NYSE executive cautions against market impact of short-selling 공매도금지의 시장영향

[김우정]

크리스 테일러 NYSE(뉴욕증권거래소) 글로벌상장 본부장과의 인터뷰기사입니다.

그에 의하면 서울이 글로벌 금융허브가 될 전제조건을 잘갖추고 있다고 합니다.

단지 지난 일요일 발표한 공매도금지가 걸림돌이 도리 수 있다고 경고합니다.

서울이 홍콩이나 싱가포르같은 금융허브가 되기를 바라는 것은 모든 사람들의 바램입니다.

NYSE executive cautions against unintended market impact of short-selling ban

NYSE 임원, 공매도금지로 인한 의도하지 않은 시장 영향에 대해 경고

By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2023-11-12 08:41 Updated : 2023-11-12 08:41
Korea Times

Chris Taylor, the New York Stock Exchange's global head of listings and services, poses during an interview with The Korea Times at the Park Hyatt Seoul hotel in the city's Gangnam District, Nov. 7. Korea Times photo by Choi Won-suk 크리스 테일러 뉴욕증권거래소 글로벌 상장서비스본부장이 11월 7일 서울 강남구 파크 하얏트 서울 호텔에서 코리아타임스와의 인터뷰에서 포즈를 취하고 있다. 코리아 타임즈 사진 최원석

'Seoul has all of the prerequisites to be global financial hub'
'서울은 세계 금융중심지가 되기 위한 모든 전제조건을 갖추고 있다.'

Regulators should consider the unintended consequnces of new regulations on the marketplace, a senior executive of the New York Stock Exchange (NYSE) said shortly after a short-selling ban was reinstated in Korea last week in the name of cracking down on illegal market practices by global investment banks.
뉴욕증권거래소(NYSE)의 한 고위임원은 지난주 글로벌 투자은행들의 불법시장행위 단속을 명분으로 공매도 금지조치가 한국에서 부활한 직후 "규제당국은 시장에 대한 새로운 규제가 의도하지 않은 결과를 고려해야 한다"고 말했다.

“I don’t want to comment if it's a good or bad policy, but I would just comment that they should certainly review the impact of that decision on the marketplace,” Chris Taylor, NYSE’s global head of listings and services, told The Korea Times during an interview in Seoul, Nov. 7, a day after the ban took effect through June 2024.
"나는 그것이 좋은 정책인지 나쁜 정책인지에 대해 논평하고 싶지 않지만, 단지 그들이 그 결정이 시장에 미치는 영향을 확실히 검토해야 한다고 말하고 싶다"라고 뉴욕 증권 거래소의 상장과 서비스의 글로벌 책임자인 크리스 테일러가 2024년 6월까지 금지가 발효된 다음 날인 11월 7일 서울에서 코리아 타임즈와의 인터뷰에서 말했다.

Announced by the Financial Services Commission, the ban's timing was controversial, with some market observers arguing it was politically motivated ahead of the general election in April 2024.
금융위원회가 발표한 이번 금지 조치는 2024년 4월 총선을 앞두고 일부 시장 관측통들이 정치적 의도가 있었다고 주장하는 등 논란이 있었다.

Such a ban was imposed three previous times in Korea to cushion external shocks on the stock market –the global financial crisis in 2008, the European sovereign debt crisis in 2011 and the COVID-19 pandemic in 2020 – whereas the market was not particularly taking the brunt of shocks from outside this year.
국내에서는 2008년 글로벌 금융위기, 2011년 유럽 국가채무 위기, 2020년 코로나19 대유행 등 세 차례나 외부 충격을 완화하기 위해 이 같은 금지 조치를 내렸지만, 올해는 시장이 외부충격을 크게 받지 않았다.

“You know short-selling bans usually take place during financial crises and that clearly isn’t the case right now,” Taylor said. “And if there are unintended consequences they should be aware of that.”
테일러는 "공매도금지 조치는 보통 금융위기 때 이뤄지는데 지금은 분명히 그렇지 않다"며 "의도하지 않은 결과가 발생한다면 그들은 이를 알아야 한다"고 말했다.

The interview took place after he came to Korea and Japan on a four-day trip through Nov. 9, as a routine part of his job of meeting and interacting with companies that are listed on the NYSE.
인터뷰는 그가 뉴욕증권거래소에 상장된 회사들을 만나고 교류하는 그의 일상적인 업무의 일부로서 11월 9일까지 4일간의 일정으로 한국과 일본에 온 후에 이루어졌다.

Serving in his job since 2017, Taylor apparently has had years witnessing the competitiveness of the finance and business districts in different cities compared to the international level.
2017년부터 자신의 업무에 종사한 테일러는 국제적 수준과 비교하여 여러 도시에서 금융 및 비즈니스 구역의 경쟁력을 목격해 온 것으로 보인다.

Concerning Korea, he has traveled here twice this year, making his previous trip in July, and plans to come back next year.
한국과 관련해서는 올해 두차례 출장을 다녀왔고, 7월에 이전 여행을 다녀왔고, 내년에 다시 올 계획이다.

Asked about the progress in the city’s bid to become a global financial hub, he said, “It has all of the prerequisites to be a global financial center.”
서울시의 글로벌 금융중심지로 도약하기 위한 추진상황을 묻는 질문에는 "글로벌 금융중심지가 되기 위한 전제조건을 모두 갖추고 있다"고 말했다.

