일본말 찌꺼기 - 흔히 쓰이는 545개 (가나다순)

[59회 조병현]

모지방 나래비 단도리 무데뽀 히마리 대빵…….

사투리인양 잘 모르고 쓰여지고 있는 숱한 일본잔재의 낱말들은

민족적 자존심마저 상하게 하기에

조금이나마 잡아 보고자 노력하는 일환으로

내고향 카페에 그 간에 매일 한 낱말씩 1년 반여에 걸쳐 올리다보니

550여 낱말이 올려져서 전문용어나 일반 국민들이 잘 모르는

낱말을 빼고 일상에서 흔히 쓰이는 낱말들은

거의 올려진 것 같기에 이쯤에서 마무리 지으려고

그간 올린 낱말들을 정리해서 올립니다.

아무리 지구촌이고 다문화시대라서

앞으로 민족과 겨레란 낱말이 없어진다지만…….

일본만은 결코 아닙니다.

피로써 우리말을 지켜내신 선조께 죄가 되는 행동입니다.

일본말 찌꺼기 - 흔히 쓰이는 545개 (가나다순)

가고(籠子, かご) 바구니	2010. 12. 08
가께우동(かはうとんを) 가락국수	2010. 09. 29.
가네가타, 가네까다(金型, かねがた) 금형, 쇠틀	2011. 11. 15
가네키리, 가네끼리(金切, かなきり) 쇠톱	2011. 06. 26
가다(型 かた) 틀, 본, 거푸집, 형틀	2010. 10. 28.
가다, 가타(肩, かた) 불량배, 어깨	2011. 04. 17
가다꾸리. 가타쿠리(かたくり粉,かたくりこ) 얼레짓가루, 녹말(가루), 감자가루	2011. 04. 28
가다도리,가타도리(型取り,かたどり)본뜨기	2012. 01. 25
가다마리(かたまり)덩어리,뭉치,떼.무리	2012. 01. 31
가다마이, 가타마에(片前, かたまえ) 외줄 단추의 양복 저고리, 홑여밈옷, 홑자락옷, 싱글양복의 윗저고리	2011. 06. 23
가다밥,가타밥(型-,かた-)틀밥,찍은밥	2011. 09. 03
가도(角, かど) 가장자리, 모서리, 모퉁이	2011. 02. 12
가라(空 から) 가짜, 헛것	2010. 10. 21.
가라(柄, から) 무늬	2011. 05. 11
가라스(ガラス,네glas,영glass)유리	2011. 08. 24
가라오케(空オケ, からオケ, 영-orchestra) 녹음 반주	2011. 12. 09
가랑(カラン, Kraan, 네델란드) 수도꼭지, 가스관꼭지	2011. 06. 12
가리(假. かり. 借り) 빌리다, 빚, 임시, 빌림	2010. 12. 12
가리고야(仮小屋, かりごや) 헛간	2011. 12. 20
가리방(がり版, かりばん) 줄판	2011. 11. 08
가미소리(剃刀, かみそり) 면도와 면도칼, 면도기, 면도날	2011. 05. 28
가방모찌(-もち, -負擔) 가방담당, 수행비서	2012. 01. 13
가보시끼, 가부시키(株式 かぶしき) 나눠내기, 추렴	2011. 01. 07
가봉, 가리누이(假縫, かりぬい) 시침질, 임시꿰멤	2011. 05. 20
가부라(鏑,かぶら)접단,끝접기	2012. 01. 23
가빠(合羽, カッパ <포>capa) 비옷. 덮개천, 천막천	2010. 11. 17.
가성소다(苛性ソーダ,영-soda)양잿물,수산화나트륨	2011. 08. 11
가쓰오(かつお)가다랭이	2011. 10. 03
가오(かお) 얼굴, 체면	2011. 01. 22
가오다시(顔出し,かおだし)우두머리, 얼굴내밂	2011. 05. 01
가이단, 가이당(階段, かいだん) 층계, 계단	2011. 05. 02
가이리(かいり)잔멸치,소멸	2012. 01. 29
가이바시라(貝柱, かいばしら) 조개관자, 폐각근, 패주	2011. 01. 14
가이센, 가이셍(回旋塔, かいせんとう) 술래잡기	2011. 12. 11
가자리(飾り,かざり)꾸밈,장식	2012. 02. 04
가케표(かけ(×)標) 가새표, 가위표	2011. 02. 01
가쿠(가꾸)(額がく) 틀, 액자	2010. 11. 04.
가쿠목(가꾸목)(角木,角材,かくざい) 각목, 각재	2010. 11. 06.
가타와쿠(型枠,かたわく)거푸집	2012. 02. 07
각반(脚絆,きゃはん)행전	2012. 01. 17
간낭(甘藍, かんらん) 양배추	2010. 09. 22.
간스메, 간즈메(罐詰, カンづめ, 영can+) 통조림	2010. 10. 13.
간죠(勘定, かんじょう) 셈, 계산	2011. 01. 10
간지, 칸지(感, かんじ) 느낌	2011. 07. 22
간키리, 깡기리(罐切, カンきり, 영can-) 깡통 따개, (통조림)따개	2011. 10. 02
갸쿠, 갸꾸(逆, ぎゃく) 반대치기<당구>	2011. 11. 20
게비키(毛引き, けびき) 금긋게	2011. 08. 12
겐노(げんのう, 玄翁) 쇠메, 큰 쇠망치	2011. 05. 16
겐세이(牽制 けんせい) 견제	2011. 02. 09
겜빼이(源平 けんぺい) 편 가르기	2011. 04. 21
고데, 고테(こて) ①땜질, ②머리손질, ③다림질에 쓰는 인두, ④흙손	2011. 03. 31
고로케(コロッケ, 프croquette) 크로켓	2011. 07. 13
고마메(鱓,ごまめ)멸치새끼말린것	2012. 01. 27
고바(小羽,こば)잔멸치	2012. 01. 30
고바이, 코우바이(勾配·こうばい) 언덕, 비탈길, 오르막길	2010. 10. 08.
고부(五分, ごぶ) 닷푼, 5푼, 반	2011. 05. 24
고뿌(コップ, <영>cup) 잔, 컵	2011. 03. 24
고수부지(高水-敷地,しきち) 둔치, 강턱	2011. 11. 17
고야( 小屋, こ-や) 헛간	2011. 12. 19
고야구미(小屋組, こやぎみ) 지붕틀, 지붕골조	2011. 12. 26
고야바리(小屋梁, こやばり) 지붕보	2011. 12. 27
고타쓰, 고다쓰(こたつ) 무릎난로	2011. 10. 24
곤로(焜爐, こんろ) 풍로	2011. 03. 06
곤색(紺色 こんいろ）진남색, 감청색, 군청색	2010. 10. 18.
곤약. 곤냐꾸(蒟蒻, こんにゃく) ①우무, ②구약나물	2011. 02. 02
곤죠(根性 こんじょう) 근성, 성깔	2010. 11. 14.
공구리(コンクリ-ト, <영>concrete) 콘크리트	2011. 03. 28
공란(空欄,くうらん) 빈칸	2012. 01. 10
구가다, 구가타(舊型, きゅうがた) 낡은 모양, 구형	2011. 08. 28
구근(球根, きゅうこん) 알뿌리	2011. 12. 06
