<H1>Premier League Preview: Manchester City – Chelsea</H1>
<H2><FONT size=3>What: Premier League Round 4<BR>Who: Chelsea (1st, 7pts), Manchester City (3rd, 6pts)<BR>When: Saturday September 13 (17:30 BST)<BR>Where: City of Manchester Stadium, Eastlands<BR></FONT></H2>
<DIV class=plus><SPAN class=top></SPAN>
<DIV class=Bag></DIV><SPAN class=bot></SPAN></DIV>
<DIV class=PhotoBox>
<DIV id=Articolo_ei1_p1>
<IMG id=Articolo_ei1_i1 style="BORDER-TOP-WIDTH: 0px; BORDER-LEFT-WIDTH: 0px; BORDER-BOTTOM-WIDTH: 0px; WIDTH: 200px; BORDER-RIGHT-WIDTH: 0px" alt="Premier League Preview: Manchester City – Chelsea" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonerror="this.title+='[!] '+this.src;this.[안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonerror=null;this.src='https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fi.media.goal.com%2Fg%2F177_thumb.jpg';" src="http://i.media.goal.com/g/35063_news.jpg">
<DIV class=label>
<DIV class=Related>
<DIV class=Bag style="DISPLAY: none"></DIV><SPAN class=bot></SPAN></DIV>
<DIV><B></B> </DIV>
<DIV><B>Major Moves and a Changing of Hands</B></DIV>
<DIV><STRONG>거대이동과 선수의 변화</STRONG><BR><BR>United may be playing Liverpool, but the talk of Manchester is across town at Eastlands. </DIV>
<DIV>유나이티드는 리버풀과 붙지만 동부의 맨체스터 시티에 관한 이야기는 없습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>All involved with City will still be catching their breath from the week’s events by the kick off Saturday.</DIV>
<DIV>이 도시와 깊은 관련이 있는 모든 팀들은 토요일에 있을 이벤트를 조심스레 잡으려고 합니다</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Just as the transfer window was coming to a close and Shaun Wright-Phillips looked to be the major coup the fans had hoped for, news came that of all people, Real Madrid’s Robinho had been signed for £32.5 million.</DIV>
<DIV>이적시장이 닫히려고 하는 그때 숀라이트 필립스를 데려왔고 레알마드리드의 호빙요를 32.5m에 싸인해 팬들이 원하는 쿠테타를 하였습니다. </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>As Chelsea looked poised to seal a move for the young Brazilian, the pending takeover by money-rich Abu Dhabi United Group bankrolled the British transfer record deal. </DIV>
<DIV>첼시 역시 이 젊은 브라질리언을 주시하였지만 더 절박했던 무지막지한 부자의 아부다비 투자그룹은 영국 이적기록을 경신하며 그를 데려왔습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>City sent a signal of intent with the transfer, as the takeover from troubled ex-Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra made the club the richest in the world, as the Abu Dhabi United Group are believed to have around ten times the wealth of Chelsea owner and billionaire Roman Abramovich.<BR>시티는 문제가 많았던 전 태국 총리 탁신치나와트라는 클럽을 최고의 부자로 만들겠다며 이번 이적시장에 대한 목적의 신호를 보냈고 아부다비 투자그룹은 첼시의 구단주인 억만장자 로만 아브라모비치의 재산의 10배나 된다고 합니다.</DIV>
