Georgia on my mind(레이찰스 노래)

[폴김(김효석)]

그는 정치적인 인물은 
아니었지만
 마틴 루터 킹 목사와는
 친구였고 1960년 흑백차별에
 항의해 콘서트를 취소한 
레이 찰스에 평생 공연중지를 선언한
 조지아주가 1979년 "사죄한다"며
 '조지아 온 마이 마인드'를 
조지아주 공식 주(州)노래로 선정했고,


 인종 차별이 심했던 
남아프리카공화국에선 
인종차별에 항의하며 일부 공연장에서 
파격적으로 공연을 취소해 
금전적으로 막대한 손해를 보기도 했지만 
시민들로부터 환호를 받았으며 

 

동시에 흑인 아이들의
 교육 등을 위해 2천만 달러 이상을
 모금하기도 했다.
 열세 번의 그래미상을 
수상한 리듬 앤드 블루스, 소울의 거장
 레이 찰스는 세상의 모든 음악을
 가슴에 끌어안았고 
험난한 인생사를 지닌 어떤 이들보다도
 폭넓은 삶을 살았다.


 깊은 울림을 지닌 그의 보컬은 
특별함 이상의 특별함을 지닌 
‘영혼의 소리’로 평가받았다. 
그의 음악적 감성, 
그의 레코딩 작업은 
숱한 연주자들에게 천재가 주는 
감흥이 무엇인지 일깨웠다.
 삶 자체가 천재적인 존재,
 그것이 레이 찰스였다. 

 


Georgia On My Mind - Ray Charles(레이 찰스) -

 

Georgia, Georgia, 
The whole day through 
Just an old sweet song 
Keeps Georgia on my mind 

 조지아, 조지아
하루가 다 가도록
오래 전 감미로운 그 노래 때문에
당신이 머리 속을 떠나지 않아요

 I'm say Georgia 
Georgia 
A song of you 
Comes as sweet and clear 
As moonlight through the pines 

 조지아 말이에요
난 그녀 생각 뿐이에요
당신의 그 노래는
소나무 사이로 비치는 달빛처럼
감미롭고 투명해요

 Other arms reach out to me 
Other eyes smile tenderly 
Still in peaceful dreams I see 
The road leads back to you

 내게 두 팔 벌리는 사람들
부드러운 눈웃음 치는 사람들이 있어도
난 아직도 평온한 꿈 속에
당신에게 다가갈 그 길을 떠올려요

 I said Georgia, 
Ooh Georgia, no peace I find 
Just an old sweet song 
Keeps Georgia on my mind 

 
조지아, 사랑스런 조지아
난 마음의 평안을 찾을 수가 없어요
오래 전 감미로운 그 노래 때문에
당신이 머리 속을 떠나지 않아요

 Other arms reach out to me 
Other eyes smile tenderly 
Still in peaceful dreams I see 
The road leads back to you 

 내게 두 팔 벌리는 사람들
부드러운 눈웃음 치는 사람들이 있어도
난 아직도 평온한 꿈 속에
당신에게 다가갈 그 길을 떠올려요
그 길은 언제나 당신께 이르게 되죠

Georgia, 
Georgia, 
No peace, no peace I find 
Just this old, sweet song 
Keeps Georgia on my mind 
I said just an old sweet song, 
eeps Georgia on my mind 

 난 당신 생각 뿐이에요, 사랑스런 조지아
마음의 평안을 찾을 수가 없어요
감미로운 이 오랜 노래 때문에
당신이 머리 속을 떠나지 않아요
오래 전 감미로운 그 노래 때문에
당신이 머리 속을 떠나지 않아요
감미로운 그 오래 전 노래 때문에
여전히 당신 생각을 멈출 수가 없어요