미얀마어 도전하기 11. 회화하기

[조피디]

드뎌 회화다..

우선 간단간단한 회화부터 들어가보자..

호칭

우	윗어른이나 지위가 높은 남자이름앞에
꼬	젊은 남자이름앞에
도	윗어른이나 지위가 높은 여자이름앞에
마	젊은 여자이름앞에

필자가 해외에서 처음 느끼는 단어의 활용은 아주 간단한 문구부터 시작한다는 것이다.

간단한 문구가 뭐가 있을까?

그리고 외국인으로써의 한국인이 해외에서 직면하게 되는 가장 많은 질문과 대답은 무엇일까?

우선 알아듣지를 못하니 늘 먼저 무엇인가를 묻는 행위를 하게 된다.

무엇인가 묻기 전에 기본적으로 인사말부터 하겠지만...

생각해보라..

알아듣지도 못하는데..예/아니오로 대답하겠는가?

본인이 외국인과 처음에 만나게 될때 혹은 외국에서 관광 혹은 어떤 목적하에 방문하게 되었을때

직면하게될 상황을 미리 점검하고 그에 대비한다면 보다 빠른 언어습득의 지름길로 가게된다.

본인의 질문지를 먼저 작성하고, 그리고 질문에 따른 응답자의 대답을 미리 유추해보자..

그럼 알아듣기가 보다 수월해질 수 있을것이다..

각설하고..

나의 일정은

우선 제일먼저 공항이 될 것이다.

하지만 공항에서는 현지어를 쓸 기회가 없다.

왜냐고? 질문하는자가 모두 영어를 쓰거든 ㅋㅋ..

자 그럼..

공항에 나와서 나는 제일 먼저 담배를 한데 피울것 같다..

그런데 요즘은 공항에서 자주 라이터를 뻬겨서 담배는 있지만 늘 라이터가 없는 상황이 벌어진다..

이때 주위사람(현지인)에게 물어볼 말은 뭘까?

안녕하세요 : 밍글라바

실례합니다만 : 아도 아나바데

여기 흡연장소가 어디에 있죠? 디흐마 배흐마 시다레?

제길, 흡연장소라는 말을 배운적이 없다 짜증 이빠이...

이렇때쓰는 바디랭귀지....담배는 쎄레잇....피다 따웃데..

뭐 그냥

디흐마 쎄레잇 배흐마 시다레 하면서..

담배피는 모습을 보여주면 알아서 알려주겠지.

뭐 손가락으로 가르키던 뭘하던 알려주겠지..

현지인 : ??????????

뭔가를 말하겠지만 전혀 못알아듣는다.

대충 예상해보면....

1. 모른다.

2. 장소를 알려준다..

안다가 띠레, 모른다가 마띠부..

뭐 대충 "마띠부"라는 말이 나오면 다른 사람을 찾아가면 되는데..

만약에 친절하게도 알려준다면...

뭐 방향이나 지시를 나타내는 단어를 주로 쓰겠지..

한번 확인해보자.

--------------------------------------------------------------------------------

떼대 : 똑바로

오른쪽으로 : 냐벳꼬, 왼쪽으로 : 배벳으로, 뒤쪽으로 : 아나웃벳꼬, 앞쪽으로 : 아세이벳꼬

이쪽으로 : 디벳꼬, 저쪽으로 : 호가벳꼬

동쪽	서쪽	남쪽	북쪽
아씨벳	아나우벳	따웅벳	미야우벳

저기에 : 호가네

도세요 : 끄웨바, 가세요 : 뜨와바

--------------------------------------------------------------------------------

뭐 이정도만으로 알아듣지 않겠어?

그럼 이제 고맙다는 말을 해야지..

정말 감사합니다. : 아먀지 쩨주띤바데

사실 우리가 언어를 배운다는 것은 말하기위해서라기 보다는 알아듣기 위해 광범위한 어휘를 공부하는 것이다.

자 어찌되었던...

이제부터 본격적으로 회화를 공부해야지..

뭐 어렵게 하지말고..

우선 골격을 쌓아보자....