<DIV> <BR>Other deadline day transfers including the departure of Vedran Ćorluka to Tottenham came with the purchase of Pablo Zabaleta and previously unknown Glauber Berti to bolster the City defence.<BR>또 이적시장 마감에 토튼햄에서 베드란 콜루카를 영입하고 파블로 사발레타를 사왔으며 알려지지 않은 영입 Glauber Berti는 시티의 수비를 강화시켜줄것입니다.</DIV>
<DIV><BR>As City will find out, it takes more than money and big names to win trophies.</DIV>
<DIV>시티는 더 많은 돈을 벌것이고 유명한 선수들과 트로피들을 얻을것입니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Mark Hughes will want to follow the mold his opponents at the weekend have perfected. </DIV>
<DIV>마크 휴즈는 이번주에 만날 적수의 완벽한 선례를 따라가길 원합니다. </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Chelsea had been pushing to break into the elite of England for sometime before Abromovich’s riches came into the frame, leading to a multitude of trophies and achievements as the Russian began splashing out huge sums of money for top players.</DIV>
<DIV>첼시는 명문으로 진입을 위해 로만아브라모비치의 돈은 뼈대를 만들었고 여러개의 트로피가 따라 왔고 성공하였으며 이 러시아인은 톱 플레이어들을 위해 많은 돈을 투자하였습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Hughes will likewise want to begin building a side capable to being a threat to the top, as City will look to create a new chapter in their history that is much brighter than what has come before. </DIV>
<DIV>휴즈역시 마찬가지로 유능해지고 강해지길 원하고 시티는 이 부자가 옮으로써 역사의 장을 열였습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>They may be big brother in Manchester now from a money point of view, but the history will have to come in time.<BR>그들은 옆동네 맨체스터 유나이티드보다 현재 돈은 많습니다. 그러나 역사는 아닙니다. </DIV>
<DIV><BR><B>Staying on Top</B><BR><BR>The failed capture of Robinho served an important lesson to Chelsea: we’re not the richest anymore. </DIV>
<DIV>호병요의 영입에 실패한 첼시는 중요한 수업을 배운셈입니다 : 우리는 더이상 최고의 부자가 아니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>The Premier League all-stars of the 21st century could no longer shell out anything to land their man, but would now have competition for their targets. </DIV>
<DIV>21세기 프리미어리그의 올스타는 더이상 그들의 선수를 어디에도 보내지 않겠다고 했지만 그들의 타겟을 경쟁상대에 보냈습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>That being said, the amount of quality within the Stamford Bridge juggernauts is astounding. </DIV>
<DIV>그 행동은 스탬포드브릿지에 엄청난 충격을 주었습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>With a few being let go from the side, including Andriy Shevchenko to A.C. Milan, Claudio Pizarro to Werder Bremen, Tal Ben-Haim and Shaun Wright-Phillips to Manchester City, as well as Steve Sidwell to Aston Villa, the acquisition of Deco from Barcelona has been a masterstroke as he has proved the man of the season thus far.</DIV>
