번역본을 읽으실 때는 필히 원본을 확인할 것

[dhleepaul]

구약성서에 보면 영어의 Laver를 그냥 먹는 '김'으로 번역한 것을 많이 본다. 물두멍 또는 손을 씻는대야로 

해석하는 것이 맞다.

◄ 출애굽기 40:7 ►

www.bible.com › ko › bible출애굽기 40:7 또 물두멍을 회막과 단 사이에 놓고 그 속에 물을 담고...

NASB 사전
KJV 사전
너는 나단(naw-than')
을 주
어 가장 자유롭게 적용(넣다, 만들다 등)으로 사용할지니라

---

김
kiyowr (kee-yore')/ 물두멍, 대야, 세숫대야
난로, 김, 팬, 비계.

---

천막
사이 (o'-hel)
천막 (멀리서 눈에 띄는) -- 덮개, (거하는) (장소), 집, 성막, 회중
의 천막

---

(mo-ade')
임명 (표징, 시간), (장소, 엄숙한) 집회, 회중, (정한, 엄숙한) 잔치, (정한, 예정된) 계절, 엄숙한(-ity), 회당, (정한) 시간(정한).

---

그리고 제단
mizbeach (miz-bay'-akh)
제단 -- 제단.

---

그리고 Shalt Put
nathan (naw-than')
은 적용의 가장 큰 위도(put, make 등)로 사용됩니다.

---

물
mayim (mah'-yim)
물; 비유적으로, 주스; 완곡 어법으로, 소변, 정액 -- + 오줌, 낭비, 물 (-ing, (-course, -flood, -spring).

---

거기
평행 구절
New American Standard Bible
"너는 만남의 천막과 제단 사이에 김을 놓고 그 안에 물을 넣을지니라.

킹 제임스 성경
너는 교회의 장막과 제단 사이에 김을 놓고 그 안에 물을 넣을지니라.

Holman Christian Standard Bible
만남의 천막과 제단 사이에 대야를 놓고 물을 넣으십시오.

국제 표준 버전
: 만남의 천막과 제단 사이에 대야를 놓고 그 안에 물을 넣어야 합니다.

NET 성경
만남의 천막과 제단 사이에 큰 대야를 놓고 그 안에 물을 넣어야 합니다.

하나님의 말씀® 번역
회막과 제단 사이에 대야를 놓고 그 안에 물을 넣으십시오.

킹 제임스 2000 성경
그리고 너는 교회의 장막과 제단 사이에 김을 놓고 그 안에 물을 넣을지니라.
링크
출애굽기 40:7
출애굽기 40:7 NIV
출애굽기 40:7 NLT
출애굽기 40:7 ESV
출애굽기 40:7 NASB
출애굽기 40:7 KJV

◄ 3595. 키요르 ►

스트롱의 어휘
kiyyor: 분지, 김
원어: כִּיּוֹר
품사: 명사 남성
음역: kiyowr
발음: kee-yore
발음 표기: (kee-yore')
정의: 분지, 김
의미: 둥근 것, 숯불, 가마솥, 요리, 세면기, 설교단, 플랫폼
낱말 근원: 씻는다는 의미를 가진 미사용 뿌리에서
해당 그리스어/히브리어 항목: 신약 성경에는 직접적인 그리스어에 해당하는 구절이 없지만, 에베소서 5장 26절에서 볼 수 있듯이 씻음 또는 목욕을 의미하는 그리스어 단어 "λουτρόν"(loutron)에 씻음의 개념이 반영되어 있습니다.
사용법: "kiyyor"라는 용어는 씻는 데 사용되는 대야 또는 김을 나타냅니다. 히브리어 성경의 맥락에서, 그것은 성막의 제사장들이 사용했던 큰 청동 대야와 가장 일반적으로 관련이 있으며, 나중에는 성전에서 의식 세척을 위해 사용했습니다. 이 씻는 것은 신성한 의무를 수행하기 전에 필요한 정화 의식 과정이었습니다.
문화적, 역사적 배경: 고대 이스라엘의 종교 관습에서는 의식의 순결이 가장 중요했습니다. kiyyor는 출애굽기에 묘사 된 바와 같이 성막의 중요한 구성 요소였습니다. 그것은 만남의 천막과 제단 사이에 놓였으며, 제사장들이 천막에 들어가거나 희생을 바치기 위해 제단에 접근하기 전에 손과 발을 씻는 데 사용했습니다. 이 의식은 하나님의 면전에서 봉사하는 사람들에게 요구되는 거룩함을 강조하고 영적인 깨끗함의 필요성을 상징했다.
NAS Exhaustive Concordance
단어 기원
kur
정의
냄비, 분지
NASB 번역
분지 (6), 분지 (5), 화덕 (1), 김 (9), 팬 (1), 플랫폼 (1)과 동일합니다.




