[성경사전] 달리다 굼-예수께서 “소녀야 내가 네게 말하노나 일어나라!”

[안현상]

[성경사전] 달리다 굼-예수께서“소녀야 내가 네게 말하노나 일어나라!”

[영] Talitha cumi 회당장 야이로의 딸을 소생시킨 때에 예수께서 말씀하신 아람어의 음사. "Little girl, I say to you, arise!"

예수님께서 죽은 것으로 생각하는 회당장 야이로의 12세 된 어린 딸에게

말씀하신다. “소녀야 내가 네게 말하노나 일어나라!”

("Little girl, I say to you, arise!")

달리다 굼

마가복음에만 보여지고(막 5:41), [소녀야 내가 네게 말하노니 일어나라]는 뜻이라고 설명되어 있다. 아람어의 원형은 [텔리사-쿰- !](telitha' qum)]이었다. 어떤 사본에는 [쿠미(qumi)]의 형을 쓰고 있는데 최량의 사본은 [쿰(qum)]의 형을 취하고 있다. [쿠-미]는 여성단수 명령형의 고표준형인데 [쿰-qum]은 후대의 아람(시리아)어형으로서, 그 어미의 [이-i]를 생략하는 것이고, 이것이 예수 당시의 팔레스티나에 있어서의 발음을 그대로 전한 것으로 되고 있다. [달리다]는 자의 대로는[어린 암양](lamb)을 뜻하는데, 아람어에서는 소녀에 대한 애칭으로서 이 말이 씌어졌다. 예수께서 친히 하신 말씀이 보존되어 있는 것은, 이사건의 묘사에 생채를 주고 있다.

마가복음 5장

22 회당장 중의 하나인 야이로라 하는 이가 와서 예수를 보고 발 아래 엎드리어 

23 간곡히 구하여 이르되 내 어린 딸이 죽게 되었사오니 오셔서 그 위에 손을

   얹으사 그로 구원을 받아 살게 하소서 하거늘 

24 이에 그와 함께 가실새 큰 무리가 따라가며 에워싸 밀더라 

(중략-열두해 혈루병을 앓던 여인이 믿음으로 예수님의 옷을 만지고 치유된 이야기)

35 아직 예수께서 말씀하실 때에 회당장의 집에서 사람들이 와서 회당장에게

   이르되 당신의 딸이 죽었나이다 어찌하여 선생을 더 괴롭게 하나이까 

36 예수께서 그 하는 말을 곁에서 들으시고 회당장에게 이르시되 두려워하지

   말고 믿기만 하라 하시고 

37 베드로와 야고보와 야고보의 형제 요한 외에 아무도 따라옴을 허락하지

   아니하시고 

38 회당장의 집에 함께 가사 떠드는 것과 사람들이 울며 심히 통곡함을 보시고 

39 들어가서 그들에게 이르시되 너희가 어찌하여 떠들며 우느냐 이 아이가 죽은

   것이 아니라 잔다 하시니 

40 그들이 비웃더라 예수께서 그들을 다 내보내신 후에 아이의 부모와 또 자기와

   함께 한 자들을 데리시고 아이 있는 곳에 들어가사 

41 그 아이의 손을 잡고 이르시되 달리다굼 하시니 번역하면 곧

   “내가 네게 말하노니 소녀야 일어나라!” 하심이라 

42 소녀가 곧 일어나서 걸으니 나이가 열두 살이라 사람들이 곧 크게 놀라고

   놀라거늘 

43 예수께서 이 일을 아무도 알지 못하게 하라고 그들을 많이 경계하시고

   이에 소녀에게 먹을 것을 주라 하시니라 

* 출처 : 인터넷