Aku Manusia (相聚更甛蜜 상취경첨밀)_鄧麗君 등려군_나도 사람이에요 (인도네시아어)

[류상욱]

Aku Manusia (相聚更甜蜜)_鄧麗君'덩리쥔 
莊奴 (山上路夫)作詞，猪侯公章 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《相聚更甜蜜》2.46M·1981년 印尼语·인도네시아어 
[相聚更甜蜜 상취경첨밀.普通话]☜등려군노래듣기(1975년) 
[はぐれた小鳩 하구레타 고하토.相聚更甜蜜]☜1974년 원곡 

Hatiku terharu 
membaca suratmu，
menetes air mataku sedih，
mengapakah terlambat kini，aku telah berdua，
Ku menanti cukup lama，
Aku pun manusia tak tahan 
derita maafkan oh sayang. 

Kukirim undangan bersama salamku，
Mungkin pula alamatmu bukanlah yang dulu，
Bukan pula salahku sayang aku pun kesepian，
Ku menanti cukup lama，
Aku pun manusia tak tahan 
derita maafkan oh sayang… 

[내사랑등려군]

내가 그대가 보내 온 편지를 보고 있던 바로 그때，
나의 마음은 너무나 흔들려서 
마음이 괴로워 눈물이 눈가에 흘러넘쳤어요，
어째서 이같이 늦게，나는 이미 시집을 가 버렸는데 
나는 이미 너무나도 오랫동안 기다렸어요，
나도 사람이에요，괴로움을 참을 수가 없었어요，
나를 용서해 주겠지요 네，내 님이여 

나는 청첩장을 존경하는 마음과 같이 보내드립니다 
아마도 그대의 주소는 벌써 바뀌었을 거예요，
이것은 결코 나의 잘못이 아니에요，나도 외롭답니다 
나는 이미 너무나도 오랫동안 기다렸어요，
나도 사람이에요，괴로움을 참을 수가 없었어요，
나를 용서해 주겠지요 네，내 님이여… 

[번역/진캉시앤]
 
일어，
보통화，
mp4 
2.8M-VBR(印尼語) 
鄧麗君'떵리쥔_[Aku Manusia.相聚更甜蜜.印尼语]☜나도 사람이에요 (我也是人)，
1981年 邓丽君[印尼语歌曲80首]专辑(录音版)，私も人です。

일어☜ 
보통화☜ 인도네시아어☜ 
1975年9月10日 岛国之情歌第一集[再见我的爱人]专辑(宝丽多)。
1974年10月24日 [空港·雪化粧]專輯(ポリドール：Polydor·寶麗多)。
Aku Manusia (我也是人，相聚更甜蜜) はぐれた小鳩：

Hatiku terharu membaca suratmu, 
当我看了你的来信，我的心很感动，
menetes air mataku sedih, 
伤心的泪水夺眶而出，
mengapakah terlambat kini, aku telah berdua, 
为什么如此的迟，我已经婚配了。
Ku menanti cukup lama, 
我已等够久了，
Aku pun manusia tak tahan derita maafkan oh sayang.. 
我也是人，忍受不了痛苦，请原谅我吧亲爱的。

Kukirim undangan bersama salamku, 
我寄请帖与致意
Mungkin pula alamatmu bukanlah yang dulu, 
可能你的地址已经换了，
Bukan pula salahku sayang aku pun kesepian, 
这并非是我的错，我也是寂寞。
Ku menanti cukup lama, 
我已等够久了，
Aku pun manusia tak tahan derita maafkan oh sayang.. 
我也是人，忍受不了痛苦，请原谅我吧亲爱的。
☆ 
Aku Manusia (나도 사람이에요)： 

Hatiku terharu 
membaca suratmu, 
내가 그대가 보내온 편지를 보고 있던 바로 그때，
나의 마음은 너무나 흔들려서 
menetes air mataku sedih, 
마음이 괴로워 눈물이 눈가에 흘러넘쳤어요，
mengapakah terlambat kini, aku telah berdua, 
어째서 이같이 늦게，나는 이미 시집을 가 버렸는데 
Ku menanti cukup lama, 
나는 이미 너무나도 오랫동안 기다렸어요，
Aku pun manusia tak tahan 
derita maafkan oh sayang.. 
나도 사람이에요，괴로움을 참을 수가 없었어요，
나를 용서해 주겠지요 네，내 님이여.. 

