<DIV class=ch1><B>ENGLAND GOSSIP</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P>
<P><B>England coach Fabio Capello will make David Beckham captain according to former Real Madrid team-mate Roberto Carlos. (The Observer)</B>
<P>
<P><STRONG>데이비드 베컴의 레알 마드리드 시절 팀동료였던 호베르투 카를로스에 따르면 잉글랜드 대표팀의 파비오 카펠로 감독이 데이비드 베컴을 주장으로 임명할 것이라고 합니다.</STRONG>
<P>
<P>Capello is set to lay down the gauntlet to the England squad when they meet up. He will outline standards of behaviour and attitude expected - and anyone falling below them will find themselves out of the squad. (News of the World)
<P>
<P>카펠로 감독은 잉글랜드 대표팀이 맞닥뜨린 시련을 극복해낼 것입니다. 그는 기대되는 행동과 태도 기준의 윤곽을 그릴 것이며, 그 기준들을 지키지 않으면 대표팀에서 쫓아낼 것이랍니다.
<P>
<P><B>The no-nonsense England boss will introduce a tough new regime of zero tolerance regarding the behaviour of England players - on and off the field. (Sunday Express)</B>
<P>
<P><STRONG>진지한 태도를 보이고 있는 잉글랜드 대표팀의 카펠로 감독은 필드 밖에서의 선수들의 행동에 대해 어떠한 관용도 없다는 치열한 새 체제에 대해 소개할 것입니다.</STRONG>
<P>
<P>Fabio Capello will earn a staggering £17m - if England win the World Cup in 2010. (Sunday Mirror)
<P>
<P>만일 잉글랜드 대표팀이 2010년 월드컵에서 우승한다면 파비오 카펠로 감독은 17M이라는 엄청난 돈을 벌어들이게 될 것입니다.
<P>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080 size=2>Back to top</FONT></U></A></DIV>
<DIV class=arrup> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=gossip><U><FONT color=#800080></FONT></U></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>TRANSFERS AND GOSSIP</B></DIV>
<P><B></B>
<P><B>Former Germany boss and Tottenham hero Jurgen Klinsmann is the man Fulham want to replace Lawrie Sanchez at Craven Cottage. (Sunday Express)</B>
<P>
<P><STRONG>풀햄은 전 독일 대표팀 감독이자 토튼햄의 영웅이었던 위르겐 클린스만 감독을 로리 산체스 감독의 후임 사령탑으로 앉히고 싶어합니다.</STRONG>
<P>
<P>Close friends of Graeme Souness have revealed he is keen on replacing Sanchez. (News of the World)
<P>
<P>그레엄 수네스 감독의 절친한 지인들은 그가 산체스 감독의 후임 자리를 노리고 있다고 밝혔습니다.
<P>
<P><B>Meanwhile, Croatia boss Slaven Bilic has ruled himself out of the running for the vacant managerial job at Fulham. (Observer) </B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>한편 크로아티아 대표팀의 슬라반 빌리치 감독은 현재 공석인 풀햄 감독직을 노리고 있다는 이야기를 부인했습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Nicolas Anelka is being lined up to replace Didier Drogba at Stamford Bridge, if the Chelsea striker leaves in the January transfer window. (Various)
<P>
<P>만일 디디에 드로그바가 오는 1월 이적시장에서 첼시를 떠난다면 니콜라 아넬카는 첼시에서 디디에 드로그바를 대체하게 될 것입니다.
<P>
<P><B>However, Chelsea will face competition from Manchester United who are set to re-new their interest in the Bolton man. (Sunday Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>그러나 첼시는 아넬카에 대한 관심을 새롭게 할 맨체스터 유나이티드와의 경쟁에 직면해 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Blackburn Rovers winger David Bentley is a £10m target for Spanish giants Valencia and Atletico Madrid. (Sunday Mirror)
<P>
<P>스페인의 강호인 발렌시아와 아틀레티코 마드리드는 블랙번 로버스의 윙어인 데이비드 벤틀리를 10M에 영입하고 싶어합니다.
<P>
<P><B>Portsmouth boss Harry Redknapp is poised to swoop for Liverpool striker Peter Crouch and Spurs forward Jermain Defoe as he looks to strengthen his attacking options. (Observer) </B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>팀의 공격진을 강화할 것으로 보이는 포츠머스의 해리 레드냅 감독은 리버풀의 스트라이커인 피터 크라우치와 토튼햄의 공격수인 저메인 데포를 영입할 것입니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Strikers Benni MCarthy and Mark Viduka are being lined-up for a dramatic swap. Blackburn's McCarthy and Newcastle's Viduka are said to be unhappy at their respective clubs. (News of the World)
<P>
<P>스트라이커인 베니 맥카시와 마크 비두카는 극적인 이적을 할 수도 있습니다. 블랙번의 맥카시와 뉴캐슬의 비두카는 저마다 자신의 소속팀에 대해 싫다는 이야기를 한다고 합니다.
