there came a great tumult, and Jesus arose and went thither: and he saw a man lying dead, and took hold of his hand and said: Man, I say unto thee, arise and do thy work. And immediately he arose and worshipped him.

2 And when the multitude saw it, they were astonished, and said: This young child is from heaven: for he hath saved many souls from death, and hath power to save them all his life long.

XIX. 1 And when he was twelve years old his parents went according to the custom unto Jerusalem to the feast of the passover with their company: and after the passover they returned to go unto their house. And as they returned the child Jesus went back to Jerusalem; but his parents supposedthat he was in their company.

2 And when they had gone day’s journey, they sought him among their kinsfolk, and when they found him not, they were troubled, and returned again to the city seeking him. And after the third day they found him in the temple sitting in the midst of the doctors and hearing and asking them questions. And all men paid heed to him and marvelled how that being a young child he put to silence the elders and teachers of the people, expounding the heads of the law and the parables of the prophets.

3 And his mother Mary came near and said unto him: Child, wherefore hast thou so done unto us? behold we have sought thee sorrowing. And Jesus said unto them: Why seek ye me? know ye not that I must be in my Father’s house?

4 But the scribes and Pharisees said: Art thou the mother of this child? and she said: I am. And they said unto her: Blessed art thou among women, because God hath blessed the fruit of thy womb. For such glory and such excellence and wisdom we have neither seen nor heard at any time.

5 And Jesus arose and followed his mother and was subject unto his parents: but his mother kept in mind all that came to pass. And Jesus increased in wisdom and stature and grace. Unto him be glory for ever and ever. Amen.

XVIII장. 1절 얼마 후 건축 공사가 진행 중이었는데 큰 소란이 일어났습니다. 예수께서 일어나 그곳으로 가셔서 죽은 사람이 누워 있는 것을 보시고 그의 손을 잡고 말씀하셨습니다. "사람아, 내가 네게 말한다. 일어나 네 일을 하라!" 그러자 그 사람이 즉시 일어나 예수께 경배했습니다.

2 무리가 이 일을 보고 놀라며 말했습니다. "이 어린아이는 하늘에서 온 아이로다. 많은 사람을 죽음에서 구원하였고, 평생 동안 구원할 능력이 있도다."

XIX장. 1절 예수께서 열두 살 되셨을 때, 그의 부모는 관습대로 유월절 명절을 지키려고 친척들과 함께 예루살렘으로 갔습니다. 유월절이 끝나고 집으로 돌아가려는데, 예수께서 예루살렘으로 돌아가셨습니다. 그러나 그의 부모는 예수께서 자기들과 함께 있다고 생각했습니다.

2 그들이 하루 길을 가서 친척들 가운데서 예수를 찾았으나 찾지 못하자 걱정하여 다시 예루살렘으로 돌아와 예수를 찾았습니다. 사흘째 되는 날, 그들은 성전에서 율법학자들 가운데 앉아 그들의 말을 듣고 질문하는 예수를 발견했습니다. 모든 사람이 그에게 주목했고, 어린아이가 율법의 요점과 선지자들의 비유를 해설하며 장로들과 율법 교사들을 잠잠하게 하는 것을 보고 놀라워했습니다.

3 그때 그의 어머니 마리아가 가까이 와서 말했습니다. "아이야, 어찌하여 우리에게 이렇게 하였느냐? 우리가 너를 찾느라 슬퍼하였노라." 예수께서 그들에게 말씀하셨습니다. "어찌하여 나를 찾느냐? 내가 아버지 집에 있어야 함을 알지 못하느냐?"

4 그러나 서기관들과 바리새인들이 말했습니다. "당신이 이 아이의 어머니입니까?" 마리아가 대답했습니다. "네, 그렇습니다." 그들이 마리아에게 말했습니다. "여인들 가운데 복되도다. 하나님께서 당신의 태중의 열매를 복 주셨도다. 우리는 이와 같은 영광과 탁월함과 지혜를 본 적도 들은 적도 없도다."

5 예수께서 일어나 어머니를 따라가셨고 부모에게 순종하셨습니다. 그러나 그의 어머니는 이 모든 일을 기억했습니다. 예수께서는 지혜와 키와 은혜가 자라셨으니 영원무궁토록 그분께 영광을 돌릴지어다. 아멘.

출처

THE APOCRYPHAL NEW TESTAMENT

BEING THE APOCRYPHAL GOSPELS, ACTS

EPISTLES, AND APOCALYPSES WITH OTHER NARRATIVES AND FRAGMENTS NEWLY TRANSLATED BY MONTAGUE RHODES JAMES Lirt.D., F.B.A., F.S.A.

PROVOST OF ETON SOMETIME PROVOST OF KING’S COLLEGE, CAMBRIDGE

OXFORD AT THE CLARENDON PRESS 1924

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.