【경매번역-중국어】★ 중국 인터넷 신조어 ★ (중국어 번역,영어 번역,일본어 번역, 영상번역,외국어 번역,번역카페,번역사)

[리치리치]

요즘들어 각자의 이유와 필요에 따라 중국 싸이트 웹 서핑을 즐기는 분들이 많은데,

여러가지 용어에서 그 뜻이나 함유의미에 대한 이해 부족으로 불편을 겪는 분들이 종종 있는 듯 합니다.

이는 외국인이라 해서 느끼는 불편이 아닌 중국인들도 때에 따라선 예외가 아닌데, 각 지역마다의 방언과

같은 말도 받아들이는 의미가 다른 등의 언어적 문제와 습관 , 문화 차이에서도 일어나는 경우입니다.

물론 그들에게 그런일이 일어나는 경우는 가뭄에 콩나듯 한두 단어에 불과하지만...

사전에도 나오지 않고, 또 무엇이 정답이라는 규정이 있는것도 아니니, 뜻을 오역하는 경우가 빈번히 발생합니다.

한국 분들경우에 여러가지 편리때문에^^; 중국 사이트를 이용하시면서 인터넷 용어에 대한 이해부족으로

포기하시는 경우도 자주 보이는것 같습니다. 그리고 한국은 정말 인터넷 검색 부터 이용까지 편리하고 한눈에

쉽게 알아보도록 되어있어, 이에 익숙한 한국인들이 중국 싸이트 이용시 느끼는 불편이 더 클거라 생각 됩니다.

인터넷이 보급되기 시작하고 그 속도가 상상을 불허할 정도로 빠르게 확산되고 또 발전하면서,

말이 아닌 글을 통해 제한된 공간에 표현을 하다보니 약어가 생기고, 보이지 않는 공간에서도 개성을 표현하고,

그들만의 공통어로 소속감을 드러내고자 하는 문화 변화의 양상을 해결하는고 대처하는 방법은 ...

그냥 그 흐름에 따라 많이 아는 수 밖에 없는것 같습니다...ㅎㅎ-_-

중국도 이미 한국처럼

이젠 이게 표준언지 신생언지 구분도 안갈만큼 생활에 깊게 들어온

[정모,안습,훈남,몸짱,쌩얼]등이 있는가 하면                                          

[킹왕짱,짤방,출첵,펌킨족, 이뭐병, 여병신 ,닥버,어실신] 등

아는 사람은 알고 모르는 사람은 모르는 신생어처럼 중국도 마찬가지 입니다.

비록 수많은 신생어와 인터넷 용어를 한번에 다 설명하긴 힘들지만,

[아래에는 인터넷에서 통상적으로 많이 쓰고 알아두면 편리하고 유용한 통상적인 기본 용어들로 정리 해 보겠습니다.]

FT :faint의 약어，우리나라로 치면 안습.. 정도의 활용.. 대체적으로 남자들은 晕 을 즐겨쓰고 여자들이 ft 를 즐겨씀。

     어이없다, 황당하다..답답하다 등의 의미....

      염두해둘건 FT 가 의미하는 뜻은 몇십가지 정도가 있는데, 대부분은 비슷한 뜻이지만 Ft ,fT ,F/T 등의 차이에 따라

      표현하는 의미가 약간씩 다릅니다. 글로써 표현하긴 광범위하고 힘드니 대략 안습의 의미라고 생각하시면 됩니다.

mm：妹妹 gg：哥哥 dd：弟弟 jj：姐姐

각각 여동생, 오빠,형, 남동생, 언니 누나 의 의미의 중국어를 병음 약자로 나타냈는데,

이미 인터넷에서나 생활에서많이 쓰고 있음. 

예를 들어 漂亮mm --예쁜 여자애의 의미로 쓴다. 이봐요 아가씨--mm啊~ (아무때나 쓸말은 아니고..ㅡㅡv)

XD  --- 표정을 나타냄... 오른쪽으로 90˚ 돌려보면 눈을 찡그리고 입은 웃고 있는 모습.

~ing ---예: 上网ing, 恋爱ing 등 현재 진행형을 의미... 인터넷 중... 연애 중...
PLMM：漂亮美眉 -- 예쁜 눈썹 --중국은 외모중에 눈썹의 아름다움도 상당히 중요시 합니다.

             한국이 눈, 코, 얼굴형이라면 중국은 눈썹,코,턱 피부색 등이 있습니다.
XDJM：兄弟姐妹  형제자매--- 여러분~ 의 의미로 쓰이는데, 남녀노소로 쓰기도 하고, 암튼 지칭하는 대상이 광범위할때 씀.
PFPF：감탄하다, 탄복하다라는 의미인 佩服 의 약자. 긍정적,비판적, 비꼬는 등에 쓰임.
PP：照片，사진을 dmlal. 그러나 위에 언급한것 처럼  ---打pp，의 경우는 kick your ass 의 의미
BT：变态 변태
SL：色狼 색마
BL：玻璃(유리),의 약자이나 뜻은 동성연애자.  
BC：白痴 백치... 병신을 의미.
BD：笨蛋  바보, 븅신 등을 의미
RY：人妖 트레스젠더
IM：양아치
GF：女友여친  BF：男友남친
TMD：他妈的 ---욕..... (의미해석은 생략하겠습니다..)
TNND：他奶奶的----욕...(의미해석은 생략하겠습니다.) 

           btw 로... 이를 생활에서 발음할땐 奶奶 를 nainai 로 하지않고 neinei 라 합니다.  (btw 는 아래에 설명이 나옴.)

