귀여운반항아ost

[땡이엄마]

Sara Perche Ti Amo/ Ricchi E Poveri
(이태리 노래) 1981년

Che confusione Sarà perché ti amo 케 꼰푸지오네 사라 빼르케 띠 아모 정말 혼돈스러워요, 당신을 사랑하기 때문일 거예요 E un'emozione Che cresce piano piano 에 운에모지오네 케 크레쉐 삐아노 삐아노 그리고 어떤 감정이 생길 것 같아서 조금씩 조금씩 자라나는 Stringimi forte e stammi più vicino 스트린쥐미 포르떼 에 스탐미 쀼 비치노 나를 힘껏 안아 주세요, 그리고 나에게 더 가까이 있어 주세요 Se ci sto bene Sarà perché ti amo 세 치 스토 베네 사라 빼르케 띠 아모 내가 그것을 좋아한다면 당신을 사랑하기 때문일 거예요 Io canto al ritmo del dolce tuo respiro 이오 깐또 알 리트모 델 돌체 뚜오 레스삐로 나는 당신의 숨결을 달콤한 리듬에 맞춰 노래하고 있어요 E primavera Sarà perché ti amo 에 프리마베라 사라 빼르케 띠 아모 달콤한 리듬에 맞춰 노래하고 있어요, 당신을 사랑하기 때문일 거예요 Cade una stella Ma dimmi dove siamo 까데 우나 스텔라 마 딤미 도베 씨아모 별이 지네요, 하지만 나에게 말해 봐요, 어디인지를 Che te ne frega Sarà perché ti amo 케 떼 네 프레가 사라 빼르케 띠 아모 우리가 함께 밤을 지낸 곳이 당신을 사랑하기 때문일 거예요 E vola vola si sa 에 보라 보라 씨 싸 날아 봐요, 날아 봐요, 하늘은 알 거예요 Sempre più in alto si va 셈프레 쀼 인 알토 씨 봐 계속 더 높게 날아 봐요, 하늘이 좋아할 거예요 E vola vola con me Il mondo e matto perché 에 보라 보라 꼰 메 일 몬도 에 마또 빼르케 그리고 나와 함께 날아 봐요, 날아 봐요, 열정적인 이유를 그리고 이 세상을.. E se l'amore non c'é Basta una sola canzone 에 세 라모레 논 체 바스타 우나 솔라 깐쪼네 만약 사랑이 더 이상 존재하지 않는다면 단지 노래만으로도 충분해요 Per far confusione fuori e dentro di te 뻬르 파르 콘푸지오네 후오리 에 덴트로 디 떼 당신의 마음 전부를 내가 흔들어 놓기 위해서는 E vola vola si va 에 보라 보라 씨 봐 날아 봐요, 날아 봐요, 하늘이 좋아할 거예요 Sempre più in alto si va 셈프레 쀼 인 알토 씨 봐 계속 더 높게 날아 봐요, 하늘이 좋아할 거예요 E vola vola con me 에 보라 보라 꼰 메 그리고 나와 함께 날아 봐요, 날아 봐요 Il mondo e matto perché 일 몬도 에 마또 빼르케 열정적인 이유를 그리고 이 세상을 E se l'amore non c'é 에 세 라모레 논 체 만약 사랑이 더 이상 존재하지 않는다면 Basta una sola canzone 바스타 우나 솔라 깐쪼네 단지 노래만으로도 충분해요 Per far confusione fuori e dentro di te 뻬르 파르 콘푸지오네 후오리 에 덴트로 디 떼 당신의 마음 전부를 내가 흔들어 놓기 위해서는 Ma dopo tutto Che cosa c'é di strano 마 도뽀 뚜또 케 꼬자 체 디 스트라노 하지만 모든 것에는 묘한 무언가가 있어요 E una canzone Sarà perché ti amo 에 우나 깐쪼네 사라 빼르케 띠 아모 어떤 노래와 당신을 사랑하기 때문일 거예요 Se cade il mondo Allora ci spostiamo 세 까데 일 몬도 알로라 치 스포스티아모 세상이 끝난다면 그럼 우리 함께가요 Se cade il mondo Sarà perché ti amo 세 까데 일 몬도 사라 빼르케 띠 아모 세상이 끝난다면 당신을 사랑하기 때문일 거예요 Stringimi forte e stammi più vicino 스트린쥐미 포르떼 에 스탐미 쀼 비치노 나를 힘껏 안아 주세요, 그리고 나에게 더 가까이 있어 주세요 E cosi bello 에 꼬지 벨로 그리고 그렇게 아름답게 나에게 있어 주세요 che non mi sembra vero 케 논 미 셈브라 베로 정말인 것처럼 여겨지지 않는 Se il mondo e matto Che cosa c'è di strano 세 일 몬도 에 마또 케 꼬자 체 디 스트라노 정열과 세상이 있다면 묘한 무언가가 있어요 Matto per matto, Almeno noi ci amiamo 마또 뻬르 마또 알메노 노이 치 아미아모 서로에게 열중하는, 적어도 우리는 서로 사랑하잖아요 E vola vola si sa Sempre più in alto si va 에 보라 보라 씨 싸 셈프레 쀼 인 알토 씨 봐 날아 봐요, 날아 봐요, 하늘은 알 거예요, 계속 더 높게 하늘도 좋아할 거예요 E vola vola con me Il mondo e matto perché 에 보라 보라 꼰 메 일 몬도 에 마또 빼르케 그리고 나와 함께 날아 봐요, 날아 봐요, 열정적인 이유를 그리고 이 세상을.. E se l'amore non c'é Basta una sola canzone 에 세 라모레 논 체 바스타 우나 솔라 깐쪼네 만약 사랑이 더 이상 존재하지 않는다면 단지 노래만으로도 충분해요 Per far confusione fuori e dentro di te 뻬르 화르 꼰푸지오네 후오리 에 덴트로 디 떼 당신의 마음 전부를 내가 흔들어 놓기 위해서는 E vola vola si va Sarà perché ti amo 에 보라 보라 씨 봐 사라 빼르케 띠아모 날아 봐요, 날아 봐요, 하늘도 좋아할 거예요, 당신을 사랑하기 때문일 거예요 E vola vola con me e stammi più vicino 에 보라 보라 꼰 메 에 스탐미 쀼 비치노 나와 함께 날아 봐요, 그리고 나에게 더 가까이 있어 주세요 E se l'amore non c'é 에 세 라모레 논 체 만약 사랑이 더 이상 존재하지 않는다면 Ma dimmi dove siamo 마 딤미 도베 씨아모 그래도 나에게 말해 주세요, 우리가 어디에 있는지를 Che confusione Sarà perché ti amo 케 콘푸지오네 사라 빼르케 띠아모 정말 혼돈스러워요, 당신을 사랑하기 때문일 거예요..