간단한 단어부터 공고히 해놓고...그 다음 살을 붙여 보는 거야..

자 그럼 고고씽..

1. 작별/인사 :

안녕하세요 밍글라바

만나서 반갑습니다 뚜이야다 완따바레

안녕히 계세요 (없음) 

가겠습니다 뚜와바오응메

이제 가야합니다 너어쿠 또아야메

가야할 시간입니다 또아메어체잉 야웃비

안녕히 가세요 까웅바비/까웅또아바

잘가 따따

다시 만나요  나웅따 뜨웨이메

다음에 또 만나요 나웃흐마 탓 뜨웨잉

잘지내시죠? 네이깡라?

건강하세요  짠마바지

오랜만입니다 머뛔야다 뚜오자비
수고하셨습니다. 따운 찌바레
조심하세요 가유싸잇바

축하합니다 코응유바레

2. 소개

내이름은 _______입니다. 쩌노/쩌마나메 ____로코바레

당신의 이름은 어떻게 부릅니까? 나메배로코다레?

3. 간단 응답 :

예 호웃께

아니오 마호푸/힝잉

오케이 야마데/마야부

있어요? 시들라? - 있어요 시데

없어요? 마시부라? - 없어요 마시부

그렇습니다 호응빠데/호케

그렇습니까? 호울라?

그렇치않습니다 마호응빠부

됩니까? 얄라? - 됩니다 야마데

안됩니까? 마얄라부? - 안됩니다 마야부

맞습니까? 멜라? - 맞습니다 흐망바데/메바레

틀립니까? 말라? - 틀립니다 흐마바데/마바레

압니다 띠바데/나레일라(이해)

알겠습니다 띠바비

모릅니다 마띠바부/나마레부(이해)

좋습니다 까웅바비

싫습니다 모웅데

정말입니다. 다게바

해 로웃바

안해 마로웃부

하라면 해 로웃쏘인로웃

여기입니다 디흐마바

그럼 이만  디바베

4. 감사/미안

감사합니다 쩨주띤바데

미안합니다 아나바데 

오래 기다리게해서 미안합니다. 어짜지 싸웅뻬데짜웅 아나바데 

늦어서 미안합니다 나웃짜로 아나바데 

미안해 하지마세요 아마나바데 

천만예요 : 야바데

괜찮습니다 : 께잇사 머시부

5. 안부 

건강하시죠? 짬마엘라?

식사하셨어요? 싸삐비라?

잘지내시죠? 네까웅엘라?/어쎈삐엘라?

6. 전화

전화 주세요 폰뻬바

여보세요 디마 디마
천천히 말해주세요 피피 뾰바 

정확하게 말해주세요 띠띠쨔쨔 뾰바 

한번 더 말씀해주세요. 나우따카오 땃 뾰바오웅 

전화해달라고 말해주세요 폰셋뻬바로 뾰뻬바 

다시 전화할께요 탓 폰셋메 

전화가 틀립니다(잘못거셨서요) 폰흐마네바데

몇번에 전화하셨어요? 베 폰난밧고 쎗따레?

잘 안들립니다 까웅까웅 마짜야바부

크게 말해주세요 쩨제레 뾰뻬바

전화끊을게요 폰차메

전화끊지마세요 폰마차바네오웅

전화끊어주세요 폰차뻬바

전화좀 사용할수있을까요? 폰쎗로야멀라? 

전화온데 없어요? 폰머라부라?

누구한테 전화왔어요? 배두딴가 폰라들레?

7. 부탁

잠깐만 기다리세요. 카나 싸웅바
좀 여쭙겠습니다. 카나라우 미비야세이

8. 질문

어디에 있습니까? 베바 시들라? /어느 곳에 있습니까? 베흐마 시들라? 

어디있나요? 베마레

어디에서 왔습니까? 베가(라)레? 

어디가? 베레? 

어디로 갑니까? 베두 뜨와마레? 

어디에 가셨나요? 베 뜨와바들레?

어디입니까? 베흐마레?  

여기가 어디죠? 다 베네야레?

어떻게 가야합니까? 베로 또아야멀레? 

