교황님의 삼종기도 전 강론 (2024. 7. 28) "Offering, giving thanks, and sharing."

[지강]

POPE FRANCIS ANGELUS, Seventeenth Sunday in Ordinary Time, Saint Peter's Square, 28 July 2024

Dear brothers and sisters, happy Sunday! Today the Gospel of the Liturgy tells us about the miracle of the loaves and fishes (cf. Jn 6:1-15). A miracle, that is a “sign”, a “sign”, whose protagonists perform three gestures that Jesus will come to repeat at the Last Supper. What are these gestures? Offering, giving thanks, and sharing.

프란치스코 교황, 삼종기도, 연중 제 17주일, 2024.7.28.

친애하는 형제자매 여러분, 복된 주일입니다! 오늘 전례 복음은 빵과 물고기의 기적에 대해 이야기합니다. (요한복음 6:1-15 참조) 기적, 즉 "표징", 주인공들이 예수님께서 마지막 만찬에서 반복하실 세 가지 동작을 하는 표징입니다. 무슨 동작들일까요? 봉헌, 감사, 그리고 나눔입니다.

The first: to offer. The Gospel tells us about a boy who has five loaves and two fish (Jn 6:9). It is the gesture with which we acknowledge we have something good to give, and we say our “yes”, even if what we have is too little compared to what is needed. This is emphasized, during the Mass, when the priest offers the bread and wine on the altar, and each person offers himself, his own life. It is a gesture that may seem small, when we think of the immense needs of humanity, just like the five loaves and two fish in front of a crowd of thousands; but God makes it the material for the miracle, the greatest miracle there is – that in which He Himself makes Himself present among us, for the salvation of the world.

첫째는 봉헌입니다. 복음은 빵 5개와 물고기 두 마리를 가진 아이에 대해 얘기합니다. (요한복음 6,9) 우리가 드리기 좋은 것을 가지고 있다는 것을 인정하고, 우리가 가진 것이 필요한 양에 비해서 훨씬 적더라도 “예”하고 얘기하는 동작입니다. 미사 중에 사제가 제단에 빵과 포도주를 봉헌하고 각자가 자신을, 자신의 삶을 봉헌할 때, 이것이 강조됩니다. 그것은 수천 명의 군중 앞의 다섯 개의 빵과 두 마리의 물고기와 같이 인류의 엄청난 필요를 생각할 때 사소해보일 수 있는 동작입니다. 그러나 하느님께서 그것을 기적, 가장 위대한 기적의 재료로 삼으십니다. 그 안에 세상의 구원을 위해 그분 친히 자신을 우리 가운데에 현존하시게 하십니다.

And so, we understand the second gesture: giving thanks (cf. Jn 6:11). The first gesture is offering, the second is giving thanks. It is saying to the Lord humbly, with also with joy: “All that I have is your gift, Lord, and to thank you I can only give back to you what You gave me first, together with your Son Jesus Christ, adding what I can.” Every one of us can add a little something. What can I give to the Lord? What little thing can I give? “My feeble love”. To give… to say to the Lord, “I love you”; but we, poor things, our love is so small, but if we give it to the Lord, the Lord receives it. Offering, giving thanks, and the third gesture is sharing.

그래서 우리는 두 번째 동작, 즉 감사드리는 것을 (요한복음 6,11 참조) 이해합니다. 첫 번째 동작은 봉헌이고 두 번째 동작은 감사드리는 것입니다. 그것은 주님께 겸손한 마음으로, 그리고 또한 기쁜 마음으로 이렇게 말씀드리는 것입니다. “주님, 제가 가진 모든 것이 주님의 선물입니다. 주님께 감사드리기 위해서, 저는 당신께서 당신의 아드님 예수 그리스도와 함께 제게 먼저 주신 것을 돌려드리고 제가 추가할 수 있는 것을 드릴 수 있을 뿐입니다.” 우리 각자는 작은 무엇인가를 더할 수 있습니다. 나는 무엇을 주님께 드릴 수 있을까요? 어떤 작은 것을 주님께 드릴 수 있을까요? “저의 미약한 사랑.” 드리는 것... 주님께 “주님을 사랑합니다.”라고 말씀 드리는 것일까요? 하지만 우리는, 불쌍한 것들로, 우리의 사랑은 아주 작습니다. 그러나 우리가 그 사랑을 주님께 드리면 주님께서 기쁘게 받으십니다. 봉헌, 감사, 그리고 세 번째 동작은 나눔입니다.

In the Mass, it is the Communion, when together we approach the altar to receive the Body and Blood of Christ: the fruit of everyone’s gift transformed by the Lord into food for all. It is a beautiful moment, that of communion, which teaches us to live every gesture of love as a gift of grace, both for those who give it and those who receive it.

미사에서, 그것은 우리가 함께 제대에 다가가 그리스도의 몸과 피를 받는 성찬입니다. 주님께서 모든 사람의 선물의 열매를 모든 사람을 위한 음식으로 변형시키십니다. 그것은 아름다운 순간, 성찬의 아름다운 순간이며, 우리가 모든 사랑의 동작을, 주는 사람들과 받는 사람들 모두에 대한 은총의 선물로 여기며, 실천하도록 가르칩니다.

Brothers, sisters, let us ask ourselves: do I truly believe that, by the grace of God, I have something unique to give to my brothers and sisters, or do I feel anonymously “one among many”? Am I active in giving good? Am I grateful to the Lord for the gifts with which He continuously manifests His love? Do I live sharing with others as a moment of encounter and mutual enrichment?

형제자매 여러분, 스스로에게 물어봅시다. 나는 진정 하느님의 은총으로 나의 형제자매들에게 줄 고유한 무엇을 가지고 있다고 믿나요? 아니면 나는 익명으로 “많은 사람들 중의 하나”라고 느끼나요? 나는 선을 베푸는 데 적극적인가? 나는 주님께서 끊임없이 그분의 사랑을 보여주시는 선물에 대해 감사하나요? 나는 다른 사람들과의 나눔을 만남과 상호 풍요화의 순간으로 실천하나요?

May the Virgin Mary help us to live every Eucharistic celebration with faith, and to recognize and savour every day the “miracles” of God’s grace.

동정 성모 마리아여, 저희를 도우셔서, 저희가 모든 미사에 확고한 믿음으로 참례하고, 모든 날을 하느님 은총의 “기적”으로 인식하고 만끽하게 하소서!