SJB：정신병-- 미친놈의 의미도 됨..
PMP：아양떨다, 아부떨다. 
SLAP：뺨을 때리다..- 싸데기를 날리다의 의미...ㅡㅡ;

btw：by the way，말하는김에 하나 덧 붙이자면, 한마디 더 하자면 의 의미로 쓰임.
JS：악덕 상인
SP：응원하다, 편들어주다. 
lol：laugh out loud，大笑
kfc：kxxx ＆ fxxx ＆ cxx，차다 ,축구등의 약자들을 모아논것으로 차서 멀리 날려보내다, 꺼지게 만들다 라는 의미일때 씀

ps：btw의 같은 뜻으로 쓰이거나 한국도 쓰고 있는photoshop 을 의미하기도 함 
cu：see you，再见
bb：상황에 따라 宝贝(우리 이쁜이, 자기)/혹은 拜拜(byebye) 로 사용..  
zip it：닥쳐!!
dl：下载 download 
BRB：be right back，马上回来---- 곧 돌아오겠음. 곧 돌아옴. 
TTYL：talk to you later，안녕~~혹은 다음에 다시 이야기 해~ 오늘은 이만 등의 의미일때 씀

BBL：be back later 过会回来  좀있다 돌아올게 의 의미. 
RPWT：人品问题  인격,인품등의 사람 자체에 문제가 있다는 의미일때 씀..
PPL：people，人们  사람들
plz，pls：플리즈~~~~

xxx：미성년자 금지, 불가,

偶 --- 我(나,내) 의 의미  
踢你的pp --- kick your ass 

呼呼，猪猪：잠자다... (쿨쿨..zzz  의 의미)
稀饭：좋아하다
果酱：过奖 ...을 병음이 같은 글자로 대체한것 과찬이십니다.. 의 겸손한 표현? ㅎㅎ 쯤으로 보면 됨.

走召弓虽：超强 --- 부수를 따로 분리해서 쓴것.
恐龙：공룡의 의미인데 사용은 못생긴 mm을 일컫는 말
包子：못생긴 넘, 혹은 덜떨어진 넘을 의미 土包子:촌놈,촌뜨기에서 온 말.

粉：매우, 굉장히
菜鸟，小虾，初哥：우리말로 초딩... 의 의미로, 미숙하고 어리숙함, 초보자, 등을 의미
老鸟，大虾：고수
木油：没有없다, 아니다의 의미
爱老虎油：i love u 의 음을 따온것  
猪娃：好孩子 좋은 아이
爆头：게임이 유행하면서 나온 말인데, 머리를 터뜨리다.. 처참하게 죽이다 라는 의미. 

未够班：자격 미달  
废柴: 쓸모없는 인간, 퇴물 등을 의미

~的说：동사 뒤에 붙여씀.. (인터넷 용어는 문법에 어긋나는 말들이 많음을 염두해 두셈)

            뜻은 광범위 한데, 상황에 따라서 앞뒤를 보면 충분히 이해가는 말입니다.

            예: 吃饭的说, / 睡觉的说, 를 일단 예를 들어보자면

            밥먹다가 말하다, 밥먹는걸로 말하자면/ 자다가 말하다 ,비몽사몽,몽유병,헛소리하다 등의 해석이 가능합니다.

3Q  / 3克油: thank you 谢谢

9494：就是就是  그러니까 말야... 그러게~ 그러니까 내말이 바로 그거야.. 혹은 끄덕끄덕  
4242：是啊是啊  그래그래~ 맞아맞아~
7456：气死我了  열받아 죽겠어.. 정말 화가나
886，88：再见  byebye  拜拜咯~拜拜 에서 온말.
847：别生气  화내지 마
55555：울음소리를 나타내기도 하고, 야유의 의미로도 쓰임
-----------------------------------------------

일단 오늘은 요기까지.. ^^;

중국은 인터넷 용어에 대한 제한과 관리가 한국과 달리 자유? 롭기 때문에 심한 욕과 비판 등의 용어도 많이 있습니다.

욕이나 비판을 할때는 직접적인 표현보다는 약어나 다른 말로 대체해 비유하는 단어및 약어들이 많은데,

같은 이니셜 용어라도 상황에따라서 욕이될수도, 칭찬이 될 수도 있으니 용어에 대한 광범위한 이해가 필요할 듯 합니다.

**[비록 미흡하지만 지식은 카페의 작은 재산 입니당~~퍼가실땐 댓글남기는 쎈쑤~嘻~~]
 
                                                                                                          ▣경매번역▣ http://cafe.daum.net/transauction

                                                                                                                               번역사 ¤리치리치¤

[Lady보라]

정말 많네요 ' 0 ' 좋은정보 고맙습니다 ^.^ 퍼가요

[리치리치]

작은 도움 되길 바랍니다.. 앞으로 관련 내용 꾸준히 올릴 예정이오니 자주 들려주세요~좋은 정보 드리도록 노력하겠습니다~

[곰 우성]

정말 좋은 정보네요 ^^