He added, “It is obviously very modern, very open, very global, and those things vote well for Seoul to be a challenger as a (global) financial capital.”
그는 "분명히 매우 현대적이고, 매우 개방적이고, 매우 세계적이며, 그런 것들이 서울이 (세계적인) 금융수도로서 도전자가 되는 것에 좋은 표를 던집니다.” 라고 덧붙였다.


He had his latest meeting with Seoul Mayor Oh Se-hoon in September when Oh was in New York City during the High-Level Week of the U.N. General Assembly.
그는 오세훈 시장이 유엔총회 고위급 주간 동안 뉴욕에 있었던 9월에 오세훈 서울 시장과 가장 최근의 만남을 가졌다.

The mayor and his team, “educated us on the power of Seoul and what an amazing, vibrant, technologically advanced city Seoul is,” according to Taylor.
테일러는 시장과 그의 팀이 "서울의 힘과 서울이 얼마나 놀랍고, 활기차고, 기술적으로 진보한 도시인지를 우리에게 가르쳐 주었다"고 말했다.

“He is very well informed on the benefits of this city, so it’s hard for me to provide advice to Mayor Oh on Seoul,” Taylor said. “The economic might of Korea is quite impressive relative to its size.”
테일러는 "그는 이 도시의 이점에 대해 매우 잘 알고 있어서, 저는 서울에 대해 오 시장에게 조언을 제공하기가 어렵다,” 라며 "한국의 경제력은 그 크기에 비해 꽤 인상적이다.” 라고 말했다.

He added that he is looking forward to the continued growth of Korean companies.
그는 한국기업들의 지속적인 성장을 기대하고 있다고 덧붙였다.
 

Traders work on the floor of the New York Stock Exchange, Nov. 2. AFP-Yonhap 11월2일, 투레이더들이 뉴욕주식시장의 플로어에서 일하고 있다. AFP-연합

The NYSE, the world’s largest stock exchange, has more than 2,400 firms listed from 47 countries.
세계에서 가장 큰 증권거래소인 뉴욕증권거래소에는 47개국에서 2,400개 이상의 회사가 상장되어 있다.

About 500 of the total listed companies are from outside the U.S. They include 10 from Korea –  POSCO, Korea Electric Power Corporation (KEPCO), SK Telecom, KT, KB Financial Group, Shinhan Financial Group, Woori Financial Group, LG Display, Gravity and Coupang.
전체 상장기업 중 500여 개가 해외 기업입이다. 포스코, 한국전력공사, SK텔레콤, KT, KB금융, 신한금융, 우리금융, LG디스플레이, 그라비티, 쿠팡 등 국내 기업 10곳이다.

While he did not give details on what he discussed with the listed Korean companies, he explained that the focus of the trip was “to educate our companies on the NYSE and (for) me to get educated on what our companies are concerned about and what their businesses are concerned (with).”
그는 상장된 한국 기업들과 무엇을 논의했는지에 대해서는 구체적으로 밝히지 않았지만, 이번 순방의 초점은 "우리 기업들이 뉴욕증권거래소에 대해 교육하고, (내가) 기업들이 무엇을 걱정하고 있는지, 기업들이 무엇을 걱정하는지에 대해 교육받기 위한 것"이라고 설명했다.

He assessed that Korea, in proportion to its gross domestic product (GDP) per capita, is “well represented” in terms of the number of its NYSE-listed companies.
그는 한국이 1인당 국내총생산(GDP)에 비례해 뉴욕증권거래소에 상장된 기업의 숫자로 볼 때 "잘 나타나 있다"고 평가했다.

On the frequency of initial public offerings (IPOs), the country certainly has been less active over time considering none occurred after after Coupang was listed in March 2021. All other nine were listed between 1994 and 2005.
기업공개(IPO) 빈도에 있어서는 2021년 3월 쿠팡 상장 이후 단 한 건도 발생하지 않은 점을 고려할 때 지속적으로 적극성이 떨어진 것은 분명하며, 나머지 9건은 모두 1994년에서 2005년 사이에 상장되었다.

Taylor still assessed that Korea, “with its vibrant economy, has companies that are always staying close to the market in case someone wants to access capital in the U.S.”
테일러는 여전히 "한국의 활기찬 경제와 함께, 누군가가 미국의 자본에 접근하기를 원할 때를 대비하여 항상 시장에 가까이 머물러 있는 기업들이 있다"고 평가했다.

With regard to prospective industries for IPOs, he picked technology and consumer goods companies, such as Birkenstock from Germany, which became the latest company to join the NYSE.
IPO를 위한 잠재적인 산업과 관련하여, 그는 가장 최근에 NYSE에 합류한 독일의 Birkenstock과 같은 기술 및 소비재회사를 선택했다.

Before joining the NYSE, Taylor led the global investor relations business at Ipreo, a U.S. market intelligence and data firm, for nearly 10 years.
테일러 씨는 뉴욕증권거래소에 입사하기 전 10년 가까이 미국의 시장 정보 및 데이터 회사인 Ipreo에서 글로벌 투자설명회 사업을 이끌었다.

#Short-sellingban(공매도금지) #FinancialServicesCommission(금융위원회) #Globalfinancialhub(세계 금융중심지) #ListedcompaniesonNYSE(뉴욕증권거래소상장기업) #InitialPublicOfferings(IPOs)(기업공개)