(A) And then, Sook- Hee started dating In-hoo.
Can you believe it?
My sister is dating my ex.
(B) It,s a slap in the face.
You must feel so hurt.
And so angry, too.
(A) Sure, I was at first. But you know what ?
those two deserve each other.
They are both terrible people.
Tip) - [1]- "keep in the face" 는 손 바닥으로 빰을 한대 때리는'slap" 것을 말하므로,
누군가의 기분을 상하게 하기위해 모욕적인 행동이나 실망시키는
행위을 가르 킬때 쓰는 말이다.
- [2] - Read the fine print /주위 사항을 보다.
(a) So, if you would like to look over the contract, go ahead.
(b) Yes. I'd like to read the fine print.
- [3] - "go ahead" ?
직역 한다면 "앞으로 가세요" 라고 해석이 되지만 문 맥에 따라
"예 하세요"또는 먼저 하시지요" 라는 의미가 된다.