Évangile selon Marc 15​:​33-39 | Traduction du monde nouveau

[Ἄρκη]

Marc 15 | La Bible en ligne | Traduction du monde nouveau (jw.org)


33  À partir de midi* et jusqu’à trois heures de l’après-midi environ*, tout le pays fut plongé dans l’obscurité+. 
34  Vers trois heures, Jésus cria d’une voix forte : « Éli, Éli, lama sabaqthani ? », ce qui se traduit par : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-​tu abandonné+ ? » 
35  En entendant cela, quelques-uns de ceux qui étaient près de lui se mirent à dire : « Écoutez ! Il appelle Élie. » 
36  Alors quelqu’un courut tremper une éponge dans du vin aigre, la mit sur un roseau et lui donna à boire+, en disant : « Attendez ! On va bien voir si Élie vient le descendre de là. » 
37  Mais Jésus poussa un grand cri, puis il expira*+. 
38  Et le rideau du sanctuaire+ se déchira en deux, de haut en bas+. 
39  Quand l’officier qui était en face de Jésus vit ce qui s’était passé au moment de sa mort, il dit : « Cet homme était vraiment le Fils de Dieu+. »


33  When it became the sixth hour,* a darkness fell over all the land until the ninth hour.*+ 
34  And at the ninth hour, Jesus called out with a loud voice: “Eʹli, Eʹli, laʹma sa·bach·thaʹni?” which means, when translated: “My God, my God, why have you forsaken me?”+ 
35  And some of those standing near, on hearing it, began to say: “See! He is calling E·liʹjah.” 
36  Then someone ran, soaked a sponge in sour wine, put it on a reed, and gave it to him to drink,+ saying: “Let him be! Let us see whether E·liʹjah comes to take him down.” 
37  But Jesus let out a loud cry and expired.*+ 
38  And the curtain of the sanctuary+ was torn in two from top to bottom.+ 
39  Now when the army officer who was standing by with him in view saw that he had expired under these circumstances, he said: “Certainly this man was God’s Son.”+


33  제6시*가 되자 어둠이 온 땅을 덮어 제9시*까지 계속되었다.+ 
34  제9시에 예수께서 큰 소리로 “엘리, 엘리, 라마 사바크타니?” 하고 외치셨다. 그것은 번역하면 ‘나의 하느님, 나의 하느님, 왜 나를 버리셨습니까?’라는 뜻이다.+ 
35  가까이 서 있던 사람들 중 몇이 그 말을 듣고는 “저것 봐! 저 사람이 엘리야를 부른다” 하고 말했다. 
36  그러자 어떤 사람이 달려가서 해면을 신 포도주에 적셔 갈대에 꽂아 그분에게 마시라고 주면서+ “어디, 엘리야가 와서 그를 내려 주나 봅시다” 하고 말했다. 
37  예수께서는 큰 소리로 부르짖고 숨을 거두셨다.+ 
38  그때에 신성한 곳의 휘장이+ 위에서 아래까지 둘로 찢어졌다.+ 
39  곁에 서서 그분을 보고 있던 장교는 그분이 숨을 거두실 때 그런 일이 일어난 것을 보고 “확실히 이 사람은 하느님의 아들이었다” 하고 말했다.+