구라=*일본어 아님*, 거짓말의 우리말 속어	2010. 10. 01.
구라치(クラッチ, 영clutch) 클러치	2011. 05. 09
구락부(俱樂部, クラブ, 영club) 단체, 클럽	2011. 08. 20
구로누키, 구로누끼(黑拔き, くろぬき) 검은색, 검게뽑기 <인쇄>	2011. 12. 23
구루마(車, くるま) 달구지, 손수레, 수레	2011. 02. 15
구미타테 (組み立て, くみたて) 조립, 짜(맞추기)	2011. 05. 05
구배(勾配 こうばい) 기울기, 물매, 비탈	2010. 10. 08.
구사리, 쿠사리(腐 くさり) 면박, 꾸중	2010. 12. 09
구세, 쿠세(くせ) 버릇, 습관, 성향	2011. 01. 20
구세토리(癖取り, くせとり) 몸새맞춤, 형태잡기, 모양잡기	2011. 12. 12
구좌(口座 こうざ) 계좌	2010. 12. 17
구찌, 구치(口. くち) 몫	2011. 01. 30
구찌빤찌,구치판치(口パンチ,くちパンチ, 영-punch) 입심, 말솜씨	2012. 01. 12
기도(木戶 きど）문지기. 안전요원	2010. 12. 26
기렛파시,기리빠시(切端,きれっぱし) 끄트러기, 자투리	2010. 11. 19.
기리(錐. きり) 송곳, 날, 드릴 날	2011. 01. 23
기리까에, 기리까이(切替 きりかえ) 바꾸기, 교체	2011. 01. 01
기마에, 기마이(氣前, きまえ) 선심, 호기	2010. 12. 28
기소(基礎, きそ) 기초, 밑바탕	2011. 01. 25
기스, 기즈(傷 きず) 흠, 흠집.	2010. 10. 04.
기지(生地 きじ) 천, 옷감	2010. 10. 31.
기포(氣泡, きほう) 거품	2012. 01. 06
꼬봉 꼬붕(子分 こぶん) 부하, 종, 따까리	2010. 10. 16.
낑깡(金橘, きんかん) 금귤, 동귤	2011. 03. 19
나가리(-流 なかれ) 유산, 허사, 무효, 깨지다	2010. 09. 12.
나까마(なかま) 한패. 거간꾼. 중간상인.	2010. 12. 06
나나이치(なないち) 일자(형), 단춧구멍	2011. 06. 01
나다네(菜種, なたね) 유채의 씨앗, 유채	2011. 03. 09
나라시(均, ならし) 고루펴기, 평탄작업	2010. 12. 15
나래비(竝, ならび) 줄서기	2010. 10. 07.
나마가시(生菓子,なまがし)생과자	2011. 09. 13
나마비루(生麥酒, なまビル,독-bier, 영-beer) 생맥주	2011. 11. 28
나메, 나미(嘗め, なめ) 얇게치기 <당구>	2011. 11. 27
나메루(なめる) 핥다 스치다 <당구>	2011. 12. 03
나미(波, なみ) 파도. 물결	2011. 11. 01
나시(なし)는 민소매 옷으로 일본말 소데나시(袖無, そでなし)의 줄임말	2011. 08. 14
나오시(直, なおし) 고침질, 수선공	2011. 03. 16
나와바리(繩張り) 구역	2011. 03. 17
나이롱(ナイロン, 영nylon) 나일론	2011. 06. 29
낙화생, 랏카세이(落花生, らっかせい) 땅콩	2011. 07. 14
난닝구(ランニング, 영running shirts) 러닝 셔츠	2011. 04. 25
남바(ナンバ, 영number) 번호, 호(수), 넘버	2011. 07. 01
낫토(낫또)(ナット, 영nut) 암나사, 너트	2011. 04. 18
네다바이, 네타바이(ねたばい) 사기, 날치기, 야바위	2011. 03. 05
네마키(寢券, ねまき) 자리옷, 잠옷	2012. 01. 01
네지(ねじ) 나사(螺絲)	2011. 02. 16
네지기리(螺子錐, ,ねじきり) 나사송곳	2011. 02. 19
네지마와시(ねじまわし) 나사돌리개, 드라이버	2011. 02. 17
네지키(寢敷, ね-じき) 줄세우기, 깔다림이, 바지 주름	2011. 06. 15
노가다, 도까다(土方 どかた) 막노동, 노동자, 막일꾼	2010. 11. 21.
노깡,도깡(土管どかん) 토관	2010. 11. 10.
노리비끼(糊引き) 시멘트 풀칠	2012. 01. 04
노리카에, 노리까에(乘替, のりかえ) 갈아타기	2011. 07. 02
노미꼬미(のみこみ) 고기가 바늘을 깊숙히 삼킴	2011. 10. 20
노바시(伸ばす, のばす) 늘이기, 길게 늘이기	2012. 01. 05
누리까에(ぬりかえ) 재칠, 개칠	2012. 01. 11
니꾸사꾸(リックサック, 독Rucksack) 배낭	2011. 06. 22
니마이(二枚,にまい)두장, 사진 여벌찍기	2011. 10. 30
니부가리(にぶがり)는 두푼 깎기로 머리 깎음	2011. 05. 27
니주마와시(二重廻し, にじゅうまわし) 두 번돌리기, 이중돌리기 <당구>	2011. 12. 24
니즈쿠리(荷作. にづくり) 짐꾸리기, 포장	2011. 04. 26
닌징(にんじん)당근,	2010. 09. 22.
다구리다구루(なぐ·る)몰매,패싸움. 일본말 세게 때리다. 치다가 어원	2010. 12. 01.
다꽝(たくあん) 단무지	2010. 12. 14
다대기(たたき) 다진양념	2010. 09. 26.
다데,다테(縱たて)세로	2012. 01. 18
다데보,다테보(縱棒,たて-ぼう)세움대,세로획	2012. 01. 19
다라이(たらい) (큰)대야, 함지(박)	2010. 12. 19
다마(玉, 球 たま) 구슬, 전구, 당구.	2010. 10. 05.
다마(玉, たま) 뜰채	2011. 10. 22
다마네기(玉葱 たまねぎ) 양파,	2010. 09. 23.
다무시(田蟲, たむし) 버짐, 백선	2011. 08. 08
다비(足袋, たび) 양말	2011. 04. 01
다시국물, 다시(だし-) 맛국물, 국국물, 국물	2011. 03. 29
다와시(たわし) 솔, 수세미	2011. 11. 18
다이(台 だい) 대. 작업대. 선반	2010. 10. 27.
다이(だい) 돔	2011. 10. 13
다이루, 타이루(タイル, 영tile) 타일	2011. 05. 07
다이야(タイア, 영tire) 바퀴, 타이어	2011. 06. 27
닥상이다(澤山,たくさん)충분하다,넉넉하다,제격이다	2010. 12. 24
단도리(段取,だんどり) 단속, 대비, 채비, 준비	2010. 09. 07
단스 ( たんす) 장롱, 옷장	2011. 01. 19
단카(당가)(擔架, たんか) 들것	2011. 03. 04
