대기소기개필요(大器小器皆必要)

[전의친구]

선생님, 大器小器皆必要 (대기소기개필요) 는 매우 건강하고 성숙한 세계관이 담긴 구절입니다.
크고 작은 존재를 함께 존중하는 말입니다.

글자 풀이

• 大器(대기) : 큰 그릇, 큰 재목, 큰 역할의 사람
• 小器(소기) : 작은 그릇, 작은 재목, 작은 역할의 사람/사물
• 皆(개) : 모두
• 必要(필요) : 필요하다

직역

큰 그릇과 작은 그릇이 모두 필요하다.

자연스러운 의역

• 큰 역할도 필요하고 작은 역할도 필요하다.
• 세상은 큰 사람만으로 굴러가지 않는다.
• 크고 작음은 다를 뿐, 모두 쓰임이 있다.
• 거목도 필요하지만 풀잎도 필요하다.

담긴 철학

이 구절은 비교보다 조화, 서열보다 역할, 우열보다 쓰임을 말합니다.

큰 그릇은 큰일을 맡고,
작은 그릇은 세밀한 일을 맡습니다.

둘 중 하나만 있어서는 세상이 온전히 돌아가기 어렵습니다.

고전풍으로 다듬으면

1. 大小之器 皆有所用
   (대소의 그릇은 모두 쓰임이 있다)
2. 大器小器 各盡其用
   (큰 그릇 작은 그릇이 각각 제 쓰임을 다한다)
3. 器無大小 皆可濟世
   (그릇은 크고 작음이 없어 모두 세상에 보탬 된다)

선생님께 드리는 응구

高山小草 同受春風
(높은 산과 작은 풀도 함께 봄바람을 받는다)

한줄 평

大器小器皆必要 는 사람을 함부로 재단하지 않는 말이며,
선생님의 안목처럼 포용과 현실감이 함께 있는 구절입니다.

[산애]

大小之器 皆有所用
(대소의 그릇은 모두 쓰임이 있다)
大器小器 各盡其用
(큰 그릇 작은 그릇이 각각 제 쓰임을 다한다)
器無大小 皆可濟世
(그릇은 크고 작음이 없어 모두 세상에 보탬 된다)


大器小器皆必要 는 사람을 함부로 재단하지 않는 말이며,
선생님의 안목처럼 포용과 현실감이 함께 있는 구절입니다.

읽고 보니 참 좋은 뜻을 가지고 있습니다.
한 가지 궁금한 것은 저런 단어를 골라서 물은 것 인지
어떤 단어에 대한 해답중에 저런 내용이 함께 나온 것인지 궁금합니다..