花指輪填めて- 은희

[산내들]

꽃반지 끼고

花指輪(はなゆびわ)填(は)めて

1971

작사 : 은희(제주도 1951 ~  )

작곡 : 오솔길

노래 : 은희(제주도 1951 ~ ) 

1.

생각난다 그 오솔길

思(おも)い浮(う)かぶ　あの小道(こみち)

그대가 만들어 준 꽃반지 끼고

其方(そなた)が作(つく)った花指輪(はなゆびわ)填(は)めて

다정히 손잡고 거닐던 오솔길이

優(やさ)しく手(て)を握(にぎ)りぶらついた小道(こみち)が

이제는 가버린 가슴 아픈(아름다운) 추억

今(いま)は去(さ)っちゃった胸(むね)痛(いた)い思(おも)い出(で)

루루루 루루루

ルルル ～　

2.

생각난다 그 바닷가

思(おも)い浮(う)かぶあの海辺(うみべ)

그대와 둘이서 쌓던 모래성

其方(そなた)と二人(ふたり)で積(つ)んだ砂(すな)の城(しろ)

파도가 밀리던 그 바닷가도

波寄(なみよ)せたあの海辺(うみべ)も

이제는 가버린 가슴 아픈(아름다운) 추억

今(いま)は去(さ)っちゃった胸(むね)痛(いた)い思(おも)い出(で)

대사

台詞(せりふ)

정녕 떠나버린 당신이지만

(本当(ほんとう)に去(さ)っちゃったあなただけど

그래도 잊을 수 없어요

でも忘(わす)れられないわ

여기 당신이 준 꽃반지를 끼고

こちあなたがくれた花指輪(はなゆびわ)填(は)めて

당신을 생각하며 오솔길을 걷습니다

あなたを思(おも)いながら小道(こみち)を歩(ある)きます)

3.

그대가 만들어준 이 꽃반지

其方(そなた)が作(つく)ってくれた　この花指輪(はなゆびわ)

슬픈(외로운) 밤이면 품에 안고서

悲(かな)しい夜(よ)は懐(ふところ)に抱(だ)いて

눈물을 흘리네(그대를 그리네) 그대가 보고 싶어(옛일이 생각나)

涙流(なみだなが)すわ　あなたに逢(あ)いたくて

그대는 머나먼 밤하늘의 저 별 ~

其方(そなた)は遥(はる)か遠(とお)い夜空(よぞら)のあの星(ほし)～

루루루 루루루

ルルル ～

저 별 ~

あの星(ほし)～

-------------------

花指輪を填める

▶填める　はめる

填めます　はめます

填めない　はめない

填めよう　はめよう

(반지 등을) 끼다

指輪を填める

ゆびわをはめる

▶握り　にぎり

ボールの握り方を教える

ボールのにぎりかたをおしえる

공 쥐는 법을 가르치다

▶ぶらつく

ぶらつきます

ぶらつかない

ぶらつこう

슬슬 거닐다; 어정거리다.

公園をぶらつく

こうえんをぶらつく

공원을 슬슬 거닐다

빈들거리다.

大学を卒業してまだぶらついている

だいがくをそつぎょうしてまだぶらついている

대학을 졸업하고 아직 빈들거리고[놀고] 있다.

▶去る　さる

去ります　さります

去らない　さらない

去ろう　さろう

떠나다.

故郷を去る

こきょうをさる

고향을 떠나다

사라지다; 없어지다.

痛みが去る

いたみがさる

아픔이 가시다

다가오다; 시기가 되다

春去り来たれば

はるさりきたれば

봄이 다가오면

멀리하다; 제거하다.

悪友を去る

あくゆうをさる

나쁜 친구를 멀리하다

▶積む　つむ

積みます　つみます

積まない　つまない

積もう　つもう

(물건을) 쌓다.

石を三つ積もう

いしをみっつつもう

돌을 세 개 쌓다

쌓이다.

降積む雪

ふりつむゆき

내려 쌓이는 눈

(경험 등을 쌓다); 거듭하다.

徳を積もう

とくをつもう

덕을 쌓다

(차·배 따위에) 싣다; 적재하다.

船に荷物を積む

ふねににもつをつむ

배에 짐을 싣다

▶寄せる　よせる

寄せます　よせます

寄せない　よせない

寄せよう　よせよう

밀려오다.

寄せ来る敵兵

よせくるてきへい

밀려오는 적

波寄せたあの海辺

なみよせたあのうみべ

▶懐　ふところ　　품.

懐にする

ふところにする

품에 지니다[품다]

무엇에 둘러싸인 곳.

山の懐　　산속

やまのふところ

https://www.youtube.com/watch?v=Bj9SNQFiaug

https://youtu.be/75hSvAOWH7Q