Kukirim undangan bersama salamku, 
나는 청첩장을 존경하는 마음과 같이 보내드립니다 
Mungkin pula alamatmu bukanlah yang dulu, 
아마도 그대의 주소는 벌써 바뀌었을 거예요，
Bukan pula salahku sayang aku pun kesepian, 
이것은 결코 나의 잘못이 아니에요，나도 외롭답니다 
Ku menanti cukup lama, 
나는 이미 너무나도 오랫동안 기다렸어요，
Aku pun manusia tak tahan 
derita maafkan oh sayang.. 
나도 사람이에요，괴로움을 참을 수 가 없었어요，
나를 용서해 주겠지요 네，내 님이여.. 
☆ 
这盘磁带第一面是邓丽君，第二面是 Yu Ya(尤雅)？
整理一下上面磁带A面的邓丽君部分，如下：
이 음반은 자기 테이프(magnetic tape) 제1면에 덩리쥔，제2면에 尤雅(요야)？
단시간에 정리한 자기 테이프 표면 A면의 덩리쥔 부분은 다음과 같다：
A1. Mimpi Sedih (悲哀的梦) 
A2. Lagu Untukmu (丝丝小雨) 
A3. Biarlah Sendiri 
A4. Bisikanu (问自己) 
A5. Kau Selalu Dihatiku 
A6. Mama (妈妈) 
A7. Harapanku (南海姑娘) 
A8. Lupakan Diriku (我没有骗你) 
A9. Ingatlah Diriku 

“Mimpi Sedih”，“Biarlah sendiri”和“Mama”
是现在皆未曾发现有中文版的邓丽君歌曲。
另外，有4首歌曲有中文版。
“미피세디”，“비알라센드리”와“마마”는 
지금까지 모두 발견된 적이 없고 중국어 버전의 등려군 노래는 있다. 
이 외에 4곡은 중국어 버전이 있다. 
至于，余下的 A5，看见名字应该是“Kau Selalu Dihatiku”，
而 A9，应该是“Ingatlah Diriku”。
나머지 A5에 대해서는 곡명을 보니 당연히“카우셀라우 디하티쿠”이고，
그리고 A9는 마땅히“인갓라 디리쿠”이다。
A5 和 A9是什么歌曲？在“你管”寻到其他印尼歌手演唱的两首同名字歌曲，
分别是 Ernie Djohan 唱“Kau Selalu Dihatiku”，
而 Chandra feat Sheila Majid 唱“Ingatlah Diriku”。
A5와 A9는 어떤 노래인지？
“당신이 관여하여”다른 인도네시아 가수들이 부른 같은 곡명과 노래 두 곡을，
각각 어니쬬안 노래“Kau Selalu Dihatiku”，
그리고 찬드라 노래“Ingatlah Diriku”를 찾았다。
如果邓丽君唱的真是这两首歌曲，那将会是另外两首还没发掘，
也没有中文版的，邓丽君“新歌”。
만약 덩리쥔이 부른 이 두 노래가 사실이면，
이 외에 두 곡은 아직 찾아내지 못한 그것일 것이고，
중국어 버전도 없는 덩리쥔의“신곡”이다。
☆ 
下面作参考的，是已知道的25首邓丽君印尼语歌曲：
01. Aaa...Kau Tau (后悔爱上你) 
02. Aku Manusia (相聚更甜蜜/我也是人) 
03. Biarlah Sendiri (让我一个人) 
04. Bisikanmu (问自己.你的细语) 
05. Bunga Indah (路边的野花不要采) 
06. Bunga Matahari (向日葵) 
07. Cinta suci (何日君再来) 
08. Dayung Sampan (划舢舨.甜蜜蜜) 
09. Doa (印尼语) 
10. Gubahanku (印尼语) 
11. Hanya Untukmu (难忘初恋的情人) 
12. Harapanku (南海姑娘) 
13. Hong Kong Hong Kong (香港之夜) 
14. Kisah Remaja (世界多美丽) 
15. Kau Tinggalkan Daku (谁来爱我) 
16. Lagu Untukmu (丝丝小雨) 
17. Lupakan Diriku (我没有骗你) 
18. Mama (妈妈) 
19. Merantau (流浪的人) 
20. Mila (海韵) 
21. Mimpi Sedih (悲哀的梦) 
22. Satu Di Antara Dua (小村之恋) 
23. Sekuntum Bunga Mawar (我怎能离开你) 
24. Selamat Jalan Kekasih (再见我的爱人) 
25. Teratai (想你想断肠)  
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군 팬카페 

