csv 파일 멀티텀에서 사용하는 방법..

[nord]

안녕하세요. 그동안 일반 문서번역만 하다 이번에 트라도스라는 TM 툴을 사용한
번역을 처음 하게 되었습니다.

기초적인 사용법은 여기 자료실에서 받아서 봤습니다만, 멀티텀 사용법을 익히기가
어렵네요. (버전 IX 입니다)

참고할 용어집으로 csv 파일을 수십개 받았는데, 이걸 엑셀에서 일일이 검색해보며
작업할리는 만무하고 아마 멀티텀에서 활용하는 방법이 있을것 같은데 잘 모르겠네요.

혹시 여러 개의 csv 파일을 멀티텀에서 하나의 텀베이스로 만들어 활용하는 방법을
아시는 분 계시면 간단히라도 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

[어라와]

질문하신 것 기술&비즈니스 번역 게시판에 올라온 적이 있는 거 같은데 버전이 ix가 아니었던 걸로 기억해요. 저도 해보지는 않았지만 도움말에서 말씀하신 기능을 본 적이 있는 것도 같은데... ix 쓰는 분이 아직 많지 않을 것 같은데요..

[발바리]

ix 멀티텀 임포트 시키려면 멀티컨버터가 있어야 합니다. 6.2에 버전에 컨버터를 이용하셔야 합니다. 저도 ix를 사용하는데 메모리를 임포트시키는건 성공했는데 멀티텀 임포트는 아직 실패를 거듭하고있습니다.

[nord]

답변 감사드립니다. 기술&비즈니스 게시판은 미처 검색 못해봤는데, 해봐야 겠군요. 그리고 발바리님 제가 사용하는 버전은 6.0.1인데, 컨버터가 없네요. ㅜㅜ

[발바리]

트라도스 정말 사용하기 불편하게 만들었습니다. 메뉴얼이 원어민이 읽어도 이해가 잘 가지않게 만들어져있는 실정이죠..개인적으로 wordfast라는 프로그램이 가격은 트라도스 10분의 1밖에 안되는데 사용하기 엄청 편하게 만들었더라고요..카페에 간단 한글메뉴얼이있으니 따라서 해보면 금방익히실 거에요^^

[어라와]

저한테 있긴 한데, 읽고 자시고 할 여력이 전혀 없습니다. 발바리님이 말씀하셨다시피 매뉴얼이 엄청 짜증나게 되어 있고 몇백 페이지나 되니...

[nord]

그렇군요.. 트라도스 많이 사용하니까 이번 기회에 익힐겸 해보라고 해서 덜컥 맡았는데...난감하군요. 결국 문장 하나하나마다 csv 파일을 일일이 검색해가면서 작업해야 하는건가요..-0-;;

[발바리]

하나의 팁이있습니다..컨코던스를 이용하면 되는데요..용어 파일을 메모리로 임포트 시켜서 사용하면 됩니다. 엘셀 패치만 시켜주면 아주 간단히 메모리로 임포트 가능하거든요