안녕하세요!
제가 영어로 편지 쓰실 때 주의할 사항들에 대해서 몇가지 사항을 적어보려구요^^
1.건강은 자신의 건강만 신경쓰세요
우리는 편지쓸때"건강하세요" "오래사세요" 그런말 쓰잖아요?
하지만 미국사람들한테 그런말쓸때는 잠깐주의!
특히나 be healthy 하는 표현은 삼가하세요.
"take care" 정도가 적당해요. 실제로 미국사람들은 뭐야. 내 생활까지 간섭하려는거야?
라는 식으로 받아들일수있거든요. 특히나..살에 대한 표현은 금기랍니다.
실제로 제가.."얼굴이 참작아서 넌 안뚱뚱해 보이는구나"---전 칭찬으로 한말이랍니다.
디따 뚱뚱한 미국인친구였는데 워낙 얼굴이 작은탓에 별로 뚱뚱해 보이지 않았거든요.
그래서 칭찬으로 한말인데 - 그 친구가 참으로 기분나빠했습니다.
한국사람도 살쪗단 이야기 듣기 싫어하지만
미국은 워낙 뚱뚱한 사람이 많아서 그런 이야기가 완죤 금기시 되어있는다는군요
조심하세용~~
2. 날씨에 대해 물어보지 마세요
우리는 편지쓰기 할때 날씨에 대해 배우잖아요
미국인들은 이런문구 쓰지 안씁니다.
그 다음에..우리가 자주쓰는 "밥먹었냐는" 질문..
이런질문도 그들은 당황스러워합니다.
또한 우리가 인삿말로 던지는 "언제 밥한번해요" 이런표현은
그들은 정말로 약속으로 여깁니다.
그래서 날짜를 잡을려고 그러죠.
어떠세요?
아주 사소한거지만 조심해야 될 사항들이니
꼭 기억해두시면 좋을거 같네요!
그럼 전 이만 ~