女の生きがい 온나노이키가이 祈望_鄧麗君 등려군 (여자가 사는 보람)

[류상욱]

女の生きがい 온나노 이키가이 祈望_邓丽君 덩리쥔 
Onnano Ikigai おんなのいきがい，
山上路夫 作词，平尾昌晃 作曲，森岡賢一郎 编曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《女の生きがい》8.30M·1975년“祈望”早期版，

あなたを　今夜も待って　お酒を買った　
さみしく　時計だけが　時をきざむわ　
お料理も　さめてしまったけれど　
私はいつまでも　待っているの　
あなたのために　つくすことだけ　
それが 私の　生きがいなのよ。

いけない　うわさも 聞いた　それでも いいの　
信じることが　愛と想っているの　
このままで　もしも棄てられたらば　
生きている　甲斐がない　私なのよ　
あなたのお世話　させてほしいの　
それが私の　生きがいなのよ。

あなたに　心も捧げこの　身も あげた　
あとには　何もないわ　待つことだけよ　
靴音も　たえてしまったけれど　
泣かずに　夜明けまで　待っているの　
あなたのために　つくすことだけ　
それが　私の生きがいなのよ。 
[내사랑등려군]

당신을 오늘 밤도 기다리며 술을 샀네요 
쓸쓸히 시계만이 시간을 째깍째깍 보내네요 
요리도 식어 버렸지만 
나는 언제까지나 기다릴래요 
당신만을 위해서 다할 뿐이에요 
그것만이 내가 사는 보람이에요 

터무니없는 소문도 들었지만 그래도 좋아요 
믿는 것이 사랑이라고 생각하고 있어요 
이대로 만약에 버림받게 된다면 
사는 보람이 없는 나이에요 
당신에게 도움이 될 수 있기만을 바라오 
그것이 내가 사는 보람이에요 

당신에게 마음도 바치고 이 몸도 주었네요 
나중에는 아무것도 없네요 
기다림 그것밖에 구두 소리도 끊어져 버렸지만 
울지 않고 새벽까지 기다릴 거예요 
당신만을 위해서 다할 뿐이에요 
그것이 내가 사는 보람이에요… 
[번역/진캉시앤]
女の生きがい 온나노 이키가이 
祈望 기망.普通话☜ 

あなたを　今夜も待って　お酒を買った　
さみしく　時計だけが　時をきざむわ　
お料理も　さめてしまったけれど　
私はいつまでも　待っているの　
あなたのために　つくすことだけ　
それが 私の　生きがいなのよ。

いけない　うわさも 聞いた　それでも いいの　
信じることが　愛と想っているの　
このままで　もしも棄てられたらば　
生きている　甲斐がない　私なのよ　
あなたのお世話　させてほしいの　
それが私の　生きがいなのよ。

あなたに　心も捧げこの　身も あげた　
あとには　何もないわ　待つことだけよ　
靴音も　たえてしまったけれど　
泣かずに　夜明けまで　待っているの　
あなたのために　つくすことだけ　
それが　私の生きがいなのよ。 
Onna no ikigai 여자가 사는 보람 
Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 

Anata wo konyamo matte osake wo katta 
Samishiku tokei dakega toki wo kizamuwa 
Oryouri mosamete shimatta keredo 
Watashi wa itsumademo matteiruno 
Anata no tameni tsukusuko todake 
Sore ga watashi no ikiga inanoyo 

Ikenai uwasa mo kiita sorede moiino 
Shinjiru kotoga aito omotteiruno 
kono mamade moshimo suterare taraba 
Ikiru kai ga nai watashi nanoyo 
Anata no osewa sasete hoshiino 
Sore ga watashi no ikigai nanoyo 

Anata ni kokoromo sasage kono mimo ageta 
Atonike nanimo naiwa matsukoto dakeyo 
Kutsuotomo taete shimatta keredo 
Naku kazuni yoakemade matteiruno 
anata no tameni tsukusu kotodake 
sore ga watashi no ikigai nanoyo… 
 
74M 
mv 
1975年5月5日 放送 Entertainment Relay Program 映像。
mv 2.4M-VBR 
女の生きがい 온나노이키가이·祈望.早期版☜邓丽君 떵리쥔 싱글버전，여자가 사는 보람，
1975年3月21日 [女の生きがい]专辑 c/w“夜霧”シングル発売 Polydor·宝丽多。祈望，女人的生存意义，

테레사텡☜ 보통화☜ 
女の生きがい 온나노이키가이·祈望.重版☜후기버전，
祈望 기망.普通话☜등려군 보통화 1976년 庄奴 作词，
1976年4月1日 岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
女の生きがい 祈望.伴奏MR☜반주음，1975年8月1日 [夜の乗客·女の生きがい]专辑 宝丽多。
女の生きがい Onna no Ikigai おんなのいきがい Life of Woman：
山上路夫·Yamagami Michio 作詞，平尾昌晃·Hirao Masaaki 作曲，森岡賢一郎·모리오카 겐이치로 編曲，
鄧麗君 演唱 중국어 1976年4月1日“祈望”発売。

あなたを今夜も待って　お酒を買った　
Anata wo konya mo matte osake wo katta 
さみしく時計だけが　時をきざむわ　
Samishiku tokei dake ga toki wo kizamu wa 
お料理も　冷めてしまったけれど　
Oryouri mo samete shimatta keredo 
私はいつまでも　待っているの　
Watashi wa itsu made mo matte iru no 
あなたのために　つくすだけ　
Anata no tameni tsukusu koto dake 
それが　私の生きがいなのよ。
Sore ga watashi no ikigai na no yo 