<DIV>안드레이 셰브첸코는 AC밀란은 클라우디오 피사로는 베르더 브레멘으로 탈벤하임과 숀라이트필립스는 맨체스터 시티로 스티브 시드웰은 아스톤빌라로 간 가운데 바르셀로나에서 데쿠를 영입한것은 멋진 조치였으며 그는 이제까지는 시즌 최고의 영입이라 불립니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>His explosive introduction to the Premier League has gained the Portuguese international many plaudits, as many questioned his ability to settle in with the Blues star studded midfield.<BR>그의 프리미어리그에서의 폭발적으로 데뷔했으며 그 포르투갈 국가대표선수는 블루스에 뛰어난 미드필더가 많아서 그의 능력에대해 의심이 많았지만 많은 찬사를 받고있습니다. </DIV>
<DIV><BR>Luiz Felipe Scolari was left baffled as to why target Robinho would choose City over the London giants, but with the transfer window closed it is now time to let the football do the talking. </DIV>
<DIV>루이스 펠리페 스콜라리는 호빙요가 런던의 거대한 클럽대신 시티를 택한거에 대해 당황했지만 이적시장은 닫혔고 이젠 축구를 어찌 해야할지 이야기할 시간입니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Without a doubt Scolari will want to welcome Robinho to the Premier League with a resounding win. </DIV>
<DIV>의심할 여지없이 스콜라리는 호빙요가 프리미어리그에 와서 성공하길 원한다고 말했습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>This weekend’s match has the chance to be a test of the season for both, given the current events surrounding both sides and the shifting of monetary fortunes in the English Premier League.<BR>이번주 경기는 이번시즌 두팀을 테스트해볼 기회이고 이 경기는 잉글리쉬 프리미어리그 내의 돈의 흐름을 제공할것입니다.<BR><U><B></B></U></DIV>
<DIV><U><B>Form Guide</B></U><BR><BR><B>Manchester City:</B><BR><BR>Aug. 17– Aston Villa 4 – 2 Man City – EPL<BR><BR>Aug. 24 – Man City 3 – 0 West Ham – EPL<BR><BR>Aug. 31 – Sunderland 0 – 3 Man City EPL<BR><BR><B>Chelsea</B><BR><BR>Aug. 17 – Chelsea 4 – 0 Portsmouth EPL<BR><BR>Aug. 24 – Wigan 0 – 1 Chelsea EPL<BR><BR>Aug. 31 – Tottenham 1 – 1 Chelsea EPL<BR><BR><U><B>TEAM NEWS</B></U><BR><BR><B>Manchester City</B><BR><BR>Several debuts are in store for Eastlands on Saturday including new-boy Robinho’s first taste of the Premier League. Also, Shaun Wright-Phillips looks set to debut back at the Eastlands he left three long years ago. Brazilian Jo will also look to get his first EPL action at home while also looking to open his account.<BR>호빙요를 포함하여 몇몇선수들은 프리미어리그에 모습을 드러냅니다. 도한 숀 라이트 필립스는 3년만에 친정팀으로 복귀하여 데뷔준비를 합니다. 브라질리언선수 조 또한 첫번째 홈경기에 모습을 드러낼것입니다.</DIV>
<DIV><BR>The Blues will be without the injured Martin Petrov as a knee injury looks to keep him sidelined. Also in doubt are the academy duo of Micah Richards and Michael Johnson, though manager Mark Hughes was optimistic they would be fit given the magnitude of the match.<BR>맨시티는 무릎부상으로 페트로프를 잃었습니다. 또한 비록 마크휴즈 감독이 낙관적이라고 할지라도 유스출신 마이카 리차즈와 마이클 존슨도 이번 경기의 중요성에 맞는지 의심스럽습니다.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><B>Possible Line-up:</B> <I>Hart – Zabaleta, Ben-Haim, Dunne, Ball – Wright-Phillips, Kompany, Richards, Robinho – Elano, Jo</I><BR><B><BR>Subs:</B> <I>Schmeichel, Johnson/Gelson, Hamann, Sturridge, Evans, Garrido, Ireland</I><BR><B><BR>Chelsea</B><BR><BR>City will be without utility man Michael Essien as he will be out of action for six months with a blown ACL while on international duty. Fellow African Didier Drogba could return for the weekend after playing in a reserve match against Arsenal last week.<BR>첼시는 유능한 선수인 미하엘 에시앙이 A매치 기간에 6개월 부상을 당해 함께 할 수 없습니다. 디디에 드록바는 아스날과 한 리저브 매치 이후 이번주에 복귀할것으로 보입니다.</DIV>
