1. Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ,
To those who through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ
have received a faith as precious as ours:
2. Grace and peace be yours in abundance
through the knowledge of God and of Jesus our Lord.
Making One's Calling and Election sure
3. His divine power has given us everything we need for life and godliness
through our knowledge of him who called us by his own glory and goodness.
(1) those who ~
~ 하는 사람들
May those who seek my life be disgraced and put to shame;
may those who plot my ruin be turned back in dismay.
4. Through these he has given us his very great and precious promises,
so that through them you may participate in the divine nature
and escape the corruption in the world caused by evil desires.
5. For this very reason,
make every effort to add to your faith goodness; and to goodness, knowledge;
6. and to knowledge, self-control; and to self-control, perseverance;
and to perseverance, godliness;
7. and to godliness, brotherly kindness; and to brotherly kindness, love.
(4) so that ~
~ 하도록
that ~ 뒤에 조동사 may, will, can, would 등의 조동사를 포함한 문장이 올 때가 많다
The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false evidence against Jesus
so that they could put him to death.
(5) make every effort to ~
~ 하도록 노력하다
Let us, therefore, make every effort to enter that rest,
so that no one will fall by following their example of disobedience.
이 문장에도 위의 (4) 에서 설명한 so that 이 들어있다
8. For if you possess these qualities in increasing measure,
they will keep you from being ineffective and unproductive
in your knowledge of our Lord Jesus Christ.
9. But if anyone does not have them,
he is nearsighted and blind, and has forgotten that he has been cleansed from his past sins.
10. Therefore, my brothers, be all the more eager to make your calling and election sure.
For if you do these things, you will never fall,
11. and you will receive a rich welcome into the eternal kingdom of our Lord
and Savior Jesus Christ.
(8) keep ~ from 명사 (또는 동명사)
~ 으로 하여금 동명사 못하게 하다
Jacob became angry with her and said,
"Am I in the place of God, who has kept you from having children?"
(11) all the ~
~ 일 뿐
여기에 비교급을 붙이면 '그만큼,' '더욱 더'가 된다
Those who led the way rebuked him and told him to be quiet,
but he shouted all the more, "Son of David, have mercy on me!"
Prophecy of Scripture
12. So I will always remind you of these things,
even though you know them and are firmly established in the truth you now have.
13 I. think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of this body,
14. because I know that I will soon put it aside,
as our Lord Jesus Christ has made clear to me.
15. And I will make every effort to see that after my departure
you will always be able to remember these things.
(12) even though ~
비록 ~ 이라 해도
The Lord our God is merciful and forgiving,
even though we have rebelled against him;
(13) I. think it is right to refresh your memory
이 문장은 I think (that) to refresh your memory is right. 이었던 것을
that 이하의 주어 (주어라기 보다 '주부') 가 길어서
그 대신 it 을 가주어로 놓고 진주어를 뒤에 둔 예이다
But I think it is necessary to send back to you Epaphroditus,
my brother, fellow worker and fellow soldier
as long as ~
~ 하는 한
Because he turned his ear to me, I will call on him as long as I live.
(15) make every effort to
위의 (5) 참조
16. We did not follow cleverly invented stories
when we told you about the power and coming of our Lord Jesus Christ,
but we were eyewitnesses of his majesty.
17. For he received honor and glory from God the Father
when the voice came to him from the Majestic Glory, saying,
"This is my Son, whom I love; with him I am well pleased."
(16) not ~ but ~
not ~ 가 아니라 but ~ 이다
not 대신 never 를 써도 된다
아래 (21) 참조
(17) 의 문장 This is my Son, whom I love; with him I am well pleased."
여기서 with I am pleased 가 him 을 강조하기 위해 위치를 바꿔 놓안다.
This is my Son, whom I love; I am well pleased with.
be pleased with ~
~ 로 인해 기쁘다
Nevertheless, God was not pleased with most of them; their bodies were scattered over the desert.
18.We ourselves heard this voice that came from heaven
when we were with him on the sacred mountain.
19.And we have the word of the prophets made more certain,
and you will do well to pay attention to it, as to a light shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts.
20.Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about
by the prophet's own interpretation.
21. For prophecy never had its origin in the will of man,
but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
(21) never ~ but ~
never ~ 가 아니라 but ~ 이다
and then was a widow until she was eighty-four.
She never left the temple but worshiped night and day, fasting and praying.