닭도리탕- 도리(鳥 とり)새, 닭볶음탕	2010. 09. 30.
대빵, 뎃팡(てっはoん) 철판, 대장, 우두머리.	2010. 10. 14.
데꼬, 데코(挺子, てこ) 지렛대	2011. 08. 17
데꾸보꾸,데코보코(凹凸,でこぼこ)울퉁불퉁,올록볼록,요철	2011. 07. 06
데나오시(手直, てなおし) 재공사	2011. 07. 08
데드롱(テヅロン, 네Tetoron) 테토론	2011. 07. 11
데마찌(手待ち, てまち) 일 없는 날, 공치는 날	2011. 12. 31
데모도(手元 てもと) 도우미, 조수(助手)	2010. 10. 17.
데스리(手摺, てすり) 난간	2010. 12. 27
덴조(天井, てんじょう) 천장	2011. 05. 13
덴찌, 덴치(電池, でんち) 손전등	2011. 08. 25
덴푸라(뎀뿌라)(天婦羅, テンプラ, 포tempero) 튀김	2011. 04. 30
뎃길, 뎃기리(てっきり) 용하다, 적중했다, 바로 그거야	2010. 10. 26.
도꾸리,도꼬리(とくり) 원래 ‘목이 길고 아가리가 좁은 술병’ 목이긴 스웨터	2010. 11. 13.
도꾸장(ドック場, 영dock) 조선소, 선거(船渠), 선창, 독	2011. 11. 07
도끼다시(硏出 とぎだし) 바닥갈기. 갈아닦기	2011. 01. 09
도도리(どうとり)객토	2012. 02. 09
도라무(ドラム, 영drum) 드럼(통)	2011. 04. 23
도라이바(ドライバ―) 드라이버, 나사돌리개	2011. 02. 18
도란스(ドランス, 영transformer) 변압기	2011. 04. 14
도랏꾸(トラック, truck) 트럭	2011. 03. 21
도리(取, とり) 독차지하다	2011. 03. 01
도리우치, 도리우찌(鳥打, とりうち) 납작모자, 캡.	2011. 03. 23
도모쓰리(--すり) 놀림낚시, 속임낚시	2011. 11. 06
도세(どう-せ) 어차피, 이왕, 결국	2010. 09. 14.
도캉(<土管,どかん)토관	2012. 02. 02
도쿠이(得意, とくい) 단골, 단골손님	2011. 07. 10
독고다이, 도꼬타이(特攻隊 とっこうたい) 특공대	2010. 12. 04
독농가(篤農家, とくのうか) 모범 농가, 모범 농부	2011. 11. 10
돈부리,돔부리(どんぶり) 덮밥	2011. 06. 07
돗팡(凸版, とっぱん) 볼록판	2011. 06. 30
따까리=*일본어 아님*, 잔심부름꾼의 우리말 속어	2010. 10. 01.
따불(ダブル, 영double) 곱, 겹, 갑절, 더블	2011. 08. 05
뗀마, 덴마배(傳馬-, 傳馬船, てんません) 거룻배	2010. 11. 29.
뗑깡(癲癎 てんかん)=생떼, 투정, 행패, 어거지로 일본말-지랄병, 간질병	2010. 10. 06.
뗑뗑이 가라(てんてんがら）점박이 무늬, 물방울 무늬	2010. 10. 20.
똔똔(とんとん) 득실 없음, 본전	2011. 02. 11
라이방(ライバン, 영Ray Ban) 보안경, 색안경	2010. 12. 29
라지에타(ラジエ?タ?, 영radiator) 방열기, 라디에이터	2011. 06. 25
란나(ランナ?, 영runner) 주자, 러너<야구>	2011. 07. 05
레루(レル, 영rail) 레일	2011. 07. 21
레자(レザ-, <영>leather) 인조가죽	2011. 04. 20
렌가, 렝가(煉瓦, れんが) 벽돌	2011. 06. 19
렛테루, 레떼루(レッテル, 네letter) 상표, 레테르	2011. 10. 17
로꾸부, 로쿠부(六分, ろくぶ) 엿푼, 6푼	2011. 09. 07
로바타야키, 노바다야끼(火端燒き) 화로구이	2011. 07. 16
루베(立方米, りっぽうメ-トル,ルベ) 입방미터, 세제곱미터(㎥)	2011. 06. 17
리무(リム, 영어 rím) 굴렁쇠, 바퀴테, (자전거)휠, 림	2011. 06. 18
마구로(まぐろ) 다랑어, 참치	2011. 03. 18
마꾸라(枕, まくら) 받침목	2012. 01. 14
마끼(まき) 밑밥, 떡밥. 일본말 마키에사(まきえさ)에서 나온 말	2011. 10. 09
마끼,마키(卷,まき)두루마리,말이,김말이	2011. 08. 30
마끼스시, 마키즈시(卷壽司, まきずし) 김초밥, 김말이	2011. 09. 25
마다이(まだい) 참돔	2011. 10. 18
마도와쿠(窓枠,まどわく)창틀	2011. 08. 21
마메콩(豆-, まめ-) 콩, 누에콩, 잠두콩	2011. 01. 27
마시, 마와시(まわし) 돌리기 <당구>	2011. 12. 07
마에가리, 마이가리(前借, まえがり) 미리받기, 당겨받기	2011. 07. 12
마에칸,마이깡(前閂,まえかん)걸(고리)단추	2011. 07. 18
마이(片前, かたまえ가 변한말) 상의, 윗도리, 윗옷	2011. 06. 24
마키카에(券換, 卷き返, まきかえ) 갈아감기, 되감기	2011. 09. 09
마호병(まほうびん）보온병	2010. 10. 25.
마후라(マフラ, <영>muffler) ①목도리 ②소음기	2011. 03. 26
만땅, 만탕쿠(滿+tank, まんタンク) 가득차다	2011. 02. 22
맘모스(マンモス, 영mammoth)	2011. 10. 04
망년회(忘年會,ぼう-ねんかい)송년모임,송년회	2011. 12. 13
맥고모자(麥藁帽子, むぎわらぼうし) 밀짚모자, 보릿대모자	2011. 03. 25
메가네(眼鏡, めがね) 안경	2011. 04. 03
메꾸라시,메쿠라찌(盲,めくら)막음,메움.접합의뜻으로쓰나메쿠라(めくら)는장님,소경.	2011. 10. 10
메끼(めっき) 금을 입히다. 입히다	2010. 10. 24.
메지(目地, めじ) 줄눈, 사춤 <건설>	2011. 12. 28
메지나(めじな) 벵에돔	2011. 10. 07
메지보리(目地掘り, めじぼり) 줄눈 파기, 사춤 파기	2011. 12. 30
메지와리(目地割り, めじわり) 줄눈 나누기, 사춤 나누기	2011. 12. 29
메타기,메다기(メ-タ-器,영meter-)계기,계량기,미터기	2011. 10. 11
모도시(戾, もどし) 되돌림, 원위치	2010. 11. 23.
모리소바(盛蕎麥,もりそば)메밀국수,메밀사리	2011. 09. 21
모비루(モビール,영mobile)모빌(유),흔들개비	2011. 09. 24