브라운 드라이버 브릭스
כִּיֹּר, כִּיּוֺר 명사 남성상 7:38 냄비, 대야(후기 히브리어 כִּיּוֺר 세면대, 그래서 아람어 כִּיּוֺרָא) — 절대 כִּיֹּר 열왕기상 7:30 8t.; כִּיּוֺר 사무엘상 2:14; 5t.; כִּיּוֺר 출애굽기 30:18, 2t.; 복수 절대 כִּיֹּרוֺת 열왕기상 7:40 (아래 참조), 역대하 4:14; כְּיֹּרֹת 열왕기상 7:43; כִּיּוֺרִים역대하 4:6; כְּיֹּרוֺת 건설하다 열왕기상 7:38; —
요리용 솥 1개 사무엘상 2:14 ("" דּוּד, קַלַּחַת, מָּרוּר).
2 화덕 כִּיּוֺר אֵשׁ 스가랴 12:6 ("" לַמִּיד אֵשׁ; 유다의 족장들에 대한 비유).
세척을 위한 청동의 3개의 물동이, 김; 브론즈 지지대에 세팅
a. 성막 이전 출애굽기 30:18,28; 출애굽기 31:9; 출애굽기 35:16; 출애굽기 38:8; 출애굽기 39:39; 출애굽기 40:7,11,30; 레위기 8:11 (all P).
b. 10in번호, 성전 앞 각 모퉁이에 5명, 열왕기상 7:30,38 (3절); 열왕기상 7:43, 역대하 4:14,6 (왕상 7:40을 열왕기상 7:45과 역대하 4:11,16으로 읽음)
4 역대기에 따르면 솔로몬이 서서 무릎을 꿇은 청동(아마도 둥글고 그릇 모양)으로 된 판자 형태 또는 무대(역대기에 따르면 2 역대기 6:13).


스트롱의 철저한 일치
난로, 김, 팬, 비계
또는 kiyor {kee-yore'}; Kuwr와 동일에서; 적절하게, 둥근 것 (발굴 된 또는 지루한), 즉 석탄을위한 마찰 접시 또는 요리를위한 가마솥; 따라서 (형태의 유사성으로부터) 세면기; 또한 (같은 이유로) 설교단 또는 플랫폼 - 난로, 김, 팬, 비계.
히브리어 kuwr 참조
형태와 음역
בַכִּיּ֜וֹר בכיור הַ֨כִּיֹּר֔וֹת הַכִּיֹּ֔ר הַכִּיֹּ֖ר הַכִּיֹּ֛ר הַכִּיֹּר֥וֹת הַכִּיֹּרֹ֥ת הַץ הַץ הַפ T�ִּיּ֖וֹר הַכִּיּ֣וֹר הכיור הכיר הכירות הכירת כְּֽכִיּ֧וֹר כִּיּ֣וֹר כִּיּ֤וֹר כִּיּ֥וֹר כִּיּוֹ רִים֮ כִיֹּר֖וֹת כיור כיורים כירות ככיור לַכִּיֹּר֙ לכיר ḇak·kî·yō·wr ḇakkîyōwr chiyoRot hak·kî·yō·rō·wṯ hak·kî·yō·rōṯ hak·kî·rōṯ hak·kî·yō·wr hak·kî·yōr hakkiYor hakkîyōr hakkiyoRot hakkîyōrōṯ hakkîyōrōwṯ hakkîyōwr kə·ḵî·yō·wr kechiYor kəḵîyōwr ḵî·yō·rō·wṯ kî·yō·w·rîm kî·yō·wr kiYor kiyoRim ḵîyōrōwṯ kîyōwr kîyōwrîm lak·kî·yōr lakkiYor lakkîyōr vakkiYor
링크
행간 그리스어 • 행간 히브리어 • 스트롱의 숫자 • 영국인의 그리스어 일치 • 영국인의 히브리어 일치 • 평행 텍스트
영국인의 컨코던스
출애굽기 30:18
HEB: וְעָשִׂ֜יתָ כִּיּ֥וֹר נְחֹ֛שֶׁת וְכַנּ֥וֹ
NAS: 너는 또한 놋으로 김을 만들지니,