[장도삼]

참 좋다! 잘 감상햇습니다

[장도삼]

다음곡으로 넘어가려다가 "다시 제생" 알아듣지는 못해도 심금을 울려주네! 이게 인도네시아어 가 세롭게 다가오네!

[진캉시앤]

Teresa Teng Indonesian Song "Aku Manusia" means I am Human http://teresatengfans.com/

Aku Manusia ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,나는 사람입니다

[진캉시앤]

드디어 가사를 찾았습니다
중국어 번역 가사도 있으니
곧 한국어 번역을 할까 합니다

Aku Manusia (我也是人 / 相聚更甜蜜)
Hatiku terharu membaca suratmu,
当我看了你的来信，我的心很感动，
menetes air mataku sedih,
伤心的泪水夺眶而出，
mengapakah terlambat kini, aku telah berdua,
为什么如此的迟，我已经婚配了。
Ku menanti cukup lama,
我已等够久了，
Aku pun manusia tak tahan derita maafkan oh sayang.
我也是人，忍受不了痛苦，请原谅我吧亲爱的。

[진캉시앤]

Kukirim undangan bersama salamku,
我寄请帖与致意
Mungkin pula alamatmu bukanlah yang dulu,
可能你的地址已经换了，
Bukan pula salahku sayang aku pun kesepian,
这并非是我的错，我也是寂寞。
Ku menanti cukup lama,
我已等够久了，
Aku pun manusia tak tahan derita maafkan oh sayang.
我也是人，忍受不了痛苦，请原谅我吧亲爱的。

[진캉시앤]

중어 번역을 통한 한어 중역입니다

또 하나의 가사 발견과 해석 완성
스스로 기뻐하며

Aku Manusia 나도 사람이에요
Hatiku terharu membaca suratmu,
내가 그대가 보내온 편지를 보고 있던 바로 그때,나의 마음은 너무나 흔들여서
menetes air mataku sedih,
마음이 괴로워 눈물이 눈가에 흘러 넘쳤어요，
mengapakah terlambat kini, aku telah berdua,
어째서 이같이 늦게, 나는 이미 시집을 가버렸는데。
Ku menanti cukup lama,
나는 이미 너무나도 오랫동안 기다렸어요，
Aku pun manusia tak tahan derita maafkan oh sayang.
나도 사람이에요，괴로움을 참을 수 가 없었어요，나를 용서해 주겠지요 네, 내 님이여

[진캉시앤]

Kukirim undangan bersama salamku,
나는 청첩장을 존경하는 마음과 같이 보내드립니다
Mungkin pula alamatmu bukanlah yang dulu,
아마도 그대의 주소는 벌써 바뀌었을 거예요，
Bukan pula salahku sayang aku pun kesepian,
이것은 결코 나의 잘못이 아니에요 ,나도 외롭답니다。
Ku menanti cukup lama,
나는 이미 너무나도 오랫동안 기다렸어요，
Aku pun manusia tak tahan derita maafkan oh sayang.
나도 사람이에요，괴로움을 참을 수 가 없었어요，나를 용서해 주겠지요 네, 내 님이여。

[진캉시앤]

노래가 나오지 않네요

[류상욱]

재생바를 붙여 넣은 본문을 메일로 보냈습니다,
메일을 열면 맨 하단에 "일부 이미지 또는 플래시를 표시하지 않았습니다." 라는 안내 문구가 보이면 [표시하기]를 누르세요,
본문처럼 재생 플래시바가 보여질 겁니다.. 가사와 번역을 주셔서 그동안 갑갑했던 마음이 속 시원하게 풀렸습니다, 감사합니다..!!

[Allegro]

음원이 재생이 않되네요,