いけない噂を聞いた　それでもいいの　
Ikenai uwasawo kiita soredemo iino 
信じることが　愛と想っているの　
Shinjiru koto ga aiato omotte iru no 
このままで　もし棄てられたらば　
Konomama de moshimo suteraretaraba 
生きている　甲斐がない　私なのよ　
Ikiteru kai ga nai watashi na no yo 
あなたのお世話　させてほしいの　
Anata no osewa sasete hoshii no 
それが　私の生きがいなのよ。
Sore ga watashi no ikigai na no yo 

あなたに心も捧げ　この身もあげた　
Anata ni kokoro mo sasage kono mimo ageta 
あとにはなにもないわ　待つことだけよ　
Ato ni wa nanimo nai wa matsu koto dake yo 
靴音もたえてしまったけれど　
Kutsu otomo taete shimatta keredo 
泣かずに　夜明けまでまっているの　
Nakazuni yoyake made matte iru no 
あなたのために　つくすことだけ　
Anata no tameni tsuku sukoto dake 
それが　私の生きがいなのよ。
Sore ga watashi no ikigai na no yo… Masami43.征美。

아나타오 콘야모 맛테 오사케오 캇타 
사미시쿠 토케이다케가 토키오키자무와 
오료오리모 사메테 시맛타케레도 
와타시와 이츠마데모 맛테이루노 
아나타노 타메니 츠쿠스코토다케 
소레가 와타시노 이키가이 나노요 

이케나이 우와사모 키이타 소레데모 이이노 
신지루 코토가 아이토 오모옷테 이루노 
코노마마데 모시모 스테라레 타라바 
이키테루 카이가나이 와타시 나노요 
아나타노 오세와 사세테 호시이노 
소레가 와타시노 이키가이 나노요 

아나타니 코코로모 사사게 코노 미모아게타 
아토니와 나니모 나이와 마츠코토 다케요 
쿠츠오토모 타에테 시맛타 케레도 
나카즈니 요아케마데 맛테이루노 
아나타노 타메니 츠쿠스 코토다케 
소레가 와타시노 이키가이 나노요… 
☆ 
1975年3月21日 [女の生きがい]專輯·寶麗多 c/w“夜霧”シングル発売。
1975年8月1日 [夜の乗客·女の生きがい]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01.夜の乗客 (夜の乘客，今夜想起你)
02. 夜霧 (Yogiri) 
03. 雪化粧 (冬之恋情) 
04. 女の生きがい (祈望) 
05. 暗くなるまで (黄昏里) 
06. 空港 (情人的关怀) 
07. 長崎は今日も雨だった (泪的小雨) 
08. 旅愁 
09. 挽歌 
10. 冬の駅 (永远爱我) 
11. なみだ恋 (甜蜜的小雨) 
12. 襟裳岬 
1976年4月1日 岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1975女の生きがい0321夜霧b3.jpg  1975女の生きがい0321夜霧b4.jpg 
秋☜ 风☜ 望☜ 我☜ ウ☜ 

[진캉시앤]

당신을 오늘밤도 기다리며 술을 샀네요 쓸쓸히 시계만이 시간을 채칵채칵 보내네요 요리도 식어 버렸지만 나는 언제까지나 기다릴래요 당신만을 위해서 다 할 뿐이에요 그것만이 내가 사는 보람 이에요

[진캉시앤]

터무니 없는소문도 들었지만, 그래도 좋아요 믿는 것이 사랑이라고 생각하고 있어요 이대로 만약에 버림 받게 된다면 사는 보람이 없는 나이에요 당신에게 도움이 될 수 있기만을 바래요 그것이 내가 사는 보람 이에요

[진캉시앤]

당신에게 마음도 바치고 이 몸도 주었네요 나중에는 아무것도 없네요 기다림 그것밖에 구둣 소리도 끊어져 버렸지만 울지 않고 새벽까지 기다릴 거에요 당신만을 위해서 다 할 뿐이에요 그것이 내가 사는 보람 이에요.

[진캉시앤]

구둣 소리도 끊어져 버렸지만............이 곳을 구둣 소리 참아내며 라고 誤譯을 하네요 기다리던중 동네 사람들의 발 걸음이 끊어질 정도로 이미 새벽이 되어가는 것을 의미하는 가사인데요

[류상욱]

번역문을 정리하여 올려보니 등님과 함께하는 즐거움이 쏠쏠~하네요, 여자가 사는 보람' 못잖게 제가 사는 보람도 있군요.. 하하하..

[컬럼버스]

그래도 남지는~~~ 정신 나가게도 이런 여자가 우상인걸!!!~~~ 정말 가사도그렇지만 노래부르는 감정이 한국어보다
더 가슴후려파는 건 내가 언짷은 남자 이어서인가~~??? .

[류상욱]

<embed src="http://player.youku.com/player.php/sid/XMTI5MjU4MzI4/v.swf" quality="high" width="402" height="324" align="middle" allowScriptAccess="sameDomain" type="application/x-shockwave-flash">mv
鄧麗君(テレサ.テン)_女のいきがい (1975.5.5)

[류상욱]

1975년3월21일 발매, 일본 Polidor(寶麗金)앨범 사진 첨부,