<DIV><BR>Deco will continue to look to run the midfield distribution and creativity, while Lampard and Ballack will look to solidify the midfield that is missing enforcer Michael Essien. Joe Cole has seemingly recovered from stitches gained from a collision while on international duty in Croatia.</DIV>
<DIV>데코는 미드필드에서 뛰며 창조성을 불어넣을 것입니다, 램파드와 발락은 거친 플레이어 미하엘 에시앙이 없을지라도 단결할것으로 보입니다. 조콜은 이번 A매치기간에 크로아티아와 붙는 동안 자신감을 회복한것으로 보입니다.</DIV><B>
<DIV><BR>Possible Line-up:</B> <I>Cech – Bosingwa, Carvalho, Terry, A. Cole – Ballack, Deco, Lampard – Cole, Drogba, Anelka</I><BR><BR><B>Subs:</B> <I>Cudicini, Malouda, Di Santo, Alex, Obi, Ferreira, Belletti<BR></I><BR><U><B>PLAYERS TO WATCH</B></U><BR><BR><B>Manchester City</B><BR><BR>Although Shaun Wright-Phillips should get a fair amount of the attention, Brazilian Robinho will have flashbulbs in his eyes. The most extraordinary transfer of the summer window will be making his debut at his new club against the team it seemed were destined to sign him. Did he make the right choice? There is no better way to find out than pitting the two sides against one another.<BR>비록 숀라이트필립스가 엄청난 주목을 받아야 하지만 브라질리안 호비뉴가 주시됩니다. 그는 이번여름에 엄청난 액수로 이적을 했고 그의 새로운 클럽에서 데뷔를 앞두고 있으며 상대는 그와 계약할뻔한 팀입니다. 그가 옳은 선택을 한것일까요? 여기에 서 둘중 한명은 웃을지 볼 수 있습니다.</DIV>
<DIV><BR><B>Chelsea</B><BR><BR>With Didier Drogba’s successful completion of a reserve match under his belt, it seems the Ivory Coast international may be unleashed against the Citizens to keep the Blues of London on the top of the Premier League. Can a partnership with Anelka finally take hold this season? It still remains to be seen, but the Blues need their assassin over the course of the season if they want to be as successful as years past.<BR>디디에 드록신은 리저브 매치에서 완적회복하였고 이 아이보리 코스트의 국대선수는 아마도 시티전에서 런던의 블루스를 프리미어리그 정상에서 지키기 위해 훨훨 날것으로 보입니다. 아넬카와의 호흡은 이번시즌에 완성이 되었을까요? 여전히 유해로 남아 있습니다만 블루스는 만약 그들이 과거처럼 성공하길 원한다면 그들의 암살자가 이번시즌 완벽하게 이겨주는걸 필요로 합니다.</DIV>
<DIV><BR><U><B>PREDICTION</B></U><BR><BR>While City are making some fantastic moves in the right direction, the organization will take time to find the formula that has already been found at Stamford Bridge. With a failed effort in the Champions League still spurring them on, Chelsea want to take the league by storm.<BR>시티가 환성적인 이적을 해내고 옳은 결정을 하는 등 그 조직은 벌써 스탬포드 브릿지로 부터 방법을 찾은것으로 보입니다. 챔피언스 리그에는 실패했지만 그것이 그들에겐 자극제가 되었고 첼시는 리그에서 폭풍을 일으키길 원합니다.</DIV>