INT: 청동 받침으로 김을 만들지니라
출애굽기 30:28
히브리어: כֵּלָ֑יו וְאֶת־ הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־ כַּנּֽוֹ׃
NAS: 그 기구와 김과 그 받침대.
킹제임스 역: 그의 모든 그릇과 김과 그의 발과 함께
INT: 모든 식기와 김 스탠드
출애굽기 31:9
HEB: כֵּלָ֑יו וְאֶת־ הַכִּיּ֖וֹר וְאֶת־ כַּנּֽוֹ׃
NAS: 그 기구와 김과 그 받침대,
KJV: 그의 모든 가구와 김과 그의 발
,INT: 모든 기구와 김 받침
출애굽기 35:16
히브리어: כֵּלָ֑יו אֶת־ הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־ כַּנּֽוֹ׃
NAS: 그 기구들, 대야와 그 받침대;
킹제임스: 그의 모든 그릇, 김과 그의 발,
INT: 그리고 모든 기구는 대야가 서 있다
출애굽기 38:8
HEB: וַיַּ֗עַשׂ אֵ֚ת הַכִּיּ֣וֹר נְחֹ֔שֶׁת וְאֵ֖ת
NAS: 또 그가 청동
김을 만드셨으니 KJV: 그리고 그가 놋으로 만든 김을 만드셨고,
INT: 청동 받침대로 김을 만드셨네
출애굽기 39:39
HEB: כֵּלָ֑יו אֶת־ הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־ כַּנּֽוֹ׃
NAS: 그 기구와 김과 그 받침대;
킹제임스: 그의 모든 그릇, 김과 그의 발,
INT: 김과 모든 기구는 김 받침
출애굽기 40:7
HEB: וְנָֽתַתָּ֙ אֶת־ הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־ אֹ֥הֶל
NAS: 너는 김을 KJV 사이에
놓을지니: 너는 김을 장막
사이에 놓을지니 INT: 김을 장막 사이에 놓을지니
출애굽기 40:11
HEB: וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־ הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־ כַּנּ֑וֹ
NAS: 너는 김과 그 받침대에 기름을 부을지니,
KJV: 너는 김과 그의 발에 기름을 부을지니,
INT: 김에 기름을 붓고 성별할지니라
출애굽기 40:30
HEB: וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־ הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־ אֹ֥הֶל
NAS: 그가 장막
사이에 김을 놓았으니 KJV: 그리고 그는 장막
사이에 김을 놓았다 INT: 장막 사이에 김을 놓았다
레위기 8:11
히브리어: כֵּלָ֗יו וְאֶת־ הַכִּיֹּ֛ר וְאֶת־ כַּנּ֖וֹ
NAS: 그 기구들과 대야와 그 받침대
,킹제임스: 그의 모든 그릇들, 곧 김과 그의 발
, INT: 그리고 모든 기구와 대야는 성별하기 위하여 서 있다
사무엘상 2:14
히브리어: וְהִכָּ֨ה בַכִּיּ֜וֹר א֣וֹ בַדּ֗וּד
NAS: 그런 다음 그가 그것을 냄비
또는 주전자에 밀어 넣으리라, 또는 KJV: 그리고 그는 [그것을] 냄비나 주전자에 치셨고,
INT: 냄비나 주전자를 밀어 넣으라.
열왕기상 7:30