얼마입니까? 베라웃레?  

얼마나왔어요? 베라웃짜레? 

얼마나 걸리나요? 베라웃짜(마)레?

얼마나 머나요? 베라웃웨이다레 

몇명입니까? 베네야웃레? 

몇시에 있나요? 베어체인 시들레? 

몇시에 가나요? 베어체인 또아마레? 

몇살입니까? 아뗏 베나흐닛레?  

누구세요? 배두(라)레?

누구라고 전할까요? 배두로 뾰야말레?

무슨일입니까? 바께잇사레?

무슨뜻입니까? 바아떼이바레?

이것을 미얀마로 무엇이라 부릅니까? 다고 미얀마로 베로코레?

무엇입니까? 바레?

무엇을 하나요? 바로웃마레?

무엇을 도와드릴까요? 바고 꾸니야말레?

무엇을 원하나요? 바 로친다레?

무엇을 드릴까요? 바 뻬야말레(/유마레)?

언제 시간이 있습니까? 배두라웃 어체잉 시멀레?

언제 오실건가요? 배아체인 라마레?

언제 먹었습니까? 베둥가 싸멀레?

이말을 어떤 때에 씁니까? 디스가고 베아체인흐마 똔다레? 

어느쪽입니까? 베벳레?

9. 식당   

또오세요  나웃따카 라게바오웅 

어서오세요 라바라바

환영합니다 쪼소바데

배고파요 바잇싸데 

갈증이 나네요 예싸데 

물 좀 주세요 예 네네 뻬바

많이드세요 아야빠야 똥싸응바 

맛이 아주좋네요 싸로떼잇까웅바데 

잘먹었습니다 와바비/또바비 

메뉴판 좀 주세요 힝아메 싸잉유게바 

계산서 주세요 빌유게바 

영수증 주세요 삐에지뻬바 

10. 시장 

얼마에요? 베라웃레? 

가격이 비싸요 졔지데 

가격을 좀 깍아주세요 졔네네 쇼바 

다른 것을 보여주세요 나웃더쿠 탓야오응마라 

다른 색깔은 없나요? 아차아야웅 마시부라?

좀 큰것이 있나요? 네네 지다 시다라?

좀 작은것이 있나요? 네네 떼이다 시다라?

계산해주세요 뜨웨뻬바

살수가 없네요 마웨나인부

뻬주세요 뺜유바/흐노웃뻬바

11. 교통

택시 좀 불러주세요  택까시 다지 코베바

요금이 얼마입니까? 까가 베라웃레?

____에 갈겁니다. ______ 흐마 뜨와메

____짯에 갑시다. ______ 타바

____에 갈건데 ____짯에 갑시다  ______흐마 뜨와친데 ______타바

여기가 어디입니까?(이곳을 무엇이라부릅니까?) 디네야 바코덜레?

오른쪽으로 도세요 냐벳쵸바 / 오른쪽으로 꺽어주세요 냐벳끄웨바

왼쪽으로 도세요 베벳쵸바 / 왼쪽으로 꺽어주세요 베벳끄웨바

곧바로 가세요 떼데뜨와바

여기서 유턴하세요 디흐마 흘레뻬바

천천히 운전하세요 피예피예 마웅바

빨리 가세요 미얀미얀 뜨와바

여기서 잠깐 멈추세요 디흐마 카나 얏바

사거리 지나서 세워주세요 란송쪄비 얏뻬바

사거리 전에 세워주세요 란송마야웃킨흐마 얏뻬바

잠깐 기다려주세요 까나 싸웅바

여기서 내릴께요 씽바도메

12. 감정표현

사랑해요 닝고 응아 칫데

보고싶어요 닝고 응아 루안데

** 조수사에 대해 알아보자

가웅	마리(짐승)	야웃	명(사람)	쿠	개(셀수있는..)	로웅	개(과일/그릇)
송	벌(세트)	차웅	자루	쿠엣	잔	쁠린	병(음료)
테	장(옷/장)	피	송이

출처:https://blog.naver.com/dorimong71/120172808585