모지방(文字盤 も-じばん) 얼굴, 문자판, 계기판	2010. 09. 08.
몸빼(もんぺ）일바지.허드렛바지	2011. 07. 20
무끼(無期, むき) 무기한, 무한	2012. 03. 21
무뎃뽀(無鐵砲 むてっぱう) 무모(無謀), 막무가내	2010. 10. 03.
미(尾, び) 마리(생선을 셀때)	2011. 09. 30
미깡(蜜柑, みかん) 감귤, 귤, 밀감	2011. 03. 20
미다시(見出, みだし) 찾음표, 표제, 제목	2011. 12. 17
미숀,미숑(トランスミッション,transmission)변속기,트랜스미션	2011. 08. 31
미싱(ミシン,영machine)재봉틀	2011. 09. 02
미싱바리(ミシン-,영machine-)재봉사	2011. 09. 16
민찌(ミンチ, mince) 다진고기, 다짐육	2011. 05. 12
바라시(ばらし) 헐기, 해체	2011. 01. 04
바란스(バランス, 영balance) 균형, 밸런스	2011. 07. 07
바리캉(バリカン, 프bariquant) 이발기	2011. 08. 13
바케쓰(バケツ,영bucket)들통,양동이	2012. 02. 11
반까이, 반카이(挽回, ばんかい) 만회	2010. 11. 24.
반네루(パネル, 영panel) 널빤지, 판자, 패널	2011. 05. 29
반도(バンド, 영band) 띠, 밴드	2011. 08. 22
밤바(バンパ?, 영bumper) 완충기, 범퍼	2011. 07. 09
방구미(番組, ばんぐみ) 차례짜기	2011. 11. 30
베니야,베니다(ベニヤ<영>veneer) 합판	2010. 11. 18.
벤또(辨當, べんとう) 도시락	2011. 06. 03
병스메(병+づめ) 병소주	2010. 10. 13.
보께또,보케또(ポケット,영pocket)호주머니,포켓	2011. 05. 23
보단, 보당(ボダン, 영button) 단추, 누름쇠, 버튼	2011. 06. 06
보데(ボディ-, 영body) 차체, 보디	2011. 07. 23
보도(ボルト, bolt) 볼트, 나사못, 수나사	2011. 05. 19
보도시메(ボルト-しめ. ボド-しめ) 볼트 조임	2011. 05. 19
보로(襤褸, ぼる) 걸레, 누더기	2011. 07. 24
보로방,보루방(ボール-ばん,ボール盤,네.boorbank)보르반.천공기(穿孔機).핸드드릴,드릴링머신	2011. 05. 25
보루바코, 보루바꾸(ボルばこ, 영board-箱) 골판지 상자, 종이 상자. 보루박스(ボル- box)	2011. 04. 27
보이라(ボイラ-,영boiler)증기통,보일러	2011. 06. 14
보카시(暈し, ぼかし) 초점흐리기, 흐림효과	2011. 10. 28
보케(ぼけ, 영bokeh) 빛망울, 흐림효과	2011. 10. 29
복지리(鰒じる(河豚汁)) 복국, 복싱건탕, 복맑은탕	2011. 04. 24
부레키(ブレ?キ, 영brake) 제동기, 브레이크	2011. 07. 15
부로카,뿌로카(ブローカー,영broker)중개인,거간(꾼),브로커	2011. 09. 22
부롯쿠, 브로꾸(ブロック, 영block) 블록, 벽돌	2011. 05. 14
분빠이, 분파이(分配 ぶんぱい) 분배, 나눔, 노느매기	2010. 11. 25.
비까번쩍하다(ぴか-) 번쩍번쩍하다. 비까비까하다(ぴかぴか-) 번쩍번쩍하다	2011. 06. 28
비니루(ビニール.,영vinyl)비닐	2011. 07. 17
비로또,비로도(ビロード,포veludo)빌로드,벨벳,우단(羽緞)	2011. 06. 02
비루, 삐루(ピ-ル, 독Bier, 영beer) 맥주	2011. 09. 12
빠가(ばか) 바보, 멍청이, 마모되다	2011. 02. 20
빠다(バタ-, 영butter) 버터	2011. 07. 25
빠데(パテ, 영putty) 땜풀, 퍼티	2011. 08. 03
빠따(パター영putter) 퍼터	2012. 01. 21
빠루(バル, 일본조어 crowbar) 쇠지레. 쇠지렛대, 배척, 노루발못뽑이	2011. 05. 03
빠찌(パッヂ, 영badge) 휘장, 표장(標章), 배지	2011. 11. 11
빠테리,밧떼리(バッテリ,영battery)축전지,배터리	2011. 09. 04
빤쓰(パンツ, 영pants, pantaloons) 속잠방이, 팬티	2011. 11. 16
빳따,밧또(バット,영bat)방망이,배트	2012. 01. 20
빵구(パンク, 영punc·ture) 펑크, 구멍뚫림	2011. 07. 19
빵카(バンカ-,영bunker)진지,벙커	2011. 09. 06
뻬빠(ペ-パ-,영sandpaper)사포,속새	2011. 09. 20
뻰찌(ペンチ, 영pinchers) 자름집게, 펜치	2011. 11. 14
뼁끼(ペンキ, <영>paint) 페인트	2011. 04. 08
뽀록, 보로(ぼろ-) 드러나다, 들통나다	2011. 01. 17
뽀뿌라(ポプラ,영poplar)미루나무,은백양,포플러	2011. 09. 18
뽀뿌린(ポプリン, 영poplin) 포플린	2011. 11. 09
뽀찌(ぽち) 사례금, 알선료, 개평, 팁, 뒷돈. 원래 뽀찌(ぽっち) 겨우, 이것 뿐의 일본말	2010. 10. 29.
뽐뿌(ポンプ, 네pomp, <영>pump) 펌프	2011. 04. 06
뿌라찌(영 bridge나 branch) 공유, 회선연결, 멀티	2011. 07. 03
삐끼, 히끼(ひき) 호객꾼. 끌기. 역회전(당구)	2011. 01. 16
삐라,비라(ビラ)불온선전물,전단지,선전지,광고지. 영어(bill)의 일본식 발음.	2010. 12. 02
사라(皿, さら) 접시	2010. 12. 21
사라다(サラダ, 영salad) 샐러드	2011. 04. 29
사루(리)마다,사루마타(猿股,さるまた) 속곳, 속잠방이, 사각팬티	2011. 02. 27
사루비아(サルビア, 영salvia) 샐비어	2011. 09. 26
사분(シャボン,포sabão)비누	2012. 02. 10
사시미(刺身, さしみ) 생선회	2010. 12. 22
사시코미, 사시꼬미(さしこみ) 꽂개집, 콘센트	2011. 05. 06
사요리(さより) 학꽁치	2011. 10. 15
사이(才, さい) 재<가로, 세로가 1치, 길이가 12자인 나무 각재의 부피>	2012. 01. 08
사카다치(逆立ち,さかだち)물구나무서기,곤두서기	2011. 12. 02
