<p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/26E8DC33597E006128" class="txc-image" actualwidth="200" width="200" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="도매가로 기억을 팝니다.jpg" exif="{}" id="A_26E8DC33597E006128C4A3"/></p><p><br></p><p><br></p><p><span style="font-size: 11pt;">이 표지의 사진은 매우 훌륭하다. 어렴풋한 미래에 대한 향수를 불러 일으킨다. future nostalgia.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;">그러나 제목은 ㅈ같다. WE CAN REMEMBER IT FOR YOU WHOLESALE. 여기에서 wholesale은 대량의 뜻인데 이상하게 '도매가'가 되어 있다. 중요한건 가격이 아니라 양의 문제인데. </span><span style="font-size: 11pt;">'당신이 대규모으로 기억하게 해줍니다' 정도로 번역하면 좋은데 말이다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 11pt;"> 영화 '토탈리콜'을 봐서 그런지 읽는 맛이 있었다. 이 작품에서 그렇게 멋진 영화가 나왔다니. 무엇보다 이 짧은 에피소드가 그러한 확장된 이야기로 진화되었다니. 이 단편의 결말은 소시민적이고 조용하다. 반면 영화는 액션과 박진감이 넘쳐난다. 샤론스톤의 연기는 관능적이며...</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"> 이건 각색의 예술, 진화의 예술이라고 봐야 한다. 처음부터 소설이 그랬다면 어땠을까. 그건 너무 큰 욕심이겠지. 단편소설의 충분한 역할활동이 이 정도 아닐까. 하나의 모티프. 첫 시작점. 나는 표절이 아닌 패러디에 있어 매우 긍정적이다. 그러한 패러디를 위한 모티프를 위한 단편소설의 어색함은 그렇게 참아야 하지 않을까.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"> 하지만 참는다? 무엇을? 나는 이것이 번역의 문제인지 작가와 소설 자체의 문제인지 판단이 서지 않지만, 이 소설을 읽으며 이야기의 진행 상황을 파악하기가 힘들었다. 단편소설의 특징이라고 해야 하나. 아니면 필립 케이 딕이 글을 잘 못써서인가. 나의 독해능력 부족인가.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 11pt;"> </span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 11pt;"> </span></p><p><br></p>
<!-- -->
어떻게 해도 만족스럽지 않은건 제 정신의 문제는 맞는거 같습니다. ㅎㅎ 딕의 저 제목의 뉘앙스에는, 기억을 판다는 기발한 아이디어가 포함되어야 한다고 봅니다. 거기에 wholesale의 단어를 사용한 의도가 있죠. wholesale을 도매로 사용한다면 소매과 대응되는 개념의 연상이 됩니다. 그렇다고 주인공이 기억을 파는 소매업을 할 것도 아니고, 그저 싸게 사려고, 화성에 가고 싶지만 돈이 없어서 기억판매업체에 간다는 것인데, 그것도, 작은 일부분의 기억이 아닌 일주일이 넘는 휴가철의 기억 전체를 사고 싶어 합니다. '당신이 원하는 것을 기억하게 해드립니다. 그것도 싼값에 대량으로'라고 해야한다는게 제 스타일입니다.
첫댓글 문맥상 도매가가 맞는데요... "저렴하게 당신이 기억할수 있도록 도와드립니다" 정도가 의역이고 제목은 적절하게 번역된거 같아요
원래 필립 케이 딕 소설이 좀 ㅈ같은데 재밌는거만 가려서 읽으면 정신건강에 매우 유익했던것같어요
어떻게 해도 만족스럽지 않은건 제 정신의 문제는 맞는거 같습니다. ㅎㅎ 딕의 저 제목의 뉘앙스에는, 기억을 판다는 기발한 아이디어가 포함되어야 한다고 봅니다. 거기에 wholesale의 단어를 사용한 의도가 있죠. wholesale을 도매로 사용한다면 소매과 대응되는 개념의 연상이 됩니다. 그렇다고 주인공이 기억을 파는 소매업을 할 것도 아니고, 그저 싸게 사려고, 화성에 가고 싶지만 돈이 없어서 기억판매업체에 간다는 것인데, 그것도, 작은 일부분의 기억이 아닌 일주일이 넘는 휴가철의 기억 전체를 사고 싶어 합니다. '당신이 원하는 것을 기억하게 해드립니다. 그것도 싼값에 대량으로'라고 해야한다는게 제 스타일입니다.