<P>
<P><B>Tottenham look to have won the battle to sign Rangers' Scotland defender Alan Hutton. (Mail on Sunday)</B>
<P>
<P><STRONG>토튼햄은 레인저스에서 뛰고 있는 스코틀랜드의 수비수인 앨런 허튼 영입경쟁에서 승리한 것으로 보입니다.</STRONG>
<P>
<P>Meanwhile, out of favour Spurs striker Darren Bent is a target for West Ham, although Juande Ramos is keen to keep the forward at the club. (Mail on Sunday)
<P>
<P>한편 토튼햄에서 관심 밖으로 밀려난 스트라이커인 대런 벤트는 웨스트햄의 영입대상이지만, 후앙데 라모스 감독은 벤트를 팀에 잔류시키려고 합니다.
<P>
<P><B>Liverpool are poised to complete the signing of Czech defender Tomas Ujfalusi from Fiorentina for around £500,000. (News of the World)</B>
<P>
<P><STRONG>리버풀은 체코의 수비수인 토마쉬 위팔루시를 약 50만 파운드에 피오렌티나에서 영입하는 것을 마무리지을 것입니다. </STRONG>
<P>
<P>Sunderland manager Roy Keane is keen to bring Reading striker Leroy Lita to the Stadium of Light. Reading have placed a £5m price tag on the 22-year-old. (News of the World)
<P>
<P>선더랜드의 로이 킨 감독은 레딩의 스트라이커인 르로이 리타의 영입을 노리고 있습니다. 레딩은 리타의 이적 요구액으로 5M을 매겨 놓았습니다.
<P>
<P><B>Inter Milan are poised to make a name-your-price bid for Manchester City's Elano. (News of the World)</B>
<P>
<P><STRONG>인터 밀란은 맨체스터 시티에서 뛰고 있는 엘라누의 이적료에 대해 문의할 것입니다.</STRONG>
<P>
<P>Liverpool and Chelsea will battle it out to sign unsettled Valencia striker David Silva. (News of the World)
<P>
<P>리버풀과 첼시는 불안정한 발렌시아의 스트라이커인 다비드 실바를 영입하기 위해 다툴 것입니다.
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arr><A class=bodl href="http://www.bbc.co.uk/dna/606/A30365273"><FONT color=#0000ff size=2><U>Tell us your transfer rumours</U></FONT></A></DIV><!-- E ILIN -->
<P><FONT color=#0000ff><!-- S ILIN --><U></U></FONT>
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080 size=2>Back to top</FONT></U></A></DIV>
<DIV class=arrup> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=finally><U><FONT color=#800080></FONT></U></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>AND FINALLY</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Less than a year after buying the club, Liverpool's American owners Tom Hicks and George Gillett could be forced to sell to avoid financial meltdown. (News of the World)</B>
<P>
<P><STRONG>구단을 사들인지 1년도 안 되었는데 리버풀의 구단주인 톰 힉스와 조지 질레트는 재정위기를 피하기 위해 매각하라는 압력을 받을 수도 있습니다.</STRONG>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080 size=2>Back to top</FONT></U></A></DIV>
<!-- -->
첫댓글 수네즈 풀햄 지못미
수네즈 풀햄 안습
음음음.. 매각.ㅡ.ㅡ;; 리버풀 안습이네. 그러길래.. 누가 토레스 살려고 그런큰돈으로. 너무 거품이야.ㅡ.ㅡ;//
토레스 그 가격이면 잘 산건데..
앨런 휴튼 오른쪽 윙백인데 카디프에서 이미 사오고 또 사온다고? 이해가 안되네;;
건터는 아직 1군에서 뛸 재목은 아니지 않나요,,? 그래서 사오는듯;
발렌시아의 스트라이커인 다비드 실바 ㅋㅋㅋㅋㅋ
아늦었다
대략 난감했다능.. 그래도 일단은 원문 그대로 번역 -_- ㅋㅋ
다비드 실바 맞지 않나요? 다비드 실바는 스트라이커가 아니라서 그런가;;
네.. 스트라이커가 아닌데 원문에는 스트라이커라고 나와있죠..;;ㅋㅋ
늑대를 몰아내고 호랭이를 불러오는 풀햄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
위팔루시 50만파운드? 말도안되 500만 파운드면 몰라도
아넬카 첼시가면....
오호위팔루시~ 토레스-비야투톱죽인다ㄱㄱ
아넬카 별로 끌리진 않는데 링크설이 자주 뜨네...
잔디관리사 오랜만에 본다 ㅋㅋㅋ
벤틀리가 발렌시아나 아틀레티코로 갈 가능성은 20% 미만..