사쿠라, 사꾸라(櫻, さくら) ①벚꽃, 벚나무 ②사기꾼, 야바위꾼, 변절자	2012. 03. 17
산마이(三枚, さんまい) 삼중자망, 세겹걸그물	2011. 11. 04
산뽀(散步 さんぽ) 소풍	2010. 09. 13.
샤쿠, 샤쿠시(杓子, しゃくし）국자, 주걱	2011. 08. 10
샷시(サッシ, 영sash) 알루미늄문틀, 알루미늄창틀, 새시	2011. 09. 08
샷타, 샷따(シャッタ?, 영shutter) 덧닫이, 여닫개, 셔터	2011. 09. 10
세꼬시(背串し, せこし) 뼈채 썰기, 뼈회, 막회	2011. 10. 21
세루모타, 세루모다(セルモ-タ-, 영cell motor) 시동 모터	2011. 08. 16
센반, 센방(旋盤, せんばん) 갈이판, 돌이판, 선반	2011. 08. 19
센베이(煎餠, せんべい) 전병과자	2010. 12. 25
셋셋세(せっせっせ) 하나 둘 셋 정도로 바꿈이 좋을 듯	2010. 10. 12.
소데(袖, そで) 소매	2011. 03. 15
소데나시[袖無 そでなし] 민소매, 맨팔옷	2011. 02. 26
소데하바(袖幅, そではば) 소매통, 소매너비	2011. 03. 14
소라색(そら色)하늘색.‘空’을일본어로읽을때‘소라’가되고, ‘하늘’의 뜻임	2010. 10. 19.
소바(蕎麥, そば) 메밀(국수)	2011. 09. 11
소보로빵, 소보루빵(そぼろ-) 곰보빵	2011. 02. 13
소코(底, そこ) 찌를 사용하지 않는 맥낚시. 바닥낚시	2011. 10. 23
쇼바(アブショバ, 영shock absorber) 완충기	2011. 07. 27
쇼부(勝負 しょうぶ) 결판, 승부, 흥정	2011. 01. 31
스기나무, 스기목(杉木, すぎ-) 삼나무	2011. 04. 07
스덴,스뎅,스텡(スデンレス,영stainless)스테인리스	2011. 08. 27
스루메, 쓰루메(魚易, するめ) 마른오징어	2011. 02. 14
스루메, 쓰루메(するめ) 오징어. 수루메이카(スルメイカ)가 원어	2011. 09. 15
스리가라스(摺がラス, 네-glas) 흐림유리	2011. 08. 01
스베루(すべる) 미끄러지다, 헛바퀴돌다	2011. 06. 21
스시(壽司, すし) 초밥, 김초밥	2011. 07. 28
스지(筋,すじ) 근육, 소힘줄, 힘줄	2011. 12. 14
스키야키, 스끼야끼(鋤燒, すきやき) 왜전골, 일본전골(찌게)	2011. 09. 27
스파나, 스빠나(スバナ, 영spanner) 나사틀이, 스패너	2011. 07. 31
스포츠가리(スポ－ツ刈り, 영sports-) 스포츠형깎기	2011. 05. 27
슨포, 슴뽀(寸法, すんぽう) 치수	2011. 12. 25
시다바리, 시타바리(下-, した-) 조수, 보조인. 하체	2012. 01. 15
시로누키, 시로누끼(白拔, しろぬき) 흰색, 음각글자 <인쇄>	2011. 12. 22
시로또, 시로도(素人 しろうと) 초심자나 풋내기, 서툰사람, 미숙아	2010. 11. 20.
시마리, 히마리(締 ひまり) 야무짐. 긴장. 기운, 맥	2010. 11. 02.
시마이(仕舞,終, しまい) 끝, 끝냄, 끝남, 마감, 마침	2010. 11. 26.
시보리(絞しぼり)물수건,조리개 일본말 "쥐어 짜다", "물기를 빼다"	2010. 09. 28.
시야기,시아게(しあげ) 마무리, 됨됨이, 끝손질	2010. 12. 03
시야카시,히야카시(ひやかし,冷(や)かし)조롱.희롱하다	2010. 12. 13
시치부(七分, しちぶ) 칠푼	2011. 11. 24
시타,시다(下,した)곁꾼,밑일꾼,보조원,조수	2010. 12. 11
식깡(食罐,しょくカン,영-can)밥통	2011. 09. 28
식사라(食+皿,さら) 앞접시, 개인접시	2010. 12. 21
신마에, 신마이(新前, しんまえ) 신출내기, 신참	2011. 09. 29
신삥(しんぴん) 새것. 신품	2010. 12. 31
신쭈(しんちゆう) 놋쇠	2011. 01. 12
신켄쇼부(しんけんしょうぶ, 眞劍勝負) 생사겨루기	2011. 11. 21
심보(心棒,しん-ぼう)굴대,축	2012. 01. 16
십팔번(十八番, じゅうはちばん) 애창곡, 단골 장기, 단골 노래	2011. 02. 21
싯푸, 싯뿌(濕布, しっぷ) 찜질	2011. 08. 15
싱(しん）심, 속 심지	2010. 10. 22.
쌤삥(しんびん) 새것	2010. 11. 08.
쎄멘, 세멘토(セメント, <영>cement) 양회	2011. 03. 30
쓰(쯔)끼다시(つけたし) 곁두리, 기본반찬, 덤반찬	2010. 09. 30.
쓰나미(つなみ) 해일, 지진해일	2011. 01. 26
쓰레빠, 쓰리빠(スリッパ, 영slipper) 실내화, 슬리퍼	2011. 08. 07
쓰리(陶摸,すり)소매치기하다, 소매치기	2011. 01. 11
쓰메끼리(つめきり) 손톱깎이	2010. 12. 23
쓰미(積, つみ) 벽돌공, (벽돌)쌓기	2011. 06. 09
쓰봉(ズボン)바지,양복바지. Jupon(프)의 일본식 발음.	2011. 02. 25
쓰부(다이아)(つぶ, 粒-, 영-diamond) 낱알, 알갱이(다이아몬드)	2011. 11. 19
아까다이(あかだい) 붉은돔, 옥돔, 참돔. 줄여서 ’아까’라고도 함	2011. 10. 25
아까렌가,아카렌가(赤煉瓦,あかれんが)붉은벽돌,빨강벽돌	2010. 11. 12.
아까모찌, 아카무츠(アカムツ) 눈볼대, 빨강볼락	2011. 11. 05
아까지(아카지)(赤字, あかじ) 손해, 결손, 적자 또는 교정지(인쇄)	2010. 11. 27.
아까징끼(赤丁幾,あかチンキ,독-Tinktur)머큐로크롬,빨간약	2011. 06. 05
아나고(あなご) 붕장어	2011. 01. 05
아다리, 아타리(あたり) 적중, 명중, 날카로운 타격	2010. 09. 12.
아다마(あたま) 머리. 두뇌	2011. 03. 07
아데(あて)덧댐,보호대	2012. 01. 24
아도치다.아또(後.あと)싹쓸이.모두차지하다	2011. 03. 02
아루(アール,R·r)곡면	2011. 12. 21
아메다마(あめだま, あめ玉, 飴玉）눈깔사탕 알사탕	2011. 05. 26
아미(網,あみ)그물,그물눈	2012. 01. 22
아미(網, あみ) 그물, 망점	2011. 12. 15