히브리어: לָהֶ֑ם מִתַּ֤חַת לַכִּיֹּר֙ הַכְּתֵפֹ֣ת יְצֻק֔וֹת
NAS: 아래 대야가 던져
졌으니 KJV: 그 중에서 언더세터가 있었네: 김 아래 언더세터들이
있었어 INT: 세면대가 던져졌을 때 타하쉬를 지지하였다.
열왕기상 7:38
히브리어: וַיַּ֛עַשׂ עֲשָׂרָ֥ה כִיֹּר֖וֹת נְחֹ֑שֶׁת אַרְבָּעִ֨ים
NAS: 그가 놋으로 열 대동을 만들었고 한
KJV를 만들었으며 그 후에 그가 놋으로 열 개의 쟁기를 만들었고 한 INT를 만들었으며 청
동으로 사십 개의 대야를 만들었습니다.
열왕기상 7:38
히브리어: בַּ֜ת יָכִ֣יל ׀ הַכִּיּ֣וֹר הָאֶחָ֗ד אַרְבַּ֤ע
NAS: 청동으로 된 한 대야가 사십
KJV: 놋쇠로 된 김 한 알이 사십
개를 담고 있었다 INT: 목욕탕이 있는 대야 하나 네
열왕기상 7:38
히브리어: אַרְבַּ֤ע בָּֽאַמָּה֙ הַכִּיּ֣וֹר הָאֶחָ֔ד כִּיּ֤וֹר
NAS: 목욕; 각 대야는 네 규빗이었으니, 각 김은 네
규빗이었으니,
각 대야마다 네 규빗 대야였더라
열왕기상 7:38
히브리어: הַכִּיּ֣וֹר הָאֶחָ֔ד כִּיּ֤וֹר אֶחָד֙ עַל־
NAS: 서있는 것은 한 분지였다.
KJV: 김 1개를 베이스로 합니다.
INT: 각 분지각 분지와
열왕기상 7:40
히브리어: חִיר֔וֹם אֶת־ הַ֨כִּיֹּר֔וֹת וְאֶת־ הַיָּעִ֖ים
NAS: 대야와 삽
을 만들었다 KJV: 김을 만들었고, 삽을 만들었고,
INT: 지금 만들었다 히람은 대야와 삽과 대접을 만들었다.
열왕기상 7:43
히브리어: עָ֑שֶׂר וְאֶת־ הַכִּיֹּרֹ֥ת עֲשָׂרָ֖ה עַל־
NAS: 스탠드 위에 열 대야가 있음;
KJV: 베이스와 베이스에 열 개의 김;
INT : 스탠드 및 10 개의 분지 10 개
역대하 4:6
HEB: וַיַּ֣עַשׂ כִּיּוֹרִים֮ עֲשָׂרָה֒ וַ֠יִּתֵּן
NAS: 열 개의 대야에
킹제임스: 그가 열 개의 김을 만들고 다섯
개를 넣었다 INT: 만든 대야 열 세트
역대하 4:14
히브리어: עָשָׂ֑ה וְאֶת־ הַכִּיֹּר֥וֹת עָשָׂ֖ה עַל־
NAS: 그가 스탠드 위의 대야를 만들었고,
KJV: 또한 베이스를 만들었고, 김은 INT를 만들었습니다
: 받침대는 대야를 만들었습니다.
역대하 6:13
히브리어: עָשָׂ֨ה שְׁלֹמֹ֜ה כִּיּ֣וֹר נְחֹ֗שֶׁת וַֽיִּתְּנֵהוּ֮
NAS: 청동 플랫폼, 5
개 KJV: 브라센 비계, 5
개 INT: 솔로몬 플랫폼을 청동 세트로 만들었다.
스가랴 12:6
HEB: אַלֻּפֵ֨י יְהוּדָ֜ה כְּֽכִיּ֧וֹר אֵ֣שׁ בְּעֵצִ֗ים
NAS: 유다에 속하여 나뭇
조각들 사이의 화로와 같음 KJV: 유다에 대하여 불
의 난로와 같은 유다에 대하여 INT: 유다의 씨족들 나무로 타오르는 화덕
22 발생

Strong's Hebrew 3595
22 발생

Ø�î·yō·rō·wṯ — 1 occ.
hak·kî·yōr — 11 Occ.
hak·kî·yō·rō·wṯ — 3 Occ.
kə·ḵî·yō·wr — 1 Occ.
kî·yō·wr — 3 Occ.
kî·yō·w·rîm — 1 Occ.
lak·kî·yōr — 1 Occ.
ḇak·kî·yō·wr — 1 Occ.