2.7M'mp3(Org)
Sarà Perché Ti Amo/ Ricchi E Poveri 1981년 발표,(당신을 사랑하기 때문일 거예요..)
[귀여운 반항아] L'Effronte'1985/ Charlotte & Lulu. OST

[Ricchi E Poveri] 1968년 Italia Genova (리끼 에 뽀베리, 1968년 이탈리아 제노바 태생, L`Effrontee/ Charlotte And Lulu. [귀여운 반항아]OST'1985년 [Sara Perche Ti Amo] 사랑하기 때문에.. [샤를로뜨 갱스부르] 주연의 청춘 영화 [L`Effrontee 귀여운 반항아]의 주제가. 이탈리아 출신의 칸소네 그룹, 리끼 에 뽀베리 Ricchi E Poveri 1981년 작품으로 부자와 가난하게 자란 이색적인 팀명의 리끼 에 뽀베리는 1981년 이 곡으로 산레모 가요제(Festival di Sanremo)에서 5위에 입상하였으며, 1985년 Se m'innamoro 라는 곡으로 대상을 수상 우리나라 음악 팬들의 사랑을 받았다. 리끼 에 뽀베리의 [Questo Amore]는 1978년 산레모 가요제에서 대상을 받았으며, 1981년에 발표한 [Sarà Perché Ti Amo] 또한 산레모 가요제에서 입상곡으로써 1985년 프랑스 영화 [귀여운 반항아 L'effrontee]에 쓰여서 우리나라에 널리 알려졌다. 한창 불만과 호기심 많을 13세 사춘기 소녀의 내적 모습을 그린 작품. 국내엔 영화보다 영화 전편에 걸쳐 흐르는 리치 앤 포베리(Ricci And Poveri)가 부른 "Sara Perche Ti Amo"(당신을 사랑하기 때문일 거예요..)가 더 인기를 얻었던 프랑스 영화다. 프랑스 시골 자그만 철물점 주인인 아빠와 사는 13세 소녀가 주인공, 그는 같은 나이에 이미 유명해진 피아니스트 소녀로부터 삶의 충격을 받는다. 이 나이 무렵 인간관계에서의 심리 묘사가 탁월하게 그려졌다. 엄마 없이 사는 아빠의 고민, 가정부의 인생관, 그리고 옆집 개구장이 아이들 모두 착하고 허물없이 동심의 세계를 안내한다. 특히 세자르 신인상을 수상한 샤를로뜨 갱스부르의 앙증맞은 모습이 인상적. Charlotte gainsbourg (B 1971, London) England Mother: Jane Birkin (actress) Father: Serge Gainsbourg (artist, composer, musician) Charlotte gainsbourg 샤를로뜨 갱스부르 L'Effrontee / Charlotte And Lulu, 1985년' 프랑스 시골 마을에서 홀아버지와 함께사는 13세 소녀의 성장기 제인 버킨(Jane Birkin) 과 세르쥬 갱스브루(Serge Gainsbourg) 사이 에서 태어난 샤를롯트 갱스브루가 주연을 맡아 세계적인 아이돌 스타가 되었으며, 영화만큼이나 주제가도 많은 사랑을 받았다.