아부나이(危い, あぶない) 험한 곳, 위험한 곳	2011. 10. 26
아부라게(油揚, あぶらあげ) 유부	2011. 09. 23
아시바(足場, あしば) 발판, 비계, 안전난간	2010. 11. 30.
아오시, 아와세(合せ, あわせ) 챔질	2011. 10. 08
아이노꼬, 아이노꾸(あいのこ）혼혈인	2011. 04. 22
아이노리(合乘, あいのり) 승합, 합승	2011. 12. 08
아이노코, 아이노꼬(間子, あいのこ) 혼혈인, 튀기	2011. 10. 16
아이롱(アイロン, <영>iron)도 ①다리미와 머리 ②인두손질	2011. 04. 02
아이쿠치, 아이꾸찌(匕首, あいくち) 비수	2011. 10. 19
아지(魚參, あじ) 전갱이, 매가리	2011. 05. 08
아키바레(아끼바리)(秋晴, あきばれ)도 추청(秋晴)벼	2011. 01. 18
아타라시(新, あたらしい) 새것	2010. 12. 30
아토토리(後取り, あととり) 떨이	2011. 12. 01
앗사리(あっさり) 간단히, 깨끗이, 산뜻하게. 시원스럽게	2010. 10. 10.
앙꼬(餡子あんこ)팥소,팥앙금.	2010. 09. 23.
애매(曖昧,あいまい)모호하다.	2011. 03. 03
야끼만두(燒きまんじゅう)군만두.	2010. 09. 25.
야끼만두, 야키만두(燒饅頭, やきまんじゅう) 군만두	2011. 04. 19
야리쿠리(遣り繰り,やりくり)둘러대기,꾸며대기이나이상야릇의뜻으로	2011. 10. 05
야마(山やま) 뫼, 산, 톱니	2010. 11. 05.
야마시(山師, やまし) 속임수, 사기	2011. 05. 22
야미, 야매(やみ) 뒷거래, 뒤, 암거래	2010. 11. 16.
야바위=*일본어 아님*, 협잡으로 일을 꾸미거나 속임수로 돈을 따는 행위 우리말	2010. 10. 02.
야스리(やすり) 줄, 줄칼	2010. 12. 07
야지(やじ)한다고도 했지라? 야유, 놀림	2010. 12. 10
야채, 야사이(野菜, やさい) 남새. 채소(菜蔬) **야채도 우리말**	2011. 04. 15
야코=콧대의 우리말 속어	2010. 10. 01.
에노구, 에누꾸(繪の具, えのぐ) 그림물감	2011. 04. 05
에누리=물건값을 깎는것을 말하는 우리말	2010. 10. 02.
에다(えだ) 목줄	2011. 10. 31
에리(襟, えり) 깃, 옷깃	2010. 11. 09.
엑끼스(エキス 영어‘엑스트랙트-extract) 진액, 농축액, 추출액, 정수, 진수	2011. 01. 28
엔코, 엥꼬(えんこ) 떨어짐, 바닥(남)	2011. 05. 15
엥꼬(えんこ) 바닥남, 떨어짐	2011. 02. 03
역할(役割,やくわり) 소임, 구실, 할일, 임무, 역할분담=소임나눔	2011. 01. 06
오나(オ-ナ-, 영owner) 소유주, 오너	2011. 09. 14
오다(オ-ダ-, 영order) 지시, 청구, 주문	2011. 08. 09
오다마(大玉,おおだま)큰알,큰치	2012. 01. 28
오뎅 (おでん) 어묵꼬치, 생선묵	2010. 09. 25.
오도리(踊, おどり) 보리새우, 산새우	2011. 01. 15
오마와시(大廻し, おおまわし) 크게돌리기 <당구>	2011. 12. 10
오바(オーバーコート,영overcoat)외투,겉옷,오버코트	2011. 08. 18
오봉(御盆, おぼん) 쟁반	2010. 12. 20
오사마리(納, おさまり) 끝맺음, 마무리, 결말	2011. 12. 16
오삽(大-,おお-)큰삽,평삽	2011. 01. 02
오시(押し, おし) 밀어치기<당구	2011. 12. 18
오시이레(押入, おしいれ) 붙박이장, 반침(半寢)	2011. 08. 02
오야(おや)왕초.우두머리,계주,책임자,	2010. 10. 15.
오야봉,오야붕(親分 おやぶん) 왕초. 우두머리, 계주, 책임자, 아버지	2010. 10. 15.
오야지(親爺, おやじ) 왕초. 우두머리, 계주, 책임자, 아버지	2010. 10. 15.
오이루(オイル, 영oil) 기름, 오일	2011. 05. 04
오이코시(追い越し, おいこし) 앞지르기	2011. 11. 26
오재미, 오자미(おじゃみ) 공기받기	2010. 12. 18
오차(お茶, おちゃ) 차, 결명자	2011. 08. 06
오카네(오까네)(お金, おかね) 돈	2012. 01. 02
오케바리는 일본어의 오키마리 (おきまり)로 결정	2010. 11. 07.
오코시,오꼬시(おこし)밥풀과자	2011. 09. 01
오함마(大おお-ハンマ, 영hammer) 큰해머, 쇠메	2011. 05. 17
옥도정기(沃度丁幾,ヨードチンキ,독Jodtinktur)요오드팅크	2011. 06. 04
와꾸는일본말와꾸(わく) 틀	2010. 11. 03.
와리(わり) 제(除)함. 구문	2011. 01. 24
와리깡,와리칸(割勘わりかん) 각자부담,나눠내기,추렴. 어음와리깡=어음할인	2010. 11. 22.
와리바시(割箸,わりばし)나무젓가락,소독저	2011. 04. 09
와사비(わさび) 고추냉이, 겨자	2010. 09. 26.
와이루 와이로 (賂物 わいろ) 뇌물	2010. 10. 30.
왔다리갔다리,잇다리깃다리(いったりきったり) 왔다갔다	2011. 02. 04
요깡(ようかん) 단팥묵. 양갱-羊羹	2011. 02. 06
요비린, 요비링(呼鈴, よびリン) 초인종	2011. 03. 12
요시(良し, よし) 좋아, 좋았어	2011. 05. 30
요이 땅! (ようい，どん!) 준비 출발로 바꿈이 좋을 듯	2010. 10. 11.
요지(楊枝 ようじ) 이쑤시개	2010. 09. 28.
요코나미(橫波, よこなみ) 옆 파도, 횡파도	2011. 11. 02
우끼, 우키(浮, うき) 찌, 띄우개, 튜브	2011. 02. 08
우끼도메(うきどめ) 찌매듭. 찌(우끼 うき)와 묶음을 뜻하는 도메(どめ)	2011. 10. 27
우나기(鰻, うなぎ) 뱀장어	2011. 10. 01
우동(うどん)  가락국수	2010. 09. 29.
우라(うら) 안감	2010. 11. 15.
우라가에,우라까이(裏返,うらがえ)뒤집기,뒤집어짓기	2012. 03. 06
우라마와시(裏廻し, うらまわし) 뒤돌리기, 안으로 돌리기 <당구>	2011. 11. 25
우마(馬,うま)발돋움대,접사다리	2012. 01. 26
