5.둑카, 불교의 기본 개념

[禪河]

  둑카dukkha라는 용어로 돌아오면, 리스 데이비스와 스티드가 지적한대로 “빠알리어pāli에서 둑카라는 용어가 지니는 용어를 포괄해서 표현할 수 있는 영어 단어는 없다.”

우리가 현재 사용하는 영어는 매우 전문화되고 제한적이고 매우 고정적이다. 수카sukha와 둑카dukkha는 편안함과 불편함으로 번역하는데, 불편함die-ease이란 단어는 질병이라는 뜻으로 쓰고 있다.

그리고 ‘편안함’과 ‘불편함’에서 나온 명사형은 ‘편안’과 ‘불편’, ‘안녕’과 ‘미안’으로 쓰고 있다.

그래서 우리는 둑카를 영역할 때 꼭 맞는 단어가 없기 때문에 불완전한 동의어를 사용할 수밖에 없다. 둑카는 정신적인 고통에도 쓰이고 육체적인 고통에도 쓰인다.‘고통’은 주로 육체적 고통을 가리키고, ‘슬픔’은 전적으로 정신적인 경우에만 쓰인다.그렇지만 경우에 따라서 둑카는 육체적인 면과 정신적인 면에 두루 쓰인다. 불편,고통,미안,어려움 등의 말은 때때로 특정한 맥락에서 쓰이고 있다. 비참,고난,고뇌,고생,비통등의 말들은 정신적인 비탄이나 슬픔을 나타내는 ‘소까soka’에 가깝기 때문에 특정해서 쓸 수는 없다. 이 문제에 관해서는 리스 데이비스 부인이 쓴 《불교심리학》83쪽을 참조할 수 있다.

[남전]

육체적 고통은 둑카(dikkha),
정신적 고통(domanassu),
sokaparidevadukkhadomanassupayasa
(우,비,고,우,뇌). ()()()

[수닷사]

법보시 감사합니다()()()

[꾸살라]

법보시 고맙습니다()()()

[선혜심]

감사합니다()()()

[慧進]

법보시 감사합니다()()()