스크랩 일단어 ‘さま(사마)’는 한국에 최대 수출품?-연예인, '사마' 단어 남발하나

[무궁화삼천리강산에퍼질때까지~!!]

일단어 ‘さま(사마)’는 한국에 최대 수출품?-연예인, '사마' 단어 남발하나[배국남칼럼]

[마이데일리 2005-04-05 10:00]

요즘 연예인과 대중매체에서 남발하고 있는 단어가 있다. 이 단어는 독도 망언과 일본교과서 역사 왜곡의 심화에도 아랑곳하지 않고 방송을 비롯한 대중매체에서 종횡무진한다. 바로 일본 단어 사마(さま)다. 이 단어의 사용 자제를 촉구하는 움직임은 어디에도 없다. 거의 우리의 보통명사처럼 사용된다. 이제 "일본의 한국에 최대 수출품은 ‘사마’라는 단어"라는 말까지 등장하고 있을 정도가 됐다.

사마라는 일본 단어의 사용에 제동을 걸지 않는 것, 아니 걸고 싶지 않는 것에는 ‘사마’가 표상하는 일본 대중문화에 대한 우리 문화의 우월감을 과시하려는 이상한 자존심이 도사리고 있는 것은 아닐까.

일본의 교도통신에서 2003년 한류가 일기 시작하면서 배용준을 ‘욘사마’라는 애칭으로 불렀다. 사마는 일본어에서 일반인들 이름 뒤에 붙이는 상(さん)보다 높인 ‘님’ ‘그분’의 이라는 존칭어이자 대명사이다. 물론 다른 뜻도 있지만 사람에게 붙일 때에는 존칭으로 쓰이는 단어이다.

‘욘사마’로 상징되는 한류는 일본에서 대단한 기세로 열풍을 일으켰고 한국 대중문화의 우월성을 알리는데 일조한 것은 분명하다. 하지만 그것은 일본에서 지칭한 표현이었다. 거기서 끝났어야했다. 하지만 우리의 대중매체와 일부 연예인들은 앞다퉈 사마라는 말을 남발했다.

이제 대중매체는 일본에 겨우 얼굴을 알린 우리 연예인들에게까지 ‘~사마 열풍’ ‘일본 열도 흔드는 ~사마’ ‘~사마 대 ~사마 대결’ 등 일본 존칭어를 우리 말처럼 아무 꺼림김없이 구사하고 있다.

연예인들은 한술 더뜬다. 조형기를 비롯한 수많은 연예인들이 오락 프로그램 등에 나와 자칭 자신들을 사마라고 떠든다. 웃기려고 하는 것도 정도가 있다. 존칭은 타인이 붙이는 것이다. 결코 자신이 자신의 이름에 붙이는 것이 아니다.

심지어 개그 프로그램에선 개그맨들은 사마를 앞다퉈 자신의 이름 뒤에 붙이는 웃지 못할 해프닝이 벌어지고 SBS ‘웃음을 찾는 사람들’에 출연하고 있는 정만호는 아예 애칭을 ‘만사마’로 정하기까지 했다.

일본 언론에서 유포시킨 일본 단어를 우리의 대중매체와 연예인들이 아무런 검증없이 남용하는 것은 적지 않은 문제를 야기시킨다. 언어는 그나라의 정신과 문화의 응축물이다. 사마는 단어로 끝나지 않는다. 일본 정신을 유포시키는 것이다. 또한 사마라는 단어 사용으로 우리의 대중문화 컨텐츠의 우월성은 입증되지 않는다. 그것은 완성도 높은 드라마, 영화의 제작을 통해서만이 가능하다.

일본 역사교과서의 역사 왜곡은 더욱 심해졌다. 일본 고이즈미 총리를 비롯한 정부 지도층의 인사들의 역사관은 보수의 방향으로 무한 질주하고 있다. 그리고 그 연장선상에서 독도에 관련 망언과 망동들이 이어지고 있다.

독도 지키기에 열을 올리는 우리 대중매체와 연예인들이 바로 지면과 브라운관에서 꺼리김없이 ‘사마’라는 단어를 사용하는 것은 어딘가 이상하지 않는가.

[한국 연예인으로 일본에서 사마라는 존칭이 붙어 불리우는 배용준(왼쪽)과 사마라는 애칭을 사용하는 개그맨 정만호.]

(배국남 대중문화전문기자 knbae@mydaily.co.kr)

- 언제나 즐거운 마이데일리(www.mydaily.co.kr) 저작권자 ⓒ 마이데일리. 무단전재&재배포 금지 -

기사제공 :

[무궁화삼천리강산에퍼질때까지~!!]

★사마라는 말 쓰지 맙시다. - 일본정신을 유포시키는 행위래잖아요...독도를 위해서라도 진짜 사마 쓰지 맙시다. 일본어 타도

[진정해~진정!]

그렇긴 하지만....사마라는 말 말고는 오뎅같은..것들은..어떻게 해야하는 건가요?

[yami☆]

오뎅이 아니라 어묵~~~~~~~~~이랍니다~

[히데사마]

...........-_-

[↑샒-_-ㅗ]

↑ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[30717=_ +]

↑너 아까 나보다 수학잘했지?? 너 죽엇어 ㅡㅡ

[↑다같이 놀자니까?!!]

솔직히 너도나도 "사마,사마,"그러니까 슬슬짜증나심.뭐만 잘났다하면 "한국의 O사마 입니다~"이러며서 연예인들 얘기하는거 왠지모르게 거부반응.

[세계강대국대한민국☆]

연예인들 사마사마할때 제일 꼴뵈기 싫어보이던데..

[수원 호랑이]

히데사마ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[태클모아퇴장]

각군......도 안되나요?;(참고로 각트는 오키나와인이라고 들었.....)

[움훼훼휏]

저도 공감입니다..자꾸 자꾸 사마,사마 하시는데..=_ =그러면서 일본 욕한다는건 좀..=_ =

[움훼훼휏]

저도 공감입니다..자꾸 자꾸 사마,사마 하시는데..=_ =그러면서 일본 욕한다는건 좀..=_ =

[움훼훼휏]

저도 공감입니다..자꾸 자꾸 사마,사마 하시는데..=_ =그러면서 일본 욕한다는건 좀..=_ =

오뎅은 어묵으로 고치세요!

[어떻게알았냐]

↑똥싸고 앉.. 님 말 공감.. 진짜 미친거같음. 맞아요.. 사마사마하지마삼 사마귀도아니고왜이렇게 사마사마하는지,, 일본말 써줘봤자 도움되는것도없잖아요..

[오노윤호]

탁사마 ㅡㅡ; ㅋ

[↑닥쳐봐]

ㅅ ㅏ마귀 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[키요마로양♡ 이찌방이셈乃]

그냥 , 사마라고 하지말고 님이라고 하세요 OTL 탁님 욘님 <- 에엣.................... 뭔가 이상하네 ;; 태클모아퇴장니임 , 혹시 각트 얘기신가요 ; ~군은 한국어가 맞지 싶은데 ... 일본어 존칭은 ~사마 (님) ~상 (씨) 등이 있고요 친구는 ~쨩 이나 ~군 이 쓰인다네요 , 아 ~군은 남자가 아니라 여성한테도 쓰인데요

[러블리토니콜♡ TH.SPECIAL☆]

탁사마...밖에 안썼는데....이젠 탁아저씨라고 불러야지..

[아이엠섊^^]

탁님 ㅋㅋ