우와기(上衣,うわぎ)윗도리,윗옷,윗저고리, 상의	2010. 11. 01.
우케토리(うけとり, 受(け)取り, 請取) 도맡기	2011. 04. 13
원족(遠足 えんそく) 소풍	2010. 09. 13.
유도리(ゆとり) 융통성, 여유	2010. 09. 10.
유루미(弛み,ゆるみ)느슨(함)	2012. 02. 05
유탄포, 유담뿌(湯湯婆, ゆたんぽ) 자라통	2011. 08. 23
이까,이카(いか)오징어.수루메이카(スルメイカ)가원어	2011. 09. 19
이다,이타(板,いた)널빤지,판,판자	2011. 09. 05
이다바, 이타바(板場, いたば) 숙수, 주방장, 조리장	2011. 11. 29
이루꾸, 이리코(炒り子, 熬り子, いりこ) 멸치, 쪄서말린 멸치	2011. 09. 17
이시다이(いしだい) 돌돔	2011. 10. 14
이찌꼬뿌(いち-コップ, 네kop) 한잔	2010. 09. 09.
입빠이(一杯,いっぱい)가득.한껏.많이	2011. 01. 21
잉꼬(鸚哥, インコ, いんこ) 일본말은 아니고, 작은 앵무새, 사랑앵무	2011. 02. 28
자바라(じゃばら) 주름막, 주름물통	2011. 03. 08
자부동,좌부동(座圃團ざぶどん) 방석	2010. 11. 11.
정종(正宗 まさむね마사무네) 일본 사케 상품명임, 청주	2010. 12. 16
제전(祭典, さいてん) 잔치, 축전(祝典). 어원은 마쓰리(祭り, まつり)	2012. 02. 03
조로, 조리(如雨露,ジョウロ, 포jorro) 물뿌리개	2011. 06. 20
죠오시 죠우시(調子, ちょうし) 상태. 형편. 가락(장단). 고르다, 조율하다	2011. 01. 29
주부(チューブ,영tube)튜브	2011. 06. 08
지리(ちり) 맑은탕	2010. 09. 29.
지리가미(塵紙, ちりがみ) 휴지	2012. 01. 09
지바꾸(自爆 じ-ばく) 연이 거꾸로 쳐박힘, 자폭	2010. 12. 05
지지미(縮, ちぢみ) 쫄쫄이	2011. 11. 22
진파(찐빠)(跛, ちんば) 절름발이, 어긋남, 안 맞음	2011. 02. 10
짬밥, 잔반, 잠방(ざんばん、殘飯) 대궁, 대궁밥, 남은밥	2011. 05. 18
짬뽕(ちゃんぽん) 뒤섞음, 초마면, 해물탕면??	2010. 09. 29.
찌라시(ちらし) 전단지	2010. 11. 28.
찌바리(찌+ばり) 찌낚시. 찌낚시의 일본말은 우키바리(うきばり)	2011. 10. 12
천정(天井,てんじょう) 천장	2011. 08. 04
추리닝(チュレニング, 영training) 연습복, 운동복	2011. 07. 29
축제(祝祭)의 어원은 마쓰리(祭り, まつり) 잔치, 축전(祝典)	2011. 04. 12
카렌다(カレンダー,영calendar)달력,캘린더	2011. 05. 31
카부(カブ, 영curve) 굽이, 굽은 길	2011. 05. 21
캄푸라찌(カムフラージュ,프camouflage)거짓꾸밈,위장	2011. 10. 06
코사지(コサージ영corsage)꽃소품,코르사주	2012. 02. 06
하구언(河口堰,かこうぜき)강어귀,둑	2012. 02. 01
하꼬(箱 はこ) 상자나 궤짝	2010. 10. 23
하꼬방(箱はこ+房) 판잣집	2010. 10. 23.
하루나(春菜,はるな) 왜갓	2011. 03. 10
하리핀(針-,はりピン, 영-pin) 바늘못, 침핀	2011. 07. 26
하모(はも) 참장어, 갯장어 - 하무(ハム)물다가 어원임	2010. 09. 15.
하바(幅, はば) 폭, 나비(피륙, 종이 따위의 너비), 너비	2011. 03. 14
하시라(柱, はしら) 기둥	2011. 07. 30
하코비(運, はこび) 짐꾼	2011. 04. 16
한도리, 한도루(ハンドル, <영>handle) 핸들	2011. 04. 04
한소데(半袖 はんそで) 반소매	2011. 02. 24
한쓰봉(半+ズボン) 반바지	2011. 02. 25
한천(寒天, かんてん) 우무, 우뭇가사리	2011. 02. 05
한카치(항카치)(ハンカチ, 영handkerchief) 손수건	2011. 03. 22
함마(ハンマ, 영hammer) 큰망치. 해머, 쇠메	2011. 05. 17
함바(飯場 はんば) 현장식당	2010. 09. 27.
해태(海苔,のり)김.해의(海衣)	2012. 02. 08
헤라(篦, へら) 구둣주걱, 페인트주걱	2011. 03. 27
헤베(平方米, へいほうメ?トル, へべ) 제곱미터(㎡), 평방미터	2011. 03. 13
헷도(ヘッド, 영 head) 머리, 헤드	2011. 06. 16
호꾸(ホック,네hock)걸단추,호크	2011. 08. 29
호따이(ほうたい) 붕대	2011. 03. 11
호로(ほろ, 幌) 덮개, 씌우개, 포장	2011. 05. 10
호리가다, 호리가타(堀型, ほりがた) 골파기, 터파기, 땅속틀	2011. 07. 04
호리꾼(堀-, ほり-) 도굴꾼	2011. 06. 11
혼다테, 혼다데(本立, ほんたて) 책꽂이	2011. 12. 05
혼모노(本物, ほんもの) 진짜(물건), 실물	2011. 06. 13
화이바(ファイバ, 영fiber) 안전모	2011. 06. 10
후까시(ふかし) 부풀림. 부풂머리. 힘, 또는 티를내다, 엔진을 가속회전시키다	2011. 02. 23
후끼, 후키(吹, ふき) 뿜칠, 분무기	2011. 02. 07
후다(ふた) 조각, 패, 입찰표, 뚜껑	2011. 11. 03
후라시(フラシ 영Flash) 손전등, 랜턴, 플래쉬	2011. 08. 26
후로쿠, 후로꾸(ふろく) 엉터리	2011. 01. 03
후미끼리, 후미키리(踏切, ふみきり) 건널목	2012. 01. 07
후앙(フアン <영>fan)도 환풍기	2011. 04. 10
후쿠로, 후꾸로(袋, ふくろ) 주머니, 호주머니	2011. 11. 12
히끼(ひき)를 삐끼라고도 함. 호객꾼. 끌기. 역회전(당구)	2011. 01. 16
히네리(捻, ひねり) 틀어치기<당구>	2011. 11. 23
히니꾸, 히니쿠(ひにく) 흉보기, 비웃기, 비아냥	2012. 01. 03
히라시, 히라스(ヒラス) 방어. 일본은 부리(ブリ)가 방어	2011. 12. 04
히마리, 시마리(締 ひまり) 야무짐. 긴장. 기운, 맥	2010. 11. 02.
히사시(廂, ひさし) 차양	2011. 11. 13
히야시(冷やし) 냉장, 차게 함	2011. 04. 11