<DIV><BR>Likewise, City and Robinho in particular will want to show Chelsea and the Premier League as a whole that the Citizens mean business. While money talks, so does winning, and a win at Eastlands on Saturday will be what Mark Hughes is hoping for as he finally gets all of his stars together for the first time. Will the jet lag from the international break deter his side or was the private jet sent to fetch the South Americans not in vein?<BR>마찬가지로 시티와 호빙요는 첼시에게 뭔가 보여주길 원하고 전체적으로 시티의 팬들은 진심입니다. 돈을 얻었고 토요일날 동부에서 이기길 바라며 마크휴즈는 스타들과 함께 처음으로 승리하길 원합니다. 인터네셔널 브레이크때 전용기를 남아메리카에 보낸것은 그것때문 아니겠습니까?</DIV>
<DIV><BR>This will certainly be a tight affair, yet the advantage goes to the London based Blues as a great run of results as well as a star studded line-up looks to haunt City who have yet to all play with one another. City will have a bone to pick after the 6-0 thrashing last season, but a mix of youth and inexperience will see the Citizens at a disadvantage. However, be warned, there are new Blues on the rise and the money is with them. Now all they need are the results.</DIV>
<DIV>이번엔 확실히 탄탄해 졌습니다만 런던연고의 블루스가 좋은 스타팅 멤버로 이점을 지니고 있으며 시티는 아직 호흡이 맞지 않습니다. 시티는 지난시즌 어리고 경험이 없는 약점때문에 6-0의 처참한 패배당했습니다. 그러나 새로운 블루스는 그들의 돈과 함께 떠오르고 있으며 경고하고 있습니다. 이제 그들은 결과를 필요로 합니다. </DIV>
<DIV><I><BR>Man City 1 – 2 Chelsea</I><BR><BR><I><B>Will Ashwell, Goal.com</B></I><BR></DIV>
<DIV>출처 : <A href="http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=860497">http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=860497</A></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>의역과 오역이 많습니다 ㅜㅜ 이해하시고 읽어주시고요</DIV>
<DIV>이 허접한 해석본을 혹시나 퍼가고 싶으신분은 퍼가겠다고 남겨주시고 출처와 번역한 사람 명확히 써주세요 ㅜㅜ</DIV></DIV></DIV></DIV><SPAN class=A><!--Tiziana Garofalo<span>(N° Tessera 123456 ODG)</span>--></SPAN>
<!-- -->
첫댓글 발락이 벌써돌아오려나 ㅎ? 예상라인업에떳네..ㅎ 미켈이 선발할꺼같던데.ㅎ
결론은 첼시승~
1:1 예상
2;2예상
아넬카는 예상라인업에서 빼자!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
빅게임이다!!
호비뉴 아름다운 스탭오버 자주 보여줘!! ㅎㅎㅎ
시티 예상 라인업 뭐 저리해놨나... 호빙요랑 엘라누 자리 바꿔야 할거고 존슨이 리차즈 대신 중앙미들 볼거고 리차즈는 벤하임대신 센터백 볼거 같은데
드록신에게 자비란없다
무슨 예상 라인업이 Ballack, Deco, Lampard......... 미켈 없이 저렇게 미들세워놓면 수비력이 개 털릴듯.. 걍 윙없는 다이아몬드로 나올꺼 같은데 미켈,발락,데코,램파드
드록바랑 상승세인 아넬카,,, 누가될까 두근두근거리네여 ㅎㅎ
투톱으로 나오면 안되나?? ㅎㅎ
아넬카 상승세라고하긴 좀.. 최근 2경기 부진이 워낙 ㄷㄷ
드록신 ㄱㄱㄱㄱ
어쩌다 빅게임이 되버린게냐.ㅋㅋㅋ 첼시가 프리미어리그 맞대결에서는 맨시티 홈에서 9승1무1패로 압도적 우위인데.ㅋㅋ
그 1패가 맞다면 무감독 04-05ㅎㄷㄷ 시절에 취임하고 1:0으로 시티가이기면서 신고식한경기라 꽤 자신있음 ! ㄷㄷ 그때가 리그엿던가 컵이였던가.. 너무 오래되서..
맨시홈에서 ㄷㄷ
0405시즌 첼시의 유일한 패배.. SWP가 첼시관광보내서 다음시즌 바로 첼시로 이적 ㅋ
패널티 넣은거 가지고 관광이라니...쩝..
페널티유도에다가 그경기 활약 엄청났는데.. ㅎㅎ관광까진아니구. 첼시를 힘들게했죠...
맨시 ㅎㄷㄷ해졌는데
왠지 호빙유 epl데뷔 무대에서 졸라 잘할듯.... 캐사기 스탭오버 나오는거아냐 ㅡ,.ㅡ?
첼시 화이팅 !
라이티 맨시 데뷔전아닌데
AV가 맨유 만나면 작아지는 것 비슷하나? 맨시티도 첼시만 만나지면..
맨시티 선발라인업 개쩐다 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
AGAIN 6:0
발락 제발 나와라 ...
이겨라 맨시티!!
우리는 더이상 최고의 부자가 아니다;