Re:나물을 무쳐셔 먹는다..의 표현은 태국어에도 있는지요..

[오목사]

*데치다                ลวก[데치다 반숙하다]

                           시금치를 데치다     ลวกผักปวยเล้ง

*무치다               ยำ[뒤섞다, 혼합하다] *ยำวุนเส้น[태국잡채]

*버무리다            ผสม[혼합하다,병합하다]เข้าด้วยกัน, คลุก[혼합하다, 반죽하다], คลุกเคล้า[뒹굴다, 뒤섞다]กัน

한태사전[외대]에서 찾아보았습니다.

오재근010-2750-3471 jkoh0509@haanmail.net

[제리]

도움주셔서 고맙습니다..

[쁘리]

여전히 오목사님의 태국어 열정은 끝이 없군요...감사합니다

[쁘리]

그럼...나물을 무쳐 먹는다.....는...태국어로......[데치다+나물+먹은다?]......[뒤썩다 +나물 _+ 먹은다?]....[.혼합하다 + 나물 + 먹은다?]....[데치다+혼합하다+나물 + 먹은다?].....에효~~~ 이렇게 하니 또 어떤단어를 어떤순서로 쓰야하는지는 ...좀 막막하네요, .여전히 쉽지는 않습니다......태국에도 나물이 많은걸로 알고있어요...그중 하나를 들어..... 어떻게 만들어 먹는지....태국현지인들에 한번 설명해달라하면.....나름 표현하는 방법이 나올듯도합니다만....^^.... 나중에 기회가 오면....저도한번 물어보고싶네요...언제일진 모르지만요.....ㅠㅠㅠ

[쁘리]

그래도 ...[나물등을 무치다]....할때...우리나라말 [무치다]의 의미의 태국단어는...... 오목사님께서 올려주신......[얌]이라는 단어가 가장 잘 어울리는 단어 같습니다.

[쁘리]

(*나물을 무쳐먹다)-라는 말로 문장을 만들어볼려하니......이런 상황의 문장이 생각납니다......예 [울 한국인은 집에서 나물을 무쳐 자주 즐겨 먹습니다]..라는 말로 한번해보면 어떨까요....그럼..아마......[라오 콘까올리 첩 얌 팍 낀 버이버이 나이 반]...이런형식의 말로 되지 않을까 생각합니다. .....참고: [무치다-얌/나물-팍]

[쁘리]

그렇치않음.....(무친나물/나물무친것-팍얌)....을 명사로 간단하게 사용......[울 한국인은 무친나물(나물무친것)을 아주 즐겨 먹습니다]..라는형식으로 바꾸어.......[라오 콘까올리 첩 낀 팍얌 막막 ]....이렇게 간단히 쉽게 말 할수도 있을듯 합니다.