말이란 것이 민중의 생활사 속에서

자연스럽게 생성되고 소멸되는 것이기에

지구촌 시대에 다문화 과정을 거치면서

둘온말(외래어)과 신조어들에 대해

너무 적대시 할 것은 아니라는

일부 의견들도 있으나

문화유산으로 선조에게 물려받은

소중한 우리말들을 아끼고 가꾸어야 할 책임이

분명 후손인 우리에게 있는 것이며

특히 일본 낱말들은 과거사가 만들어 놓은 비극의 산물로서

일제 강점기에 우리말과 글의 말살 정책을 폈던 일제에 대항해

목숨을 바쳐 우리말 우리글을 지키고자 했던 선열들을

생각한다면 지금의 현실이 죄스러울 따름입니다.

일부 너무 굳어진,

또는 마땅한 대체 낱말이 없는 경우는

좀 어려운 현실이지만

그럼에도 불구하고

그들에게 무기력한 우리

- 지금도 그들 과거 만행을 반성하지 않는 그들 후손이

이런 낱말 들으며 흐뭇해 할 걸 생각하면…….

마음을 담는 그릇이 말이라면 많은 그릇들 버려두고

구태여 욱일승천기가 그려진 밥그릇에 담아서야 되겠습니까?

기스란 낱말을 쓰는 대다수 젊은이들은

그 말이 일본말인줄 모르고 쓰는 현실에 비추어 볼 때

지금 우리가 잘하고 있는 것은 결코 아닐 것입니다.

함께 